거제 외간리 동백나무

거제 외간리 동백나무 Common Camellias of Oegan-ri, Geoje
"거제 외간리 동백나무", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	거제 외간리 동백나무
영문명칭	Common Camellias of Oegan-ri, Geoje
한자	巨濟 外看里 冬柏나무
주소	경상남도 거제시 거제면 외간4길 5
지정(등록) 종목	시도기념물 제111호
지정(등록)일	1991년 12월 23일
분류	자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상
수량/면적	1주/687
웹사이트	"거제 외간리 동백나무", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

동백나무는 차나무과에 속하는 상록활엽교목으로 수고 약 7m이고 겨울에 꽃이 핀다고 하여 동백(冬柏)이라고 부른다. 우리나라에서는 바닷가에서 피는 붉은 꽃이라 하여 일명 해홍화(海紅花)라고도 하며, 꽃은 11월부터 다음해 4월까지 피고 열매는 10월에 익는다.

남쪽 해안이나 섬지방에 주로 분포하고, 일본과 중국 등에서 따뜻한 지방에 분포한다. 동백나무는 예로부터 혼례상에 올려 부부가 평생 함께할 것을 약속하는 징표로 사용하기도 하였는데, 이러한 연유에서인지 외간마을 사람들에게 ‘부부나무’로 불리기도 한다. 열매는 기름을 짤 수 있어 주로 머릿기름으로 이용하였다.

영문

Common camellia (Camellia japonica L.) is an evergreen broadleaf tree in the family Theaceae. It is sometimes called the “rose of winter” as its flowers bloom from November to April. In Korean, it is also known as haehonghwa, meaning “red flowers by the sea.” Its fruits ripen in October and they produce oil, which was mainly used in hair care. In the southern region of the Korean Peninsula, branches of this tree were often used as decorations in a traditional wedding ceremony, as this tree was regarded as a symbol of faithfulness and prosperity.

These common camellias of Oegan-ri are standing facing each other and are called “couple’s tree” by local residents. They are presumed to be about 200 years old.

영문 해설 내용

동백나무는 차나무과에 속하는 상록활엽교목으로 한국, 중국, 일본에 자생한다. 겨울에 꽃이 피기 때문에 rose of winter 라고도 불리고, 한국에서는 바닷가에서 피는 붉은 꽃이라 하여 ‘해홍화’라고도 불린다. 열매는 10월에 익고, 기름을 짤 수 있어서 주로 머릿기름으로 이용하였다. 한반도 남쪽 지방에서는 혼례상에 동백나무를 올렸는데, 동백나무가 변함없음과 번성을 상징했기 때문이다.

외간리의 동백나무는 두 그루가 마주보고 서 있어서 마을 사람들은 ‘부부나무’라고 부른다. 나무의 나이는 200년 정도로 추정된다.