강화 덕진진

강화 덕진진 Deokjinjin Fort, Ganghwa
강화 덕진진, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	강화 덕진진
영문명칭	Deokjinjin Fort, Ganghwa
한자	江華 德津鎭
주소	인천 강화군 불은면 덕성리 373번지
지정(등록) 종목	사적 제226호
지정(등록)일	1971.12.29
분류	유적건조물 / 정치국방 / 성 / 성곽시설
관리자	강화군
시대	조선시대
수량/면적	15,171㎡
웹사이트	강화 덕진진, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

덕진진은 조선시대 강화해협을 지키는 요충지이다. 19세기 후반 프랑스 군대가 침공한 병인양요와 미국 군대가 공격한 신미양요 등 외세에 맞서 싸운 장소이며, 신미양요 때 초지진에 상륙한 미국해병대에 의하여 점령당하는 슬픈 역사를 가지고 있다. 이때 덕진진은 파괴되어 무지개 모양의 홍예문만 남아있던 것을 1977년 돈대와 성곽 보수와 함께 덕진진의 성문인 공조루를 복원했다.

영문

Deokjinjin Fort, Ganghwa

A fort, called jin in Korean, was a military base where the command of a local army was stationed. The area around Ganghwado Island has been a strategic military defense location for over a millennia, as it is located at the mouth of two rivers which pass by the former capitals of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) dynasties.

This fort was built in 1658. It is one of 12 forts established on Ganghwado at that time.

This fort was the site of fierce battles during the Western Disturbances of 1866 and 1871, in which French and American troops, respectively, attacked Korea.

It was heavily destroyed at the time, and only the main gate remained intact. In 1977, the fortress walls and the outpost were repaired, and the pavilion atop the main gate, called Gongjoru Pavilion, was rebuilt.

영문 해설 내용

진은 지방군의 지휘부가 주둔하던 군사시설이다. 강화도 인근 지역은 고려와 조선의 도읍을 지나는 강의 하구에 위치하기 때문에, 오랫동안 중요한 군사적 거점 지역으로 여겨졌다.

덕진진은 1658년에 지어졌다. 당시 강화도에 설치되었떤 12개 진과 보 중의 하나이다.

이곳은 1866년과 1871년 병인양요와 신미양요 때 프랑스군, 미국군과의 전투가 벌어졌던 곳이기도 하다. 당시 덕진진은 파괴되어 성문만 남아 있었다. 1977년 성곽과 돈대가 보수되었고, 문루인 공조루가 다시 세워졌다.