"차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)"의 두 판 사이의 차이

광주문화예술인문스토리플랫폼
이동: 둘러보기, 검색
(→‎특징)
 
(다른 사용자 한 명의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
<!-- ETB_KEY_SEPARATOR -->
 
<!-- ETB_KEY_SEPARATOR -->
−
<div class="hide-txt">차광주희경루운(임억령)</div>
+
<div class="hide-txt">차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)</div>
 
{{기본정보테이블
 
{{기본정보테이블
 
|이름=차광주희경루운
 
|이름=차광주희경루운
11번째 줄: 11번째 줄:
 
|발표연도=1572년
 
|발표연도=1572년
 
|발표지면=석천집
 
|발표지면=석천집
−
|InfoURL=https://public.aks.ac.kr/~gwangju/wiki/index.php/차광주희경루운(임억령)
+
|InfoURL=https://public.aks.ac.kr/~gwangju/wiki/index.php/차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)
−
|iconURL=https://dh.aks.ac.kr/~metaArchive/gwangju/2024/차광주희경루운(임억령).jpg
+
|iconURL=https://dh.aks.ac.kr/~metaArchive/gwangju/2024/차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령).jpg
 
}}
 
}}
  
 
== 정의 및 개요 ==
 
== 정의 및 개요 ==
−
* [[차광주희경루운(임억령)]]은 조선 전기 문신 임억령(林億齡, 1493~1568)이 [[희경루]]를 기리며 지은 한시다.
+
* [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)]]은 조선 전기 문신 임억령(林億齡, 1493~1568)이 [[희경루]]를 기리며 지은 한시다.
  
 
== 특징 ==
 
== 특징 ==
−
* [[차광주희경루운(임억령)]]은 동부승지, 병조참지, 강원도관찰사 등을 역임한 임억령이 지었다. [[차광주희경루운(임억령)]]은 1572년 목판본으로 발간된 『석천선생시집(石川先生詩集)』 제6권에 수록되어 있다.
+
* [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)]]은 동부승지, 병조참지, 강원도관찰사 등을 역임한 임억령이 지었다. [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)]]은 1572년 목판본으로 발간된 『석천선생시집(石川先生詩集)』 제6권에 수록되어 있다.
−
* [[차광주희경루운(임억령)]]에는 다음과 같은 문구가 등장한다.<ref>참조:http://gjstory.or.kr/sub.html?pid=131</ref>
+
* [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)]]의 원문과 번역문은 다음과 같다. 번역은 [[한국한호남진흥원]] 강동석 책임연구위원이 맡았다.
−
{{#tag:html| <pre class="etb-pre-container">“바람은 고루에 가득하고 비는 산봉우리에 가득하니, 외로운 신하 북녘을 향해 홀로 흉금을 열어보네.
+
{{#tag:html| <pre class="etb-pre-container">風滿高樓雨滿岑 높은 누각엔 바람 끊임없고 산마루엔 세찬 비 내리는데
−
석 잔 푸른 술로 얼굴에 취기가 돌고 한 박자의 맑은 거문고 기와에까지 울리네.
+
孤臣向北獨開襟 고독한 신하는 북쪽 향해 홀로 옷깃 풀어 서 있네
−
늘그막에 관직에 머물러 진정 비단옷 만들다가 근래에 그림자를 쉬어 그늘에서 쉬누나.
+
三杯綠酒顏生暈 석 잔의 좋은 술에 얼굴은 붉게 물들고
−
하늘 끝의 뜬구름 한가로이 폈다 말았다 하니 절로 무심한데 어찌 유심하겠는가.”</pre> }}
+
一拍淸琴瓦振音 한 번의 청아한 거문고 소리는 기와 위로 퍼진다
 +
老去居官眞製錦 노년에도 벼슬살이하니 비단처럼 번지르르하지만
 +
年來息影爲休陰 요즘에는 그림자도 없을 정도로 그늘에서 쉬려 한다네
 +
浮雲天末閑舒卷 하늘 가에 떠도는 구름은 한가롭게 펼쳤다가 거두웠다
 +
自是無心豈有心 원래부터 무심한 것인데 어찌 마음이 있겠는가
 +
 
 +
千年王粲後登樓 천 년 전 왕찬이 올라간 누대에 나도 올라보니
 +
風雨凄凄五月秋 오월인데도 가을처럼 비바람이 매섭구나
 +
親友重逢靑我眼 친구들 다시 만나니 내 눈은 푸르게 되고
 +
干戈又動白人頭 전쟁이 다시 일어나니 백성들 머리는 희끗해진다
 +
身如野馬元無係 신세야 들판의 말처럼 원래 얽매인 곳 없고
 +
心似山雲本自浮 마음은 산 구름 같아 본래 절로 떠다닌다네
 +
猶有尋僧山下路 여전히 산 아래 스님 찾는 길이 남아 있는데
 +
塵中奔走甚時由 속세의 분주함에서 언제쯤 벗어날 수 있으랴</pre> }}
  
 
== 의미관계망 ==
 
== 의미관계망 ==
−
{{SemanticGraph  | key=차광주희경루운(임억령)}}
+
{{SemanticGraph  | key=차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)}}
  
 
== 참고자료 ==
 
== 참고자료 ==
47번째 줄: 60번째 줄:
 
! style="width:15%" | Source || style="width:15%" | Target || style="width:20%" | Relation || style="width:25%" | Attribute || style="width:25%" | Remark(Note)
 
! style="width:15%" | Source || style="width:15%" | Target || style="width:20%" | Relation || style="width:25%" | Attribute || style="width:25%" | Remark(Note)
 
|-
 
|-
−
| 차광주희경루운(임억령) || 희경루 ||  ||  || 차광주희경루운(임억령)은 희경루와 관련이 있다.
+
| 차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령) || 희경루 ||  ||  || 차광주희경루운(임억령)은 희경루를 소재로 한 한시이다.
 
|}
 
|}
  
−
[[분류:문맥항목]] [[분류:Work]] [[분류:Work/2024]] [[분류:Literature]] [[분류:Literature/2024]] [[분류:서모란]]
+
[[분류:문맥항목]] [[분류:Work]] [[분류:Work/2024]] [[분류:Writing]] [[분류:Writing/2024]] [[분류:서모란]] [[분류:김서윤]]

2025년 11월 12일 (수) 23:40 기준 최신판

차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)

기본 정보

이름 차광주희경루운
한자명 次光州喜慶樓韻
장르 시
작자 임억령
발표연도 1572년
발표지면 석천집





정의 및 개요

특징

風滿高樓雨滿岑	높은 누각엔 바람 끊임없고 산마루엔 세찬 비 내리는데
孤臣向北獨開襟	고독한 신하는 북쪽 향해 홀로 옷깃 풀어 서 있네
三杯綠酒顏生暈	석 잔의 좋은 술에 얼굴은 붉게 물들고
一拍淸琴瓦振音	한 번의 청아한 거문고 소리는 기와 위로 퍼진다
老去居官眞製錦	노년에도 벼슬살이하니 비단처럼 번지르르하지만
年來息影爲休陰	요즘에는 그림자도 없을 정도로 그늘에서 쉬려 한다네
浮雲天末閑舒卷	하늘 가에 떠도는 구름은 한가롭게 펼쳤다가 거두웠다
自是無心豈有心	원래부터 무심한 것인데 어찌 마음이 있겠는가

千年王粲後登樓 천 년 전 왕찬이 올라간 누대에 나도 올라보니
風雨凄凄五月秋 오월인데도 가을처럼 비바람이 매섭구나
親友重逢靑我眼 친구들 다시 만나니 내 눈은 푸르게 되고
干戈又動白人頭 전쟁이 다시 일어나니 백성들 머리는 희끗해진다
身如野馬元無係 신세야 들판의 말처럼 원래 얽매인 곳 없고
心似山雲本自浮 마음은 산 구름 같아 본래 절로 떠다닌다네
猶有尋僧山下路 여전히 산 아래 스님 찾는 길이 남아 있는데
塵中奔走甚時由 속세의 분주함에서 언제쯤 벗어날 수 있으랴

의미관계망



참고자료

Type Resource Title/Index URL
웹리소스 광주역사문화자원스토리텔링 희경루 http://gjstory.or.kr/sub.html?pid=131
웹리소스 한국고전종합DB 석천시집 http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0136A_0060_010_0380_2003_A027_XML
웹리소스 한국민족문화대백과사전 임억령 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0047543

주석


Contextual Relations

Source Target Relation Attribute Remark(Note)
차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령) 희경루 차광주희경루운(임억령)은 희경루를 소재로 한 한시이다.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~gwangju/wiki/index.php?title=차광주희경루운次光州喜慶樓韻(임억령)&oldid=58771"