거창 사병리 밀양변씨고가

거창 사병리 밀양변씨 고가 Historic House of the Miryang Byeon Clan in Sabyeong-ri, Geochang
거창 사병리 밀양변씨고가, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	거창 사병리 밀양변씨 고가
영문명칭	Historic House of the Miryang Byeon Clan in Sabyeong-ri, Geochang
한자	居昌 士屛里 密陽卞氏 古家
주소	경상남도 거창군 가조면 병산1길 109[사병리 1105]
지정(등록) 종목	경상남도 문화재자료 제559호
지정(등록)일	2012년 12월 27일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대	조선시대
수량/면적	3동/101.18㎡
웹사이트	거창 사병리 밀양변씨고가, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

밀양변씨 고가는 조선후기 부농층 주거의 전형을 잘 보여주는 집으로 안채, 사랑채, 곳간채, 대문 등 4동의 건물로 구성되어 있다.

안채를 중심으로 서남쪽에 곳간채, 앞쪽에 사랑채를 두었으며, 사랑채 정면에는 대문채가 자리 잡고 있다. 특히 부정형의 대지와 협소한 사랑 마당은 마을길에 대지가 편입되어 나타난 결과로 추정된다.

근대적인 건축 양식과 기법 등으로 보아 20세기 초 일제 강점기 시기에 지은 것으로 구체적인 연대는 기와의 을묘부귀乙卯富貴 글귀로 보아 1915년으로 추정된다.

안채와 사랑채, 곳간채 등이 원형대로 잘 남아 있어 당시 부농층의 주생활 및 생산 활동을 살필 수 있는 건축 문화재이다.

영문

Historic House of the Miryang Byeon Clan in Sabyeong-ri, Geochang

This house was built around the year 1915 as a residence of the Miryang Byeon clan, a family of wealthy farmland owners who lived in the Geochang area.

The house consists of gate quarters, men’s quarters, and women’s quarters. Next to the women’s quarters is a storehouse. It is presumed that the yard in front of the men’s quarters used to be larger, but was made smaller at some point due to expansion of the road in front of the house.

The women’s quarters consist of, from the left, a kitchen, a main room, a wooden-floored hall, and a small room. The men’s quarters originally consisted of a wooden-floored hall at the center and an underfloor-heated room on either side, but the room on the left was later remodeled into a modern kitchen.

영문 해설 내용

이 집은 거창 지역의 부농이었던 밀양변씨 가족의 가옥으로 1915년경에 지어졌다.

앞쪽에서부터 대문채, 사랑채, 안채가 있고 안채 옆에 곳간채가 있다. 사랑채 앞의 마당은 지금보다 넓었지만, 집앞의 길을 확장하면서 좁아졌을 것으로 추정된다.

안채는 왼쪽에서부터 부엌, 안방, 대청, 작은방으로 구성되어 있다. 사랑채는 마루를 중심으로 양쪽에 방이 있었는데, 왼쪽의 방은 나중에 입식 부엌으로 개조되었다.

참고

• “거창 사병리 밀양변씨 고가”, 경남관광 길잡이.