강진 마도진 만호성지

강진 마도진 만호성지 Fortress Site at Madojin Fort, Gangjin
강진 마도진 만호성지, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	강진 마도진 만호성지
영문명칭	Fortress Site at Madojin Fort, Gangjin
한자	康津 馬島鎭 萬戶城址
주소	전라남도 강진군 마량면 마량리 988-5
지정(등록) 종목	시도기념물 제179호
지정(등록)일	1999년 12월 30일
분류	유적건조물/정치국방/성/성지
시대	조선시대
수량/면적	28필지(4,237㎡)
웹사이트	강진 마도진 만호성지, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

강진 마도진 만호 성지는 마도진을 보호하기 위해 쌓은 성의 터이다. 『여지도서』에 따르면 당시 이 성의 규모는 길이가 890자(약 270m), 높이가 12자(약 3.7m)이었다. 현재는 성벽의 총 연장 길이는 730m 정도이다. 정사각형 또는 직사각형의 커다란 돌로 만든 기단 위에 가로 30㎝, 세로 20㎝ 정도되는 작은 돌을 이용하여 쌓아 올렸다.

마도진은 우리나라 서남해에 위치하여 고려 말부터 영호남에서 세금으로 거둔 곡식을 실어 나르는 조운선이 통과하는 지역이었다. 또 마도진은 제주도와 육지를 잇는 항구이기도 하다. 그래서 이 일대 곡식을 약탈하려는 왜구를 막기 위해 조선 연산군 5년(1499)에 석성을 쌓고 종사품(從四品) 무관직인 만호를 파견하였다. 마도진은 해상의 전면에는 고금도, 가막섬, 노리묵 등의 섬이 있고 육지 쪽은 말머리 산의 능선이 휘감고 있어서 이러한 지형은 외부에서 잘 보이지 않기 때문에 군항으로서 천혜의 조건을 갖추고 있다. 이처럼 마도진은 서남해와 내륙을 잇는 요충지였기 때문에 조선 초기에 진이 설치된 이래 1499년 진성을 축성하고, 을묘왜변과 임진왜란 당시에 방어 기지로서 중요한 구실을 하였다. 현재 마도진 만호 성지의 성곽 흔적인 돌담과 다른 흔적들이 남아 있다.

영문

Fortress Site at Madojin Fort, Gangjin

This fortress was built in 1499 to protect Madojin Fort.

The area around this fortress has long been a strategic military defense location that leads inland from the southwest sea. Ships carrying taxes also would pass by this area to reach the capital, so Japanese pirates frequently invaded here. In 1417, a provincial military headquarters overseeing Jeolla-do Province was established here, together with Madojin Fort. This played an important role as a defense post during the Japanese invasions of 1555 and 1592-1598.

Currently, parts of the fortress remain, including the stone wall, gate sites, and a stone platform. According to records, the fortress walls originally measured about 270 m in perimeter and 3.7 m in height.

영문 해설 내용

이곳은 마도진을 보호하기 위해 1499년에 성을 쌓았던 곳이다.

이 지역은 서남해와 내륙을 잇는 요충지다. 세금으로 거둔 곡식을 실어나르는 배들이 통과하는 길목이어서, 왜구의 침입과 약탈이 자주 잇었다. 1917년 전라도 지역을 관할하는 병영이 강진에 설치되면서, 이곳에 진을 설치하였으며 1499년에 석성을 쌓았다. 마도진 만호성은 을묘왜변과 임진왜란 당시 방어 기지로서 중요한 역할을 하였다.

현재 이곳에는 성곽의 흔적인 돌담과 문지, 기단석 등이 남아 있다. 기록에 따르면 축성 당시 성벽의 둘레가 약 270m, 높이가 약 3.7m였다고 한다.