차광주성하次光州城下

광주문화예술인문스토리플랫폼
이동: 둘러보기, 검색
차광주성하次光州城下

기본 정보

이름 차광주성하
한자명 次光州城下
이칭 광주성 아래에서 머무르다
장르 시
작자 노수신
발표연도 1665년
발표지면 『소재집(穌齋集)』





정의 및 개요

특징

  • 차광주성하次光州城下는 시문집 『소재집(穌齋集)』에 수록되어 있다.
  • 노수신이 광주읍성에서 동생 노극신을 만나 술을 마시고, 한 이불을 덮고 잔 내용을 담고 있다.
  • 시의 원문과 번역문은 다음과 같다. 번역은 한국학호남진흥원 강동석 책임연구위원이 맡았다.

<次光州城下> <광주성 아래에서 어떤 시에 차운함>
(初八日 晴或雨 發錦城渡極樂津 驟雨 抵光城底 無悔出會 飮酒同被)
(초파일. 날이 맑았다가 비도 내렸는데 금성나루를 출발하여 극락진을 지나자 소나기가 내렸다. 광주성 아래에 도착하니 무회가 나와 맞아주었고 함께 술을 마시고 같이 잤다.) 
兄弟相逢處 우리 형제가 서로 만난 곳은
光山百世鄕 광산 노씨의 백세향일세
風塵亂後路 난리 뒤 길엔 먼지 가득하고
涕淚客中牀 묵는 곳 침상엔 눈물만 주룩주룩
我死終奚憾 나야 죽어도 무슨 유감 있으랴
親情永不忘 친한 정은 끝내 잊을 수 없으니
須君急歸侍 그대는 빨리 돌아가서 부모님 모시게나
奉慰以無方 한없이 받들어 위로해 드리게나

의미관계망



참고자료

Type Resource Title/Index URL
웹리소스 한국문집총간DB 소재 https://db.mkstudy.com/opendatabase/itkc/chonggan/book/88ND/
웹리소스 한국민족문화대백과사전 노수신 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0012812
웹리소스 한국고전종합DB https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/dir/node?dataId=ITKC_BT_0159A_0040_010_0210


Contextual Relations

Source Target Relation Attribute Remark(Note)
차광주성하 광주읍성 차광주성하는 광주읍성을 배경으로 지어졌다.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~gwangju/wiki/index.php?title=차광주성하次光州城下&oldid=58766"