희경루喜慶樓(유순)

희경루喜慶樓(유순)

기본 정보

이름	희경루
한자명	喜慶樓
장르	제영시
작자	유순(柳洵)
발표연도	조선 전기

정의 및 개요

• 유순의 희경루는 희경루와 관련하여 조선 전기 문인인 유순(柳洵)이 지은 제영(題詠)시이자 7언 율시이다.

특징

• 희경루는 허종(許琮), 성임(成任)의 시와 함께『광주읍지』와『동국여지승람』에 시문이 수록되어 있다.
• 2023년 광주공원에 중건된 희경루에는 시문 희경루가 적힌 현판이 걸려 있다.
• 희경루의 원문과 번역문은 다음과 같다. 번역은 한국학호남진흥원의 강동석 책임연구위원이 맡았다.

열두 난간 희경루는 먼 산봉우리 마주하고 十二闌干對遠岑 
올랐더니 지친 얼굴과 답답한 마음 풀어주네 登臨倦容散幽襟
석류꽃과 대나무잎은 눈부신 빛을 머금고	 榴花竹葉有佳色 
제비와 꾀꼬리는 재잘재잘 아름답게 지저귄다 紫鷰黃鸝俱好音
난간에 기대니 삿갓 던진 님을 부르고 싶고 憑檻欲招丹蓑侶 
주렴 말았더니 마치 흰 구름에 누운 듯하네 捲簾如臥白雲陰
꼭 달빛을 끌어다가 흥건하게 기분 취한다면 須曳得月添高趣 
구차했던 마음 한 편 모두 사라지지 않을까 消盡區區一片心

참고자료

Type	Resource	Title/Index	URL
웹리소스	광주광역시 서구문화원	유순	http://www.gjsgcc.or.kr/ko/36/view?SEQ=1379
웹리소스	디지털광주문화대전	희경루	http://aks.ai/GC60001670
웹리소스	한국민족문화대백과사전	희경루	https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0041588
간행물	논문	임준성, 「『광주읍지(光州邑誌)』 및 문헌 소재 희경루(喜慶樓) 제영시(題詠詩)와 누정문화 콘텐츠 활용」, 『동방학』37권, 한서대학교 동양고전연구소, 2017	https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=3554295

Contextual Relations

Source	Target	Relation	Attribute	Remark(Note)
희경루	희경루			희경루(유순)은 희경루와 관련된 7언시이다.
희경루	광주읍지			희경루(유순)은 광주읍지에 수록되어 있다.