강수재(정읍 무성서원)

강수재 講修齋 Gangsujae Dormitory

정읍 무성서원, 국가문화유산포털, 문화재청.

종합안내판: 정읍 무성서원

해설문

국문

정읍 무성서원 강수재는 유생들의 거주 공간이다. 원래는 동쪽 기숙사인 강수재와 서쪽 기숙사인 흥학재가 있었으나 현재는 강수재만 남아 있다. 강수재는 숙종 22년(1696) 사액* 후에 고직사*를 기숙사로 변경한 것이다. 현재의 건물은 고종 24년(1887)에 세워진 것으로 이후에 여러 번 수리하였다.

---

• 사액 : 임금이 서원에 이름을 지어서 새긴 편액을 내리던 일
• 고직사 : 서원을 관리하던 사람들의 살림집

영문

Gangsujae Dormitory of Museongseowon Confucian Academy

This building was a dormitory where students of this academy lived. It originally served as a custodian’s residence, but became used as a dormitory when the academy was royally chartered in 1696. The current building was constructed in 1887 and has since undergone several repairs.

Confucian academies typically have two dormitory buildings located in front of the lecture hall. However, because this building was originally used as a custodian’s residence, it is a single building and is located outside the lecture area.

The building consists of a wooden-floored hall at the center and two underfloor-heated rooms on either side.

영문 해설 내용

강수재는 무성서원에서 공부하던 유생들의 기숙사이다. 원래 서원을 관리하는 사람들이 살던 곳인데, 1696년 무성서원이 사액을 받은 후 기숙사로 변경하였다. 현재의 건물은 1887년에 다시 지었으며, 이후에도 여러 차례의 수리가 있었다.

일반적으로 서원에는 강당이 있는 강학 영역에 2동의 기숙사가 배치되는데, 무성서원은 강학영역의 담장 밖에 1동의 기숙사만 있다.

건물의 중앙에는 마루를 두고 양쪽 끝에 온돌방을 배치하였다.

참고자료

• “전북에서 이름난 옛 서원, 정읍 무성서원(강수재, 현가루, 강당, 신용희 불망비)”, 도봉산고양이의 여행이야기, 네이버 블로그, 2019.04.14. https://blog.naver.com/py1978/221513222400