"유경호遊鏡湖"의 두 판 사이의 차이

광주문화예술인문스토리플랫폼
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: __NOTOC__ <!-- ETB_KEY_SEPARATOR --> <div class="hide-txt">유경호遊鏡湖</div> {{기본정보테이블 |이름=유경호 |한자명=遊鏡湖 |영문명= |이칭= |장르=시 |...)
 
(→‎특징)
22번째 줄: 22번째 줄:
 
* [[유경호遊鏡湖]]의 뜻은 거울호수를 유람한다는 뜻으로, 경호는 [[경양방죽]]을 일컫는다.  
 
* [[유경호遊鏡湖]]의 뜻은 거울호수를 유람한다는 뜻으로, 경호는 [[경양방죽]]을 일컫는다.  
 
* 이곤수는 시의 전반 부분에서 [[경양방죽]]을 예찬하면서 농경에 이로운 점을 얘기하고 있다. 후반 부분에서는 [[경양방죽]]의 아름다운 풍경을 묘사하고 있다.
 
* 이곤수는 시의 전반 부분에서 [[경양방죽]]을 예찬하면서 농경에 이로운 점을 얘기하고 있다. 후반 부분에서는 [[경양방죽]]의 아름다운 풍경을 묘사하고 있다.
−
* 시의 원문과 번역문은 다음과 같다.
+
* 시의 원문과 번역문은 다음과 같다. [[한국학호남진흥원]] 강동석 책임연구위원이 번역을 맡았다.
−
{{#tag:html| <pre class="etb-pre-container">瑞石山前鏡面波 서석산 앞 거울 같은 파도수면
+
{{#tag:html| <pre class="etb-pre-container">瑞石山前鏡面波 서석산 앞엔 거울 같은 물결이 드리우고
−
四圍遙望綠陰坡 사방을 멀리보니 녹음진 언덕
+
四圍遙望綠陰坡 녹음 드리운 산들이 사방팔방 멀리도 보인다
−
百頃淪漣占地濶  백경 물결이 넓은 땅을 차지해
+
百頃淪漣占地濶  백 이랑 물결이 드넓은 들을 적시고
−
千疇灌漑利人多 천 이랑 관개하니 백성에게 이롭네
+
千疇灌漑利人多 천 이랑 논밭은 넉넉히 사람들 먹여살리네
−
夜月精神涵翠藻 달빛 정신에 푸른 마름 머금고
+
夜月精神涵翠藻 밤에 뜬 달에 푸른 이끼는 맑은 기운을 담고
−
秋風勝槩溢香荷 추풍의 승경에 연꽃 향이 넘치네
+
秋風勝槩溢香荷 가을 바람에 향기로운 연꽃은 기막힌 경관 연출하네
−
採得芳菲誰欲贈 향기를 캐어다 누구에게 드릴꼬
+
採得芳菲誰欲贈 향기로운 꽃을 따다가 누구에게 주려하는가
−
㳙㳙隔水女娘歌 맑은 시내 건너 여인의 노랫소리</pre> }}
+
㳙㳙隔水女娘歌 강 너머엔 아가씨의 노랫소리 들려오네</pre> }}
  
 
== 의미관계망 ==
 
== 의미관계망 ==

2025년 9월 25일 (목) 15:55 판

유경호遊鏡湖

기본 정보

이름 유경호
한자명 遊鏡湖
장르 시
작자 이곤수(李崑壽, 1808~1888)
발표지면 『심재집(心齋集)』





정의 및 개요

특징

  • 유경호遊鏡湖는 이곤수의 문집인 『심재집(心齋集)』에 수록되어 있다.
  • 유경호遊鏡湖의 뜻은 거울호수를 유람한다는 뜻으로, 경호는 경양방죽을 일컫는다.
  • 이곤수는 시의 전반 부분에서 경양방죽을 예찬하면서 농경에 이로운 점을 얘기하고 있다. 후반 부분에서는 경양방죽의 아름다운 풍경을 묘사하고 있다.
  • 시의 원문과 번역문은 다음과 같다. 한국학호남진흥원 강동석 책임연구위원이 번역을 맡았다.

瑞石山前鏡面波 서석산 앞엔 거울 같은 물결이 드리우고
四圍遙望綠陰坡 녹음 드리운 산들이 사방팔방 멀리도 보인다
百頃淪漣占地濶  백 이랑 물결이 드넓은 들을 적시고
千疇灌漑利人多 천 이랑 논밭은 넉넉히 사람들 먹여살리네
夜月精神涵翠藻 밤에 뜬 달에 푸른 이끼는 맑은 기운을 담고
秋風勝槩溢香荷 가을 바람에 향기로운 연꽃은 기막힌 경관 연출하네
採得芳菲誰欲贈 향기로운 꽃을 따다가 누구에게 주려하는가
㳙㳙隔水女娘歌 강 너머엔 아가씨의 노랫소리 들려오네

의미관계망



참고자료

Type Resource Title/Index URL
간행물 단행본 광주광역시립민속박물관, 『경양방죽과 태봉산』, 광주광역시립민속박물관, 2018. https://www.gwangju.go.kr/gjhfm/boardView.do?pageId=gjhfm78&boardId=BD_0000000036&seq=87&movePage=1&recordCnt=10&searchTy=TM&searchQuery=%EA%B2%BD%EC%96%91%EB%B0%A9%EC%A3%BD
웹리소스 광주 서구문화원 이곤수- 遊鏡湖 (경양방죽을 지나며) http://www.gjsgcc.or.kr/ko/36/view?SEQ=1310&page=11
웹리소스 광주역사문화자원 스토리텔링 경양방죽 http://gjstory.or.kr/sub.html?pid=118

Contextual Relations

Source Target Relation Attribute Remark(Note)
유경호遊鏡湖 경양방죽 유경호는 경양방죽과 관련된 시다.
유경호遊鏡湖 이곤수 유경호는 이곤수가 작성했다.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~gwangju/wiki/index.php?title=유경호遊鏡湖&oldid=53836"