경주 금척리 고분군
| 경주 금척리 고분군 Ancient Tombs in Geumcheok-ri, Gyeongju |
|
 경주 금척리 고분군, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 경주 금척리 고분군 |
|---|---|
| 영문명칭 | Ancient Tombs in Geumcheok-ri, Gyeongju |
| 한자 | 慶州 金尺里 古墳群 |
| 주소 | 경상북도 경주시 건천읍 금척리 261 |
| 지정(등록) 종목 | 사적 제43호 |
| 지정(등록)일 | 1963년 1월 21일 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/무덤/고분군 |
| 수량/면적 | 146,243㎡ |
| 웹사이트 | 경주 금척리 고분군, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
이 유적은 대구-경주간 국도변의 양쪽에 50여기의 크고 작은 봉토분이 모여있다. 이곳은 신라의 시조 박혁거세(朴赫居世)가 하늘에서 받았다는 금으로 만든 자(金尺)를 숨기기 위해 40여 개의 가짜 무덤을 만들었다는 전설이 전해 오는데, 마을 이름도 금척리이다.
고분군은 서쪽으로 갈수록 크기가 큰 고분이 자리하는데, 가장 서쪽에는 표주박모양의 고분이 있어 주목을 끈다. 1952년에 대구-경주간 국도공사로 고분의 반이 잘려나가게 된 2기를 발굴하였다. 조사 결과 삼국시대 신라에서 주로 사용한 돌무지덧널무덤임이 확인되었고, 금제 가는고리 귀걸이, 은제 허리띠, 호박옥, 굽은 옥(曲玉), 쇠칼 등이 출토되었다.
이곳은 신라시대 수도의 6부(六部) 가운데 하나인 점량부(漸梁部) 또는 모량부(牟梁部)라고 불렀던 행정조직체가 있던 곳으로 이 고분에서 출토된 유물과 고분의 구조는 5, 6세기 모량부의 귀족들이 묻힌 고분들임을 알려준다.
영문
Ancient Tombs in Geumcheok-ri, Gyeongju
The ancient tombs in Geumcheok-ri are presumed to have been built by the people of the Silla kingdom around the 5th and 6th centuries during the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE). There are approximately 50 tombs in this complex, with the larger tombs in the west of the complex. The tombs are small compared to the tombs in today’s downtown Gyeongju, which are presumed to have belonged to the royal family. It suggests that the ancient tombs in Geumcheok-ri were constructed for powerful local nobles.
In 1952, an archaeological survey of two tombs in the complex was conducted when construction of a road resulted in the tombs being partially destroyed. As a result, it was confirmed that these were wooden chamber tombs with a stone mound, which was typical for the Silla kingdom. The artifacts discovered on the site include golden earrings, silver belts, curved jade beads, and iron daggers.
The name Geumcheok-ri means “village of the golden measuring rod.” According to a legend, the founding king of Silla, Bak Hyeokgeose, was bestowed a golden measuring rod by the heavens upon becoming a king. It is said that he ordered 40 fake tombs to be built in the area to hide the location of the precious tool.
영문 해설 내용
금척리 고분군은 삼국시대인 5-6세기에 조성된 신라의 무덤인 것으로 추정된다. 약 50여 기의 고분이 분포하고 있으며, 서쪽으로 갈수록 무덤의 크기가 크다. 왕릉으로 추정되는 경주 시내의 무덤들에 비하면 규모가 작다. 이곳에 묻힌 사람들은 이 일대에서 세력을 유지했던 지방 귀족들이었을 것으로 보인다.
1952년 대구-경주간 도로 공사로 절반이 잘려나가게 된 고분 2기를 조사하였다. 그 결과, 신라에서 주로 사용한 돌무지덧널무덤임이 확인되었고, 금제 귀걸이, 은제 허리띠, 굽은 옥, 쇠칼 등의 유물을 수습하였다.
고분이 위치한 금척리의 이름은 '금으로 만든 자'라는 뜻이다, 전설에 따르면 신라의 시조 박혁거세가 왕위에 오른 뒤, 금으로 만든 자를 하늘로부터 선물로 받았고, 이 자를 숨기기 위해 40여 개의 가짜 무덤을 만들었다고 한다.
