거제 명진리 느티나무

거제 명진리 느티나무 Saw-leaf Zelkova of Myeongjin-ri, Geoje
"거제 명진리 느티나무", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	거제 명진리 느티나무
영문명칭	Saw-leaf Zelkova of Myeongjin-ri, Geoje
한자	巨濟 明珍里 느티나무
주소	경상남도 거제시 거제면 명진리 220
지정(등록) 종목	시도기념물 제113호
지정(등록)일	1991년 12월 23일
분류	자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상
수량/면적	1주/1,263
웹사이트	"거제 명진리 느티나무", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

느티나무는 느릅나무과에 속하는 낙엽활엽교목으로 일본, 대만, 중국 등의 따뜻한 지방에 분포한다. 가지가 사방으로 퍼져 자라서 둥근 형태로 보이며, 꽃은 4~5월에 피고 열매는 원반모양으로 10월에 익는다. 줄기가 굵고 수명이 길어서 쉼터 역할을 하는 정자나무로 이용되거나 마을을 보호하고 지켜주는 수호나무로 보호를 받아왔다.

이곳 명진마을 들의 한 가운데 있는 느티나무는 지상 1m 높이에서 사방으로 굵은 가지가 뻗어 마치 우산을 펼쳐든 것 같은 느낌을 주고 있다.

명진리는 신라시대 명진현이 있던 곳으로 이 느티나무가 그때부터 있었던 나무로서 마을을 지키고 있는 수호목이라 믿고 있다.

영문

Saw-leaf zelkova (Zelkova serrata (Thunb.) Makino) is a deciduous broadleaf tree in the family Ulmaceae. It is usually found in the warm regions of Korea, Japan, Taiwan, and China. Its stems are upright and spread to form a round-shaped top. Its flowers bloom in April and May, and its fruits ripen in October. As this tree generally has a large trunk and thick stems, it creates a shaded area which people often used as a resting place.

This tree in Myeongjin-ri is presumed to be about 600 years old. Its thick branches spread in all directions 1 m above the ground, resembling the shape of an open umbrella. This tree has long been considered the guardian tree of this village.

영문 해설 내용

느티나무는 느릅나무과에 속하는 낙엽활엽교목이다. 한국을 비롯하여 일본, 대만, 중국 등의 따뜻한 지방에 분포한다. 가지가 사방으로 퍼져 자라서 둥근 형태로 보이며, 꽃은 4~5월에 피고 열매는 원반모양으로 10월에 익는다. 보통 크기가 크고 줄기가 굵어서 쉼터로 쓰이곤 한다.

명진리의 느티나무는 나이가 600년 정도로 추정된다. 지상 1m 높이에서 사방으로 굵은 가지가 뻗어 마치 우산을 펼쳐든 것 같은 느낌을 주고 있다. 오랫동안 마을을 지키는 수호나무로 여겨져 왔다.