경양언상압호시양장성景陽堰上押呼示梁長城

경양언상압호시양장성景陽堰上押呼示梁長城

기본 정보

이름	경양언상압호시양장성
한자명	景陽堰上押呼示梁長城
장르	시
작자	조희일
발표연도	1704년
발표지면	죽음집

정의 및 개요

• 경양언상압호시양장성景陽堰上押呼示梁長城은 조희일(趙希逸, 1575~1638)이 경양방죽과 관련하여 지은 칠언율시이다.

특징

• 경양언상압호시양장성景陽堰上押呼示梁長城은 조희일의 문집 『죽음집(竹陰集)』(1704년 간행) 제7권에 실려있다. 제목은 '경양방죽 위에서 시를 지어 양장성에게 보여주다'라는 뜻이다.
• 양장성은 장성현감을 지낸 양경우(梁慶遇, 1568~?)를 일컫는다.
• 경양언상압호시양장성景陽堰上押呼示梁長城은 경양방죽을 걸으며 제방 위에서 지은 시로 원문과 번역문은 다음과 같다. 한국학호남진흥원 강동석 책임연구위원이 번역을 맡았다.

抱霜殷葉墮危枝 서리 맞은 뭇 잎들 위태롭게 가지에서 떨어지나
地暖江南節較遲 따뜻한 땅 강남에선 절기가 조금은 더디구나
莫恨白頭成潦倒 백발이 되어 늙었다고 신세 한탄 그만하고
且開靑眼向親知 차라리 푸른 눈 부릅떠 가까운 벗이나 바라보게
棲鴉古堞煙光薄 까마귀 깃든 오랜 성엔 안개가 엷게 피어나고
回雁遙峯日脚垂 기러기 돌아온 아득한 산봉우리엔 햇살 드리우네
任使女兒攔道笑 가는 길 가로막고선 소녀들 희희덕거려도
接罹斜影月明時 달 밝은 비낀 그림자를 기꺼이 맞이하리라

참고자료

Type	Resource	Title/Index	URL
웹리소스	광주광역시 서구문화원	이야기	http://www.gjsgcc.or.kr/ko/36/view?SEQ=1314&page=20&categoryCD=03
웹리소스	한국고전종합DB	죽음집	http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0313A_0080_010_0270_2003_A083_XML

Contextual Relations

Source	Target	Relation	Attribute	Remark(Note)
경양언상압호시양장성景陽堰上押呼示梁長城	경양방죽			경양언상압호시양장성은 경양방죽과 관련이 있다.