Nongsajikseol - Introduction

Class Home

農事直說 序文 Introduction

Original Script

농사직설(農事直說)

1. 農事直說序文
2. ○命摠制鄭招等, 撰農事直說.
3. 其序曰: 農者天下國家之大本也.
4. 自古聖王, 莫不以是爲務焉.
5. 帝舜之命九官十二牧 , 首曰食哉惟時,
6. 誠以粢盛之奉, 生養之資, 捨是無以爲也.
7. 恭惟, 太宗恭定大王, 嘗命儒臣, 掇取古農書切用之語,
8. 附註鄕言, 刊板頒行, 敎民力本.
9. 及我主上殿下, 繼明圖治, 尤留意於民事,
10. 以五方風土不同, 樹藝之法, 各有其宜, 不可盡同古書,
11. 乃命諸道監司, 逮訪州縣老農, 因地已試之驗具聞.
12. 又命臣招就加詮, 次臣與宗簿小尹臣卞孝文, 披閱參考,
13. 袪其重複. 取其切要, 撰成一編, 目曰農事直說.
14. 農事之外, 不雜他說, 務爲簡直, 使山野之民, 曉然易知.
15. 旣進下鑄字所印若干本, 將以頒諸中外,
16. 導民厚生, 以至於家給人民也.
17. 臣竊觀周詩, 周家以農事爲國, 歷八百餘年之久,
18. 今我殿下, 惠養斯民, 爲國長慮, 豈不與后稷成王同一規範乎,
19. 是書雖小, 其爲利益, 可勝言哉.

Previous Translations

Korean Translation, Version 1

1. 농사직설서문
2. 총제(摠制) 정초(鄭招) 등에게 《直說》을 책으로 만들어 올릴 것을 명하였다.
3. 그 서문에 이르기를 농사는 천하 국가의 큰 근본이다.
4. 옛 성왕부터 농사에 힘을 쓰지 않은 국가 통치자는 없었다.
5. 순임금이 9관(官)과 12목(牧)에게 명을 내릴 때 가장 먼저 이르기를 ‘먹는 것은 농사의 때에 달렸다.’ 하였으니,
6. 진실로 자성(粢盛)의 도(用度)와 생양(生養)의 자료(資料)도 이것을 떠나서는 될 수 없기 때문이다.
7. 삼가 생각하건대 태종대왕(太宗恭靖大王)께서 일찍이 유신(儒臣)에게 명하시어 옛날 농서(農書)로서 절실히 쓰이는 말들을 뽑아서
8. 향언(鄕言)으로 주(註)를 달아서 판각(板刻) 반포하게 하여, 백성을 가르쳐서 농사에 힘쓰게 하셨다.
9. 우리 주상 전하(세종)께서는 명군(明君)(태종)을 계승하여 정사에 힘을 써 더욱 민사(民事)에 유의하여 다스렸다.
10. 오방(五方)의 풍토(風土)가 같지 아니하여 곡식을 심고 가꾸는 법이 각 지방마다 각기 마땅한 것이 있어, 옛 농서와 다 같을 수 없다 하여,
11. 여러 도(道)의 감사(監司)에게 명하여 주현(州縣)의 노농(老農)들을 방문(訪問)하게 하여, 농토의 이미 시험한 증험에 따라 갖추어 아뢰게 하시고,
12. 또 신(臣) 변효문(卞孝文)과 더불어 교열(披閱) 참고(參考)하여
13. 그 중복(重複)된 것을 삭제하여 버리고 그 요점만을 뽑아서 편집하여 한 편(編)을 만들고 그 제목을 《농사직설(農事直說)》이라고 하였다.
14. 농사 외에 원예나 잠상등 다른 설(說)을 섞지 아니하고 간략하고 누구나 알기 쉽도록 힘을 써서 산이나 들에 사는 모든 백성들이 모두 환히 쉽게 알도록 하였다.
15. 미리 주자소(鑄字所)에 인쇄할 활자를 준비하여 약간의 원본(本)을 인쇄하여 장차 중외(中外)에 반포하여
16. 백성을 인도하여 살림을 넉넉하게 해서, 집집마다 넉넉하고 사람마다 풍족하는데 이르도록 할 것이다.
17. 신이 주(周) 나라 시(詩)를 보건대, 주가(周家)에서도 농사로써 나라를 다스려 8 백여 년의 오랜 세월에 이르렀는데,
18. 지금 우리 전하께서도 이 나라 백성을 잘 기르고 나라를 위하여 길이 염려하시니, 어찌 후직(后稷)과 성왕(成王)과 규범(規範)을 같이하지 않으랴.
19. 이 책이 비록 작더라도 그 이익됨은 이루 말할 수 있겠는가. 하였다.

Korean Translation, Version 2

1. 농사직설서문
2. 총제 정초 등에게 <농사직설>이란 책을 만들라고 명하였다.
3. 그 서문에 이르기를 농사는 천하 국가의 큰 근본이다.
4. 자고(自古)로/옛날부터 성왕/어진 왕이면 농사를 본무로 삼지 않은 이가 없었다.
5. 순임금이 9관(官)과 12목(牧)에게 명을 내릴 때 이르기를 가장 먼저 “양식을 생산하는 것은 때를 놓치면 안 된다”고 하셨다.
6. 진실로 제사(에 올리는 것이)든 일상생활(을 보장하는 것)이든, 이것을 떠나서는 할 수 없기 때문이다.
7. 삼가 생각하건대 태종대왕(太宗恭靖大王)께서 일찍이 유신(儒臣)에게 명하시어 옛날 농서(農書)로서 절실히 쓰이는 말들을 뽑아서
8. 향언(鄕言)으로 주(註)를 달아서 판각을 만들고 책을 인쇄, 반포하여 백성을 가르쳐서 농사에 힘쓰게 하셨다.
9. 우리 주상 전하(세종)께서는 명군(明君)(태종)을 계승하여 정사에 힘을 써 더욱 백성의 일에 유의하여 다스렸다.
10. 오방(五方)의 풍토(風土)가 같지 아니하여 곡식을 심고 가꾸는 법이 각 지방마다 각기 마땅한 것이 있어, 옛 농서와 다 같을 수 없다 하여,
11. 여러 도(道)의 감사(監司)에게 명하여 주현(州縣)의 노농(老農)들을 방문(訪問)하게 하여, 각자의 농토에 따라 자기가 얻은 경험을 자세히 듣고
12. 또 신에게 설명을 덧붙이게 하셨고 신이 종부소윤신 변효문과 더불어 농서를 두루 읽어 참고하여
13. 그 중복(重複)된 것을 삭제하여 그 요점만을 뽑아서 편집하여 한 편(編)을 만들고 그 제목을 《농사직설(農事直說)》이라고 하였다.
14. 농사 외에 원예나 잠상등 다른 설(說)을 섞지 아니하고 간략하고 누구나 알기 쉽도록 힘을 써서 산이나 들에 사는 모든 백성들이 모두 환히 쉽게 알도록 하였다.
15. 주자소에 소정의 원본을 인쇄하라는 명을 이미 내렸으니 장차 이 책들을 조정과 민간에 반행할 것이다
16. 백성을 인도하여 살림을 넉넉하게 해서, 집집마다 넉넉하고 사람마다 풍족하는데 이르도록 할 것이다.
17. 신이 주(周) 나라 시(詩)를 보건대, 주가(周家)에서도 농사로써 나라를 다스려 8 백여 년의 오랜 세월에 이르렀는데,
18. 지금 우리 전하께서도 이 나라 백성을 잘 기르고 나라를 위하여 길이 염려하시니, 어찌 후직(后稷)과 성왕(成王)과 규범(規範)을 같이하지 않으랴.
19. 이 책이 비록 작더라도 그 이익됨은 어찌 말로 다 할 수 있겠는가? 라고 하였다.

English Translation, Version 1

1. Introduction
2. Regulator-General Chŏng Ch’o and others were ordered to compile Concise Farming Theory.
3. The foreword reads: Farming is the great foundation of all states under Heaven.
4. This has been the priority without exception since the time of the ancient sage kings.
5. In the sage king Shun’s order to his nine ministers and twelve governors, he first said: “Crop yields! They depend entirely on timing.”
6. Indeed, as they are used as offerings in sacrificial rites and sustenance, they must not be ignored.
7. As your subject reverently recalls, the late King Taejong once ordered his ministers to collect old writings on farming and select the essential content,
8. attach commentary in the vernacular language, carve the woodblocks, print them out and distribute the copies, enlighten the people and have them focus on the fundamental task of farming.
9. My Lord, His Majesty, inherited the grand design for governing from his illustrious predecessor [i.e. Taejong], devoting himself even more to the people’s affairs.
10. The topography of the five directions (i.e. throughout Chosŏn) varies; therefore, each region has its own way of A and B, and they do not completely conform to the old farming texts.
11. And then, the governors of the various provinces were ordered to go around the counties and districts, call on the knowledgeable farmers, and listen carefully to their tried and true experiences on the land.
12. Furthermore, [His Majesty] ordered his subject [Chŏng] Ch’o to complete the job of adding explanations. Next his subject [Chong Ch’o], along with Royal Genealogist Byŏn Hyomun, revised separate accounts in reference to other sources,
13. eliminated the redundancies, selected the essentials, and completed a single volume called Concise Farming Theory.
14. [This text] does not cover other topics besides farming matters. The priority is on conciseness and straightforwardness, so that people from rural areas can completely understand it without effort.
15. [The order] for printing has been already handed down to the Bureau of Typecasting and a few copies shall be printed for dispersal throughout the country.
16. This will guide the people and enrich their livelihoods; thereby the benefits shall extend to every household and provide for all the people.
17. Your subject pondered over the poetry of Zhou and [concluded that] the Zhou Ruling House based the state on farming and thus it lasted over eight hundred years.
18. Now Your Majesty’s gracious nurturing of our people and long-held concern about the state, how is this standard not the same with that of Houji and King Cheng of Zhou?
19. Though this book is small, its benefits cannot be expressed in words!

English Translation, Version 2

1. Introduction
2. Regulator-General Chŏng Ch’o (?-1434) and others were ordered to compile A Concise Theory of Farming.
3. The foreword reads: Farming is the great foundation of all states under Heaven.
4. Since the ancient times, there has been no sage king who did not committed himself to farming.
5. In the sage king Shun’s order to his nine ministers and twelve governors, he first said: “Crop yields! They depend entirely on timing.”
6. Indeed, as they are used as offerings in sacrificial rites and sustenance, they must not be ignored.
7. As your subject reverently recalls, the late King T’aejong(r. 1400-1418)* once ordered his ministers to collect old writings on farming and select the essence,
8. attach commentary in the vernacular language, carve the woodblocks, print them out and distribute the copies, enlighten the people and have them focus on the fundamental task of farming.
9. My Lord, His Majesty, inherited the grand design for governing from his illustrious predecessor [i.e. Taejong], devoting himself even more to the people’s affairs.
10. The natural features vary across the country. Therefore, each region has its own way of sowing and cultivating, and the old farming texts should not be blindly followed.
11. And then, the governors of the all provinces were ordered to go around the counties and districts, call on the seasoned farmers, and listen carefully to their tried and true experiences on the land.
12. Furthermore, [His Majesty] ordered his subject [Chŏng] Ch’o to complete the job of adding explanations. Next his subject [Chŏng Ch’o], along with Royal Genealogist Byŏn Hyomun (1396-?)*, revised separate accounts in reference to other sources,
13. eliminated the redundancies, selected the essentials, and completed a single volume called A Concise Theory of Farming.
14. [This text] does not cover other topics, such as horticulture and sericulture. The priority is on conciseness and straightforwardness, so that people from rural areas can clearly understand it without effort.
15. [The order] for printing has been already handed down to the Bureau of Typecasting and several few copies shall be printed for dispersal throughout the country.
16. This will guide the people and enrich their livelihoods; thereby the benefits shall extend to every household and provide for all the people.
17. Your subject pondered over the poetry of Zhou and [concluded that] the Zhou Ruling House based the state on farming and thus it lasted over eight hundred years.
18. Now Your Majesty’s gracious nurturing of our people and long-held concern about the state, how is this standard not the same with that of Houji and King Cheng of Zhou?
19. Though this book is small, its benefits cannot be expressed in words!

Students' Contribution

Student 1: 린지

• The word "farming" versus "agriculture"
  • On one hand, "agriculture" implies the broader science of crop cultivation, which seems more appropriate than "farming" in this context, which is about the actual activity of crop cultivation.
  • However, agriculture also includes animal husbandry, which seems too broad for this context.

As nouns the difference between agriculture and farming is that agriculture is the art or science of cultivating the ground, including the harvesting of crops, and the rearing and management of livestock; tillage; husbandry; farming while farming is the business of cultivating land, raising stocks etc. 
- From WikiDiff

Difference between Agriculture and Farming:
Agriculture is the science and practice of growing crops and rearing animals for human consumption. Agriculture involves a community network  of people involved in this field, from food scientists to farm and  machinery supply stores to the farmers and ranchers themselves.  Agriculture also involves a wide variety of methods, philosophies,  operations and practices of growing and rearing any and every kind of  crop-plant and animal that can be thought of being involved. 
 Farming is a more individual practice involving an area of land with  buildings on it (as well as fencing, water facilities, etc.), that is  used to grow crops and/or rear animals for human consumption. Each farm  is its own entity with its own unique philosophies, methods, practices  and operations of raising crops and/or rearing animals according to the  climate, soil, terrain, and the farmer him/herself.
- From Quora

What is the difference between Agriculture and Farming?
*The meaning of agriculture is field cultivation; farming and husbandry are two major divisions of agriculture.
*Agriculture is covering a vast area including production, research and development, and farming is the process of the implementation of agricultural activities.
*Research part of the agriculture covers genetic engineering, plant breeding, and plant protection.
*Modern agriculture considers the sustainability of farming and the safety measures.
*Mono-cropping or mono-culture is dominant in agriculture, but in farming, it could be either mixed cropping or mono-cropping, depending on the farming system.
*There are different types of farming. They are collective farming, factory farming, intensive farming, protected culture farming, and organic farming.
*Farming techniques and agriculture techniques are used interchangeably.
- From Difference Between Agriculture and Farming

• There are some grammatical and punctuation errors which need to be fixed.
• Although historians use MR romanization, it looks very bad on computers, often creates problems because of the use of apostrophes, and is difficult for most people to type. It is not user-friendly. I strongly recommend RR romanization. While RR is not perfect, it is the standard that everyone but academics uses. It is very self-centered for historians to only communicate with themselves. This project is for sharing this information with the public, so I suggest the easiest Romanization for the most people.
• Will explanations be added via parenthesis? Will missing information be added via square brackets? Via footnotes? There is inconsistency of how information is presented. What kinds of auxiliary information is there and how will we standardize how it is presented? Should birthdates be included in the text, or as footnotes?... etc.

Key Terms

Type	Classical Chinese	Korean	Romanization	English	Info
Title	摠制	총제	ch'ongje / chongje	Regulator-General	한국학 영문 용어·용례 사전 '도총제사 都摠制使'?? 정의 - '고려 후기·조선 초 삼군도총제부(三軍都摠制府)에 딸린 으뜸 무관 벼슬.' 기존 번역 - high commissioner (Duncan, John B.) Korean History Thesaurus '총제사' ?
Title	宗簿小尹	종부소윤	jongbusoyun	Royal Genealogist	민백 '종부시', 민백 '소윤' 한국학 영문 용어·용례 사전 기존 번역] 종부시(宗簿寺) - Office of Royal Genealogy (Lee, Peter H.); 종부시소윤(宗簿寺小尹) - 조선시대 종부시에 소속된 정4품 문관직 - assistant director in the Office of Royal Genealogy (Lee, Peter H.))
Title	鑄字所	주자소	jusaso	Bureau of Typecasting	조선왕조실록사전 '주자소' 한국학 영문 용어·용례 사전 기존 번역 - Bureau of Type Casting and Printing (Robert Carrubba, Lee Sung Kyu), Office of Typecasting (Oh, Young Kyun), type casting foundry (Edward W. Wagner), Typecasting Foundry (Lee, Peter H.)
Person	鄭招	정초	Chŏng Ch’o / Jeong Cho		한국민족문화대백과사전 '정초'
Person	卞孝文	변효문	Byeon Hyomun		한국민족문화대백과사전 '변효문', Wikipedia ' Byeon Hyo-mun
Person	帝舜	제순	jesun	sage king Shun	Wikipedia 'Emperor Shun'
Person	太宗恭靖大王	태종대왕	T'aejong taewang / Taejong daewang	King Taejong	민백 '태종'
Person	后稷	후직	Hujik	Houji (of Xia)	Wikipedia 'Hou Ji' --> should be Romanized as "Hou Ji" not "Houji"?
Person	成王	성왕	? / Seong-wang	King Cheng (of Zhou)	Wikipedia 'King Cheng of Zhou'
Person	周家	주가	chuga / juga	Zhou Ruling House	Wikipedia 'Zhou Dynasty'
Document	農事直說	농사직설	? / Nongsajikseol	Concise Farming Theory	민백 '농사직설', Wikipedia 'Nongsa jikseol' 한국학 영문 용어·용례 사전 기족 번역 - Explanation of Farming (PArk Seong-Rae), Proper Explanation of Farming (Robert Carrubba, Lee Sung Kyu), Straight Accounts of Agriculture (Kim, Yung Sik), Straight Talk on Farming (Edward W. Wagner)
Document	周詩	주 나라 시	chusi / jusi	the poetry of Zhou	Wikipedia 'Classic of Poetry' --> could be translated as the "Classic of Poetry (shijing) from Zhou" or Book of Poetry, Book of Songs, Book of Odes? Or as footnote?

---

Student 2: 에벨린

Comments on the Introduction

1. Terms

• Line 2: Term 摠制 (총제)

The current translation uses the term "Regulator-General", however, in the Glossary of Korean History it is also translated as "Commissioner"

1. Related Historical Information

• Line 2: 鄭招 (정초)

More information about this historical figure

• Line 3: 農者天下國家之大本也 (농자천하국가지대본야)

There might be a reference to what Emperor Xiàowén of Northern Wei said here 農者天下之大本

• Line 5: 帝舜 (제순) Emperor Shun, also known as Di Shun. One of the five god-kings.
  • Emperor Shun. One of the mythical exemplary rulers of ancient China, who is often associated with his predecessor, Yao 堯. Famous for filial piety to his wicked blind father Gu Sou 瞽瞍, who repeatedly schemed to murder Shun in favor of Xiang 象, Shun's stepbrother.
  • Reference to Emperor Shun in the 《五帝本紀 - Annals of the Five Emperors》
• Line 5: 食哉惟時 “Crop yields! They depend entirely on timing.”
  • Line 8 of the English translation of the "Cannon of Shu" offers a similar phrase, "'The food!--it depends on observing the seasons".
• Line 6: 粢盛 (자성)
  • Millet is one of the grains offered in sacrificial vessels in 粢盛, which can also be rendered as "zi cheng" or vessels with millet. Confucius conferred great importance to this grain for this reason.
• Line 17: 周詩 (주시)
  • Some poems of the Zhou Dynasty referring to agriculture can be found here.
    • 《生民之什 - Decade Of Sheng Min》
    • 《公劉 - Gong Liu》

Discussion

Comments

---

Student 3: 권지은

Sample sentence

1. 農事直說序文

Introduction/Preface

2. ○命摠制鄭招等, 撰農事直說.

-총제(摠制) 정초(鄭招) 등에게 《直說》을 책으로 만들어 올릴 것을 명하였다.

-총제 정초 등에게 <농사직설>이란 책을 만들라고 명하였다.

-Regulator-General Chŏng Ch’o and others were ordered to compile Concise Farming Theory.

-Regulator-General Chŏng Ch’o (?-1434) and others were ordered to compile A Concise Theory of Farming.

총제(摠制) 정초(鄭招) 등에게 《直說》을 편찬할 것을 명하였다.

King Sejong ordered high commissioner(한국학영문영어용례사전-총제) Jung Cho and others to compile Concise Farming Theory.

3. 其序曰: 農者天下國家之大本 也. - 그 서문에 이르기를 농사는 천하 국가의 큰 근본이다.

- 그 서문에 이르기를 농사는 천하 국가의 큰 근본이다.

- The foreword reads: Farming is the great foundation of all states under Heaven.

- The foreword reads: Farming is the great foundation of all states under Heaven.

그 서문에 이르기를 농사라는 것은 천하와 국가의 큰 근본이다.

As the preface says farming(farmer) is the great foundation of all nations and the whole universe.

4. 自古聖王, 莫不以是爲務焉. - 옛 성왕부터 농사에 힘을 쓰지 않은 국가 통치자는 없었다.

- 자고(自古)로/옛날부터 성왕/어진 왕이면 농사를 본무로 삼지 않은 이가 없었다.

- This has been the priority without exception since the time of the ancient sage kings.

- Since the ancient times, there has been no sage king who did not committed himself to farming.

예로부터 성왕이 이를 힘써서 하지 않는 사람이 없었다.

Since the ancient times, there has been no king who did not work hard on farming.

5. 帝舜之命九官十二牧 , 首曰食哉惟時,

- 순임금이 9관(官)과 12목(牧)에게 명을 내릴 때 가장 먼저 이르기를 ‘먹는 것은 농사의 때에 달렸다.’ 하였으니,

-순임금이 9관(官)과 12목(牧)에게 명을 내릴 때 이르기를 가장 먼저 “양식을 생산하는 것은 때를 놓치면 안 된다”고 하셨다.

- In the sage king Shun’s order to his nine ministers and twelve governors, he first said: “Crop yields! They depend entirely on timing.”

- In the sage king Shun’s order to his nine ministers and twelve governors, he first said: “Crop yields! They depend entirely on timing.”

순임금이 9관 12목에 명하여 제일 먼저 이르기를 먹는 것은 농사 때에 마땅하다(달려있다) 하였으니

Emperor Shun ordered his nine ministers and twelve governors and he first said ‘Eating depends on the farming season.’

6. 誠以粢盛之奉, 生養之資, 捨是無以爲也.

- 진실로 자성(粢盛)의 도(用度)와 생양(生養)의 자료(資料)도 이것을 떠나서는 될 수 없기 때문이다.

- 진실로 제사(에 올리는 것이)든 일상생활(을 보장하는 것)이든, 이것을 떠나서는 할 수 없기 때문이다.

- Indeed, as they are used as offerings in sacrificial rites and sustenance, they must not be ignored.

- Indeed, as they are used as offerings in sacrificial rites and sustenance, they must not be ignored.

진실로 제사에 올리는 자성(粢盛)이 여기에서 나오고, 생활하게 하는 물자가 이것을 떠나서는 될 수 없기 때문이다.

Indeed, as the millet for sacrificial(ancestral) rites and sustenance for breeding could not be done without this(farming).

7. 恭惟, 太宗恭定大王, 嘗命儒臣, 掇取古農書切用之語,

- 삼가 생각하건대 태종대왕(太宗恭靖大王)께서 일찍이 유신(儒臣)에게 명하시어 옛날 농서(農書)로서 절실히 쓰이는 말들을 뽑아서

- 삼가 생각하건대 태종대왕(太宗恭靖大王)께서 일찍이 유신(儒臣)에게 명하시어 옛날 농서(農書)로서 절실히 쓰이는 말들을 뽑아서

- As your subject reverently recalls, the late King Taejong once ordered his ministers to collect old writings on farming and select the essential content,

- As your subject reverently recalls, the late King T’aejong(r. 1400-1418)* once ordered his ministers to collect old writings on farming and select the essence,

삼가 생각건대 태종공정대왕께서 일찍이 유신에게 명하시어 옛날 농서에 절실히 쓰이는 말을 뽑아 모아서

the late King Taejong once ordered his ministers to collect essential words from old farming books

8. 附註鄕言, 刊板頒行, 敎民力本.

- 향언(鄕言)으로 주(註)를 달아서 판각(板刻) 반포하게 하여, 백성을 가르쳐서 농사에 힘쓰게 하셨다.

- 향언(鄕言)으로 주(註)를 달아서 판각을 만들고 책을 인쇄, 반포하여 백성을 가르쳐서 농사에 힘쓰게 하셨다.

- attach commentary in the vernacular language, carve the woodblocks, print them out and distribute the copies, enlighten the people and have them focus on the fundamental task of farming.

- attach commentary in the vernacular language, carve the woodblocks, print them out and distribute the copies, enlighten the people and have them focus on the fundamental task of farming.

향언으로 주를 달아 판각하고 반포하여 백성을 가르쳐 농사에 힘쓰게 하셨다.

attach commentary in the vernacular language, carve the wood blocks, print them out and distribute the copies, enlighten the people and have them focus on the fundamental task of farming.

9. 及我主上殿下, 繼明圖治, 尤留意於民事,

- 우리 주상 전하(세종)께서는 명군(明君)(태종)을 계승하여 정사에 힘을 써 더욱 민사(民事)에 유의하여 다스렸다.

- 우리 주상 전하(세종)께서는 명군(明君)(태종)을 계승하여 정사에 힘을 써 더욱 백성의 일에 유의하여 다스렸다.

- My Lord, His Majesty, inherited the grand design for governing from his illustrious predecessor [i.e. Taejong], devoting himself even more to the people’s affairs.

- My Lord, His Majesty, inherited the grand design for governing from his illustrious predecessor [i.e. Taejong], devoting himself even more to the people’s affairs.

10. 以五方風土不同, 樹藝之法, 各有其宜, 不可盡同古書,

- 오방(五方)의 풍토(風土)가 같지 아니하여 곡식을 심고 가꾸는 법이 각 지방마다 각기 마땅한 것이 있어, 옛 농서와 다 같을 수 없다 하여,

- 오방(五方)의 풍토(風土)가 같지 아니하여 곡식을 심고 가꾸는 법이 각 지방마다 각기 마땅한 것이 있어, 옛 농서와 다 같을 수 없다 하여,

- The topography of the five directions (i.e. throughout Chosŏn) varies; therefore, each region has its own way of A and B, and they do not completely conform to the old farming texts.

- The natural features vary across the country. Therefore, each region has its own way of sowing and cultivating, and the old farming texts should not be blindly followed.

11. 乃命諸道監司, 逮訪州縣老農, 因地已試之驗具聞.

- 여러 도(道)의 감사(監司)에게 명하여 주현(州縣)의 노농(老農)들을 방문(訪問)하게 하여, 농토의 이미 시험한 증험에 따라 갖추어 아뢰게 하시고,

- 여러 도(道)의 감사(監司)에게 명하여 주현(州縣)의 노농(老農)들을 방문(訪問)하게 하여, 각자의 농토에 따라 자기가 얻은 경험을 자세히 듣고

- And then, the governors of the various provinces were ordered to go around the counties and districts, call on the knowledgeable farmers, and listen carefully to their tried and true experiences on the land.

- And then, the governors of the all provinces were ordered to go around the counties and districts, call on the seasoned farmers, and listen carefully to their tried and true experiences on the land.

12. 又命臣招就加詮, 次臣與宗簿小尹臣卞孝文, 披閱參考,

- 또 신(臣) 변효문(卞孝文)과 더불어 교열(披閱) 참고(參考)하여

- 또 신에게 설명을 덧붙이게 하셨고 신이 종부소윤신 변효문과 더불어 농서를 두루 읽어 참고하여

- Furthermore, [His Majesty] ordered his subject [Chŏng] Ch’o to complete the job of adding explanations. Next his subject [Chong Ch’o], along with Royal Genealogist Byŏn Hyomun, revised separate accounts in reference to other sources,

- Furthermore, [His Majesty] ordered his subject [Chŏng] Ch’o to complete the job of adding explanations. Next his subject [Chŏng Ch’o], along with Royal Genealogist Byŏn Hyomun (1396-?)*, revised separate accounts in reference to other sources, eliminated the redundancies, selected the essentials, and completed a single volume called A Concise Theory of Farming.

또 신 초(鄭招)에게 명하시어 설명을 덧붙이게 하셨고 신과 종부소윤 변효문이 두루 읽어 참고하여

13. 袪其重複. 取其切要, 撰成一編目, 曰農事直說.

- 그 중복(重複)된 것을 삭제하여 버리고 그 요점만을 뽑아서 편집하여 한 편(編)을 만들고 그 제목을 《농사직설(農事直說)》이라고 하였다.

- 그 중복(重複)된 것을 삭제하여 그 요점만을 뽑아서 편집하여 한 편(編)을 만들고 그 제목을 《농사직설(農事直說)》이라고 하였다.

- eliminated the redundancies, selected the essentials, and completed a single volume called Concise Farming Theory.

- [This text] does not cover other topics, such as horticulture and sericulture. The priority is on conciseness and straightforwardness, so that people from rural areas can clearly understand it without effort.

14. 農事之外, 不雜他說, 務爲簡直, 使山野之民, 曉然易知.

- 농사 외에 원예나 잠상 등 다른 설(說)을 섞지 아니하고 간략하고 누구나 알기 쉽도록 힘을 써서 산이나 들에 사는 모든 백성들이 모두 환히 쉽게 알도록 하였다.

- 농사 외에 원예나 잠상 등 다른 설(說)을 섞지 아니하고 간략하고 누구나 알기 쉽도록 힘을 써서 산이나 들에 사는 모든 백성들이 모두 환히 쉽게 알도록 하였다.

- [This text] does not cover other topics besides farming matters. The priority is on conciseness and straightforwardness, so that people from rural areas can completely understand it without effort.

- [This text] does not cover other topics, such as horticulture and sericulture. The priority is on conciseness and straightforwardness, so that people from rural areas can clearly understand it without effort.

15. 旣進下鑄字所印若干本, 將以頒諸中外,

- 미리 주자소에 인쇄할 활자를 준비하여 약간의 원본(本)을 인쇄하여 장차 중외(中外)에 반포하여

- 주자소에 소정의 원본을 인쇄하라는 명을 이미 내렸으니 장차 이 책들을 조정과 민간에 반행할 것이다

- [The order] for printing has been already handed down to the Bureau of Typecasting and a few copies shall be printed for dispersal throughout the country.

- [The order] for printing has been already handed down to the Bureau of Typecasting and several few copies shall be printed for dispersal throughout the country.

16. 導民厚生 , 以至於家給人民也. - 백성을 인도하여 살림을 넉넉하게 해서, 집집마다 넉넉하고 사람마다 풍족한데 이르도록 할 것이다.

- 백성을 인도하여 살림을 넉넉하게 해서, 집집마다 넉넉하고 사람마다 풍족한데 이르도록 할 것이다.

- This will guide the people and enrich their livelihoods; thereby the benefits shall extend to every household and provide for all the people.

- This will guide the people and enrich their livelihoods; thereby the benefits shall extend to every household and provide for all the people.

17. 臣竊觀周詩 , 周家以農事爲國, 歷八百餘年之久,

- 신이 주(周) 나라 시(詩)를 보건대, 주가(周家)에서도 농사로써 나라를 다스려 8 백여 년의 오랜 세월에 이르렀는데,

- 신이 주(周) 나라 시(詩)를 보건대, 주가(周家)에서도 농사로써 나라를 다스려 8 백여 년의 오랜 세월에 이르렀는데,

- Your subject pondered over the poetry of Zhou and [concluded that] the Zhou Ruling House based the state on farming and thus it lasted over eight hundred years.

- Your subject pondered over the poetry of Zhou and [concluded that] the Zhou Ruling House based the state on farming and thus it lasted over eight hundred years.

18. 今我殿下, 惠養斯民, 爲國長慮, 豈不與后稷成王同一規範乎,

- 지금 우리 전하께서도 이 나라 백성을 잘 기르고 나라를 위하여 길이 염려하시니, 어찌 후직(后稷)과 성왕(成王)과 규범(規範)을 같이하지 않으랴.

- 지금 우리 전하께서도 이 나라 백성을 잘 기르고 나라를 위하여 길이 염려하시니, 어찌 후직(后稷)과 성왕(成王)과 규범(規範)을 같이하지 않으랴.

- Now Your Majesty’s gracious nurturing of our people and long-held concern about the state, how is this standard not the same with that of Houji and King Cheng of Zhou?

- Now Your Majesty’s gracious nurturing of our people and long-held concern about the state, how is this standard not the same with that of Houji and King Cheng of Zhou?

19. 是書雖小, 其爲利益, 可勝言哉.

- 이 책이 비록 작더라도 그 이익됨은 이루 말할 수 있겠는가. 하였다.

- 이 책이 비록 작더라도 그 이익됨은 어찌 말로 다 할 수 있겠는가? 라고 하였다.

- Though this book is small, its benefits cannot be expressed in words!

- Though this book is small, its benefits cannot be expressed in words!

이 책이 비록 작으나 그 이로움이 되는 것은 가히 말하는 것보다 클 것인저.

Though this book is small, its benefits outweigh the benefits of saying words.

Discussion

• 본문
• Korean Ver.1
• Korean Ver.2
• English Ver.1
• English Ver.2

의 순서로 배열하였습니다.

7. '삼가 생각하건대'의 영문번역

9. 明君의 의미. predecessor이 의미상으로는 맞는 말이지만 明君이라는 한자어와 의미가 통하는 것일지...?

11. various provinces/all provinces various 보다는 many, several, a number of 등 각 도의 감사에게 명하여 주현의 노농들을 방문하게 하여 땅에 따라 이미 경험한 바를 자세히 갖추어 듣고

17. ruling house의 의미

---

Student 4: 안카

Line 3

Chinese Text Project -Section 《先秦兩漢》(Pre-Qin and Han)- 史書 (Histories):

漢書 (Han Shu or Book of Han) - compilation period 新 - 東漢 36年-111年, Xin - Eastern Han 36-111
    紀, Ji, Annals - 卷004, Volume 4 - 文帝紀 (Annals of Emperor Wen, 179-157 BCE)

Line 5

Chinese Text Project Section 《先秦兩漢》(Pre-Qin and Han) - 經典文獻 (Ancient Classics):

 尚書 (Shang Shu or 書/書經, The Book of Documents/The Classic of History) - compilation period 春秋 (公元前772年 - 公元前476年), Spring and Autumn (772 BC - 476 BC)
     虞書, Yu Shu - 舜典 - Canon of Shun

Chinese Text Project Section 《食哉惟時》(Post-Han) - 宋明 (Song-Ming):

  太平御覽 (Northern Song) - compilation period 977-984
    兵部六十三 - 漕運 - line 7, 13: 食上:《舜典》曰：咨十有二牧，曰食哉惟時。王肅注曰：食哉者，所以重之也。(no English translation)

Line 7,8

If there is any source related to this-to be added

Line 18

Hou Ji - does this refer to the legendary Chinese culture hero credited with introducing millet to humanity during the time of the Xia dynasty and with developing the philosophy of Agriculturalism?

To check on this source:

 孟子 Mengzi - compilation period 戰國 公元前340年-公元前250年 Warring States 340 BC-250 BC
 后稷教民稼穡。樹藝五穀'The Minister of Agriculture taught the people to sow and reap, cultivating the five kinds of grain.'

Discussion

Comments

---

Student 5: 이창섭

Sentence Correction

*Classic Chinese

1. 農事直說序文
2. ○命摠制鄭招等, 撰農事直說.
3. 其序曰: 農者天下國家之大本也.
4. 自古聖王, 莫不以是爲務焉.
5. 帝舜之命九官十二牧 , 首曰食哉惟時,
6. 誠以粢盛之奉, 生養之資, 捨是, 無以爲也.
7. 恭惟, 太宗恭定大王, 嘗命儒臣, 掇取古農書切用之語,
8. 附註鄕言, 刊板頒行, 敎民力本.
9. 及我主上殿下, 繼明圖治, 尤留意於民事,
10. 以五方風土不同, 樹藝之法, 各有其宜, 不可盡同古書,
11. 乃命諸道監司, 逮訪州縣老農, 因地已試之驗具聞.
12. 又命臣招就加詮, 次臣與宗簿小尹臣卞孝文, 披閱參考,
13. 袪其重複. 取其切要, 撰成一編目, 曰農事直說.
14. 農事之外, 不雜他說, 務爲簡直, 使山野之民, 曉然易知.
15. 旣進下鑄字所印若干本, 將以頒諸中外,
16. 導民厚生, 以至於家給人民也.
17. 臣竊觀周詩, 周家以農事爲國, 歷八百餘年之久,
18. 今我殿下, 惠養斯民, 爲國長慮, 豈不與后稷成王同一規範乎,
19. 是書雖小, 其爲利益, 可勝言哉.

*Korean Ver 이창섭

1. 농사직설서문
2. ○총제 정초 등에게 <농사직설>을 편찬하라 명하였다.
3. 서문에 이르기를 농사는 천하 국가의 큰 근본이다.
4. 예로부터 성왕 때부터 이를(농업을) 힘써 위함이 없지 않았다.
5. 순임금이 9관(官)과 12목(牧)에게 명을 내릴 때 이르기를 가장 먼저 “양식을 생산하는 것은 때를 놓치면 안 된다”고 하셨다.
6. 정성으로 자성을 바치고, 생양을 재물로 하는데, 이를(농사 시기) 버린다면 이것이(제사) 될 수 없기 때문이다.
7. 삼가 생각하건대 태종대왕(太宗恭靖大王)께서 일찍이 유신(儒臣)에게 명하시어 옛 농서(農書)중 중요한 말들을 뽑아
8. 향언(鄕言)으로 주(註)를 달고 판목에 새기어, 간행하여 반포하고 백성을 가르쳐서 근본(농사)에 힘쓰게 하셨다.
9. 우리 주상전하(세종)때 이르러 명덕 계승하여 나라를 다스리니 더욱 민사(民事)에 마음을 두셨다.
10. 오방(五方)의 풍토(風土)가 같지 아니하기 때문에 곡식을 심고 가꾸는 법이 각 지방마다 각기 마땅한 것이 있어, 옛 농서와 다 같을 수 없으니,
11. 여러 도(道)의 감사(監司)에게 명하여 주현(州縣)의 노농(老農)들을 방문(訪問)하고, 이에 그 지역에서 이미 시험한 그 경험을 갖추어 듣게 하였다.
12. 또 신에게 설명을 덧붙이게 하셨고 신이 종부소윤신 변효문과 더불어 농서를 두루 읽어 참고하여
13. 그 중복(重複)된 것을 삭제하여 그 요점만을 뽑아서 편집하여 한 편(編)을 만들고 그 제목을 『농사직설(農事直說)』이라 하였다.
14. 농사 외에 원예나 잠상등 다른 설(說)을 섞지 아니하고 간략하고 누구나 알기 쉽도록 힘을 써서 산이나 들에 사는 모든 백성들이 모두 환히 쉽게 알도록 하였다.
15. 이미 주자소에 내려서 약간의 원본을 인쇄하라는 명을 이미 내렸으니 장차 이 책들을 조정과 민간에 반포할 것이다
16. 백성을 인도하여 살림을 넉넉하게 해서, 집집마다 넉넉하고 사람마다 풍족하는데 이르도록 할 것이다.
17. 신이 주(周) 나라 시(詩)를 보건대, 주가(周家)에서도 농사로써 나라를 다스려 8 백여 년의 오랜 세월에 이르렀는데,
18. 지금 우리 전하께서도 이 나라 백성을 잘 기르고 나라를 위하여 길이 염려하시니, 어찌 후직(后稷)과 성왕(成王)과 규범(規範)을 같이하지 않으랴.
19. 이 책이 비록 작더라도 그 이익됨은 어찌 말로 다 할 수 있겠는가? 라고 하였다.

Discussion

捨是, 無以爲也. 6번 문장에 捨是 이후를 붙인 것을 뛰었습니다. 해석 상 뒷 문장과 다른 느낌으로 쓰여서 그렇게 했습니다. 그리고 자성과 생양을 한문 용어로 쓰고 각주에 뜻을 풀이하는 방식으로 적었는데? 그냥 ()안에 뜻 풀이를 하는 게 좋은지 한번 의논을 해 봐야 할 것 같습니다.

7번 문장에서 절실히라는 단어가 있는데 강독상 한글 어투가 어색하고요. 절용의 단어가 중요하게 쓰인다는 표현이 있어 이것이 더 표현에 맞지 않을까 생각됩니다.

이후 약간의 표현의 문제점이나 약간의 오해 소지가 있는 해석을 한문에 가깝게 바꾸어 봤습니다. 11번 문장 도 마찬가지 입니다.

---

---

---

Tutor 2: 김현

• 命摠制鄭招等, 撰農事直說.
  1. 命 A 爲 B ............ order A to do B
  2. 摠制鄭招
     • 以鄭招爲吏曹參判, (세종/10/03/14)
     • 詳定所提調李稷、黃喜、卞季良、許稠、申商、趙啓生、鄭招等議啓: (세종/10/09/14)
     • 以崔士康爲吏曹參判, 河演兵曹參判, 鄭招同知摠制。(세종/11/04/11)
     • 命摠制鄭招等, 撰《農事直說》 (세종/11/05/16)
     • 以李明德爲兵曹判書, 鄭招工曹判書, (세종/13/02/29)

• 其序曰: 農者天下國家之大本也.
  1. 序: Foreword, Preface, Introduction?
  2. A 曰: B ..... A reads B. B is mentioned in A.

• 自古聖王, 莫不以是爲務焉.
  1. 自 ~ ..... since ~
  2. 莫不 ~ ..... double negative. There is no exception to the fact that ~
  3. 以 A 爲 B .... regard A as B, make A → B

• 帝舜之命九官十二牧 , 首曰食哉惟時,
  1. 食哉，惟時！ .... The food! it depends on observing the seasons. ( 尚書 The Book of Documents, The Book of History / 虞書 / 舜典 Canon of Shun )

• 捨是無以爲也.
  1. 捨(是)無(以爲) ..... Without this, it is not possible that ....

• 恭惟, 太宗恭定大王, 嘗命儒臣, 掇取古農書切用之語,
  1. 儒臣 ↔ 武臣

• 附註鄕言, 刊板頒行, 敎民力本.
  1. 敎 A 爲 B ..... make A do B
  2. 力本 ...... devote themselves to farming

• 以五方風土不同, 樹藝之法, 各有其宜, 不可盡同古書,
  1. 以 ~ ..... Beacuse ~. For the reason that ......
  2. 五方風土不同 ...... implying: The enviroment of Korea is defferent from that of China.
  3. 樹藝之法, 不可盡同古書 ..... implying: Therefore, cultivating methods are not completely the same as those in old Chinese books.

• 乃命諸道監司, 逮訪州縣老農, 因地已試之驗具聞.
  1. 命 A(諸道監司) do B1(逮訪州縣老農) and B2(因地已試之驗具聞).
     • clause B1: V(逮訪) + O(逮訪州縣老農)
     • clause B2: O(因地已試之驗) + adv(具) + V(聞) O and V are inverted to put emphasis on the topic (話題).

• 又命臣招就加詮, 次臣與宗簿小尹臣卞孝文, 披閱參考, 袪其重複. 取其切要, 撰成一編.
  1. V(命) + O(臣招) + OC(就加詮);
  2. and then + O(臣 and 宗簿小尹臣卞孝文) + OC(披閱參考, 袪其重複. 取其切要, 撰成一編)

• 目曰: '農事直說', 農事之外, 不雜他說, 務爲簡直, 使山野之民, 曉然易知.
  1. The book was titled '農事直說', because ...........

• 臣竊觀周詩, 周家以農事爲國, 歷八百餘年之久,
  1. 周詩: 詩經 - Book of Poetry

• 是書雖小, 其爲利益, 可勝言哉?
  1. 不可勝言其爲利益. -> 其爲利益 + 不可勝言 -> 其爲利益, 可勝言哉?

---

Collaborative Translation Result

Class Discussion (March 21, 2018)

• Decided to use RR for now
• Farming is better than agriculture in this context
• Time versus seasons for 시?
  • A good opportunity to talk about the 24 season cycle and how King Sejong valued timekeeping and helped invent many clocks.
• Is 농자 farming or farmer?
• Which poem(s) about agriculture from the Sijing should we reference?
• How to translate 家? Does it refer to the royal family? Or the institution of the Zhou Dynasty?
• How to translate 繼明 계명 whether it is referring specifically to Taejong or... ? previous king or bright legacy?
• Is this a forward, preface, introduction? --> preface is best it seems
• The diplomatic relationship between Ming and Joseon so they secretly shared agricultural knowledge only among themselves (not sharing with Japan, etc.)
• Last line: "Though this book is small, we cannot overstate its benefit." - (Lyndsey?)
• Some problems with translation from Classical Chinese to Korean; There are different versions and sometimes the phrasing is overcomplicated and therefore makes the meaning unclear.
• Some words cannot be translated in Korean exactly, so they may need to be written in Chinese pronounciation with explanation?
• Raising family and holding ancestral rituals for the dead - how to phrase this in English?
• Explanation of how to use Chinese dictionary website features
• Explanation of classical Chinese grammar

Glossary

Type	Hanja	Hangeul	MR	RR	English
Title	摠制	총제	ch'ongje	chongje	Regulator-General
Person	鄭招	정초	Chŏng Ch'o	Jeong Cho
Document	農事直說	농사직설	Nongsa chiksǒl	Nongsa jikseol	A Concise Theory of Farming Concise Farming Theory
Person	鄭招	정초	Chŏng Ch'o	Jeong Cho