강화 볼음도 은행나무
| 강화 볼음도 은행나무 Ginkgo Tree of Boreumdo Island, Ganghwa |
|
 강화 볼음도 은행나무, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 강화 볼음도 은행나무 |
|---|---|
| 영문명칭 | Ginkgo Tree of Boreumdo Island, Ganghwa |
| 한자 | 江華 乶音島 은행나무 |
| 주소 | 인천 강화군 서도면 볼음도리 산186번지 외 1필 |
| 지정(등록) 종목 | 천연기념물 제304호 |
| 지정(등록)일 | 1982.11.09 |
| 분류 | 자연유산 / 천연기념물 / 문화역사기념물 / 민속 |
| 소유자 | 강화군 |
| 관리자 | 강화군 |
| 수량/면적 | 1주 |
| 웹사이트 | 강화 볼음도 은행나무, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
강화 볼음도 은행나무는 언덕 위에서 마을을 지키는 나무의 역할을 하고 있는 높이 25m 이상의 노거수이다. 800여 년 전 황해남도 연안군에 있는 부부나무 중 홍수로 떠내려 온 수나무를 건져 이곳에 심었다는 이야기가 전해 내려오고 있다.
조선 천연기념물 165호로 지정된 「북한 연안은행나무」는 황해도 연안군 호남리 호남중학교 뒷마당에서 자라고 있으며 높이 19m 이상으로 알려져 있다.
강화 볼음도 은행나무의 가지를 태우면 재앙을 내린다는 전설이 전해지고 있으며, 1950년대까지 마을의 평안과 풍어를 비는 풍어제를 지냈다고 한다.
오랜 세월동안 조상들의 관심과 보살핌 가운데 살아온 나무로 민속적·생물학적 자료로서의 가치가 높아 천연기념물로 지정·보호하고 있다.
영문
Ginkgo Tree of Boreumdo Island, Ganghwa
Ginkgo (Ginkgo biloba L.) is a tree considered to be a living fossil because it has existed for 270 million years. As its foliage creates a wide shaded area, the ginkgo is typically planted along the road and at village entrances. In autumn, the fan-shaped leaves turn a bright yellow.
This ginkgo on Boreumdo Island, around 25 m in height, is said to have originally been located in Yeonan-gun County, North Korea - just to the north of Boreumdo Island. It is said that some 800 years ago, during a flood, this tree washed away and eventually came ashore on this island where it was then replanted. It is believed to have been a pair with another 19 m tall ginkgo tree which is currently is designated as North Korea's Natural Monument No. 165.
There is also a legend that if one burns the branches of this tree, it will bring about misfortune. Until the 1950s, a ritual wishing for the well-being and prosperity of the village was held in front of this tree, which is considered a guardian of the village.
영문 해설 내용
은행나무는 약 2억 7천만 년 전부터 지구에 살기 시작했으며, ‘살아있는 화석’이라 불린다. 넓은 그늘을 만들어서 마을 입구의 정자나무나 가로수로 많이 심는다. 가을이면 부채 모양의 나뭇잎이 노란색으로 물든다.
볼음도의 은행나무는 높이가 25m 가량 된다. 원래 볼음도 북쪽에 위치한 북한 연안군에 있었는데, 800여 년 전 홍수로 떠내려와 이곳에 다시 심었다고 한다. 현재 북한의 조선 천연기념물 165호로 지정된 19m 높이의 나무와 부부나무였던 것으로 여겨진다.
또다른 전설에 의하면 이 나무의 가지를 태우면 재앙이 내린다고 한다. 1950년대까지 이 나무를 마을의 수호신으로 여기고, 마을의 안녕과 풍요를 비는 제사를 지냈다고 한다.
- 북한 자료에는 1230년 경 심은 것으로 되어있음.
- 800년 전 떠내려온 것? 수령이 800년?
