경주 대릉원 일원-쌍상총

쌍상총 Ssangsangchong Tomb
쌍상총(경주 대릉원 일원), 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	쌍상총
영문명칭	Ssangsangchong Tomb
한자	雙床塚
주소	경상북도 경주시 노서동 222-1

해설문

국문

굴식돌방무덤[횡혈식석실분, 橫穴式石室墳]으로 1953년 발굴조사에서 나란히 설치된 2개의 주검받침이 확인되어 쌍상총이라 부르게 되었다. 무덤의 도면과 사진으로 보아 봉분을 네모나게 쌓은 방형분(方形墳)이었을 가능성도 있다.

고분은 중앙에 네모꼴 널방이 있고, 남벽 가운데에 널길이 달려있다. 널방과 널길에 3㎝ 정도 회를 발라 미장하였다. 널방의 벽은 수직으로 쌓다가 윗부분은 안쪽으로 기울여 쌓은 후 1매의 큰 돌로 덮은 돔(dome)천장 모양이다. 널방 중앙에 두 사람이 각각의 주검받침에 머리를 동쪽으로 두고 매장되었다. 널길에는 두 짝 돌문이 설치되어 있었다.

출토된 유물은 없으나 무덤의 구조나 손잡이의 장식무늬 등으로 보아 통일신라시대에 축조된 것으로 추정된다. 돌무지덧널이 대부분인 노서동고분군에 이 고분이나 마총(馬塚)과 같은 굴식돌방무덤이 축조된 점에서 이례적이다.

영문

Ssangsangchong Tomb

This tomb is part of the Daereungwon Ancient Tomb Complex. It is presumed to date to the Unified Silla period (668-935).

The name Ssangsangchong means “Tomb of the Twin Beds,” as a pair of mortuary stones, where the body would have been laid, were found side-by-side inside the tomb when it was excavated in 1953.

The tomb is a stone chamber tomb with corridor, which is unlike most other tombs in the vicinity which are mostly wooden chamber tombs with stone mounds. Based on the diagrams and photos of the tomb, its earthen mound may have been square rather than round, but this is uncertain due to erosion. Inside the trapezoidal chamber, the mortuary stones were laid such that the bodies had their heads facing east. The tomb’s corridor is located on the southern side of the chamber, and there is a stone double door installed in the corridor. The chamber has a semi-domed shape, made by stacking stones vertically until a certain height, then stacking them at an inward angle, then topping them with a stone slab to cover the chamber. The walls of the chamber and corridor were all smeared with around 3 cm of lime.