건물터25, 21(익산 왕궁리 유적)

건물터25, 21 建物址 25, 21 Building Sites No. 21 and 25

종합안내판: 익산 왕궁리 유적

해설문

국문

왼쪽 건물터는 위치와 구조로 볼 때, 석축을 넘나들기 위한 출입시설로 추정된다. 동서방향 석축(동서석축1)에서 튀어나와 양쪽으로 면을 맞춰 돌을 쌓았는데, 동서 길이가 약 6m, 남북이 약 4m 가량 남아 있다. 석축의 서쪽에도 비슷한 건물터가 있다. 오른쪽 건물터는 원형 주춧돌 3개와 기초시설을 일정한 간격으로 배치한 정면 3칸(7.8m), 측면 1칸(2.2m)의 건물로 추정된다.

영문

Building Sites No. 21 and 25

These two building sites are located in front of the southernmost east-west retaining wall toward its eastern end.

The site to the left (No. 25) is presumed to have been a building that served as passageway between the areas in front of and behind the retaining wall. There is a similar building site toward the wall’s western end. The site measures 6 m in width and about 4 m in length and is defined on each side by a pair of parallel stacked stone structures.

The site to the right (No. 21) consists of three round pillar base stones and other foundation remains. It is estimated that the building that stood here measured 7.8 m in width and 2.2 m in length.

영문 해설 내용

이 두 건물은 남측 동서 방향 석축의 동쪽 끝에 위치하고 있다.

왼쪽 건물터(25호)는 석축을 넘나들기 위한 출입시설로 추정되며, 석축의 서쪽 끝에도 비슷한 건물터가 있다. 이 건물터는 동서 길이가 약 6m, 남북이 약 4m 가량이고, 양쪽으로 면을 맞춰 돌을 쌓아 만들었다.

오른쪽 건물터(21호)는 원형 주춧돌 3개와 기초시설로 이루어져 있으며, 이곳에 있던 건물은 정면 7.8m, 측면 2.2m의 규모였을 것으로 추정된다.