Organes gouvernementaux 기관명 (Répertoire historique de l'administration coréenne)

id N°	Organisme / système en caractères chinois 기관 / 제도 (한자)	Organisme / système en coréen 기관 / 제도 (한글)	Organisme / système en transcription McCune Reischauer 기관 / 제도 (메큔라이샤우어)	Organisme / système en transcription Missions étrangères de Paris 기관 / 제도 (파리외방선교회)	Organisme / système en français 기관 / 제도 (불어)	Autre nom en français 이칭 (불어)	Autre nom en transcription McCune Reischauer 이칭 (메큔라이샤우어)	Autre nom en transcription Missions étrangères de Paris 이칭 (외방선교회)	Autre nom en caractères chinois 이칭 (한자)	Autre nom en coréen 이칭 (한글)	Classe sociale concernée 관련계층

G002000					Les Dames et les Servantes royales, avec les Dames et Servantes du Prince héritier
G002001	內命婦	내명부	Naemyŏngbu	[Năi myeng pou]	Femmes titrées de l'Intérieur
G002002	外命婦	외명부	Oemyŏngbu	[Oi myeng pou]	Femmes titrées de l’Extérieurles Princesses de sang royal (n° 41, 42, 43, 44), les Princesses par alliance (n° 30-39) et les femmes de fonctionnaires (n° 1037-1054)
G003001	宗室	종실	Chongsil	[Tjong sil]	Membre de la Maison Royale
G003002	宗親	종친	Chongch’in	[Tjong tchin]
G004801	宗親府	종친부	Chongch’inbu	[Tjong tchin pou]	Conseil de la Maison Royale, fondé par la présente dynastie. Il est chargé des cérémonies célébrées en l’honneur des registres généalogiques et des portraits des Rois: il présente les vêtements rituels aux deux palais de Hamhŭng [Ham heung], 咸興 함흥, et de Yŏnghŭng [Yeng heung], 永興 영흥
G005001	殿中省	전중성	Chŏnjungsŏng	[Tyen tjyoung syeng]	Bureau du Palais
G005002	殿中寺	전중시	Chŏnjungsi	[Tyen tjyoung si]	Conseil intérieur du Palais
G005003	宗正寺	종정시	Chongjŏngsi	[Tjong tjyeng si]	Conseil de la Maison Royale
G005004	宗簿寺	종부시	Chongbusi	[Tjong pou si]	Conseil des Archives
G005101	宗簿寺	종부시	Chongbusi	[Tjong pou si]	Conseil des Archives de la Maison Royale
G005201	儀賓府	의빈부	Ŭibinbu	[Eui pin pou]	Conseil des Princes par alliance, composé des maris et fils des Princesses filles de Rois et de Princes héritiers
G005301	敦寧府	돈녕부	Tonnyŏngbu	[Ton nyeng pou]	Conseil des Membres directs et par alliance de la Maison Royale, fondé en 1414, formé des membres de la Maison Royale descendant des Rois soit par les hommes soit par les femmes, et des membres de la famille de la Reine ; ce Conseil n’a pas d’attributions
G005501	宗學	종학	Chonghak	[Tjong hak]	Ecole pour les membres de la Maison Royale
G005601	內需司	내수사	Naesusa	[Năi syou să]	Chambre des Fournitures pour le Palais
G005801	內外𢈴府	내외경부	Nae-oe kyŏngbu	[Năi oi kyeng pou]	Bureau des Greniers intérieurs et extérieurs du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G005901	穀內部	곡내부	Kongnaebu	[Kok năi pou]	Bureau des Greniers du Palais, du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G006001	備用司	비용사	Piyongsa	[Pi yong să]	Chambre des grains de la dynastie Koryŏ [Korye]
G006002	料物庫	요물고	Yomulgo	[Ryo moul ko]	Magasin des Vivres
G006003	供正庫	공정고	Kongjŏnggo	[Kong tjyeng ko]
G006101	司䆃寺	사도시	Sadosi	[Să to si]	Conseil des Greniers Royaux, chargé des grains et sauces faites avec les grains, pour l’usage du Palais
G006201	司宰寺	사재시	Sajaesi	[Să tjăi si]	Conseil des Viandes
G006202	司津監	사진감	Sajin’gam	[Să tjin kam]	Bureau des Gués
G006203	都津司	도진사	Tojinsa	[To tjin să]
G006301	司宰監	사재감	Sajaegam	[Să tjăi kam]	Bureau des Viandes ; il s’occupait de la fourniture des viandes, poissons frais et salés, sel, torches
G006401	大官署	대관서	Taegwansŏ	[Tai koan sye]	Bureau des Vivres pour les sacrifices et les banquets
G006402	膳官署	선관서	Sŏn’gwansŏ	[Syen koan sye]
G006501	雲臻倉	운진창	Unjinch’ang	[Oun tjin tchang]	Greniers de l’Abondance
G006502	富興倉	부흥창	Puhŭngch’ang	[Pou heung tchang]	Greniers de la Prospérité
G006503	義成倉	의성창	Ŭisŏngch’ang	[Eui syeng tchang]	Greniers de la Perfection loyale
G006504	內房庫	내방고	Naebanggo	[Năi pang ko]	Magasins du Palais
G006601	內資寺	내자시	Naejasi	[Năi tjă si]	Conseil des Vivres du Palais, chargé de fournir du vermicelle, du vin, des sauces de grains, de l’huile, du miel, des légumes
G006701	德泉倉	덕천창	Tŏkch’ŏnch’ang	[Tek tchyen tchang]	Greniers de la Source de Vertu
G006702	德泉庫	덕천고	Tŏkch’ŏn’go	[Tek tchyen ko]	Magasins de la Source de Vertu
G006801	內贍寺	내섬시	Naesŏmsi	[Năi syem si]	Conseil des Provisions du Palais
G006901	良醞署	양온서	Yangonsŏ	[Ryang on sye]	Bureau des Vins
G006902	掌醞署	장온서	Changonsŏ	[Tjyang on sye]
G006903	司醞署	사온서	Saonsŏ	[Să on sye]
G007001	肉典	육전	Yukchŏn	[Youk tyen]	Bureau des Viandes du Royaume de Silla [Sin ra]
G007002	尙膳局	상선국	Sangsŏn’guk	[Syang syen kouk]	Cuisines royales
G007101	滓典	재전	Chaejŏn	[Tjă tyen]	Bureau chargé de purifier l’eau (?) 6 dans le palais des rois de Silla [Sin ra]
G007201	尙食局	상식국	Sangsikkuk	[Syang sik kouk]	Cuisines Royales
G007202	司膳署	사선서	Sasŏnsŏ	[Să syen sye]
					comprenant les divisions
G007202	御廚	어주	Ŏju	[E tjyou]
G007203	別廚	별주	Pyŏlchu	[Pyel tjyou]
G007301	司饔院	사옹원	Saongwŏn	[Să ong ouen]	Cuisines Royales : elles préparent la nourriture du Roi et de la Famille Royale (Reines, Dames du Palais, etc)
						nom littéraire :	Chuwŏn	[Tjyou ouen]	廚院	주원
G007400					comprennent quatre divisions :
G007401	魚夫色	어부색	Ŏbusaek	[E pou săik]	Division des Pêcheurs
G007402	諸員色	제원색	Chewŏnsaek	[Tjye ouen săik]	Division des Clercs militaires
G007403	匠人色	장인색	Changinsaek	[Tjyang in săik]	Division des Ouvriers
G007404	沙器色	사기색	Sagisaek	[Sa keui săik]	Division des Porcelaines
					Elles ont aussi trois dépendances, situées respectivement à Yanggŭn [Yang keun], 楊根 양근, à Koyang [Ko yang], 高陽 고양, et à Ansan [An san], 安山 안산, dans la province de Kyŏnggi [Kyeng keui]
G007501	分院	분원	Punwŏn	[Poun ouen]	Fabriques de porcelaines
G007502	葦魚所	위어소	Wiŏso	[Oui e so]	Bureau des Poissons blancs
G007503	蘇魚所	소어소	Soŏso	[So e so]	Bureau des Eperlans (?)
G008001	苜蓿典	목숙전,	Moksukchŏn	[Mok syouk tyen]	Bureaux des Luzernes, situés en quatre endroits du royaume de Silla [Sin ra]
G008101	疏典	소전	Sojŏn	[So tyen]	Bureau des Légumes, du palais des Rois de Silla [Sin ra]
G008201	新園典	신원전	Sinwŏnjŏn	[Sin ouen tyen]	Bureau du nouveau Jardin, au palais des Rois de Silla [Sin ra]
G008301	蘇芳典	소방전	Sobangjŏn	[So pang tyen]	Burea des Plantes odoriférantes, au palais des Rois de Silla [Sin ra]
G008401	桃園	도원	Towŏn	[To ouen]	Jardins des Pêchers, au palais des Rois de Silla [Sin ra]
G008501	莿園典	자원전,	Chawŏnjŏn	[Cha ouen tyen]	Jardin des Epines (?), au palais des Rois de Silla [Sin ra]
G008601	司圃署	사포서	Sap’osŏ	[Să hpo sye]	Bureau des Potagers Royaux
G008701	植貨司	식화사	Sikhwasa	[Sik hoa să]	Bureau des Plantations, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G008801	內園署	내원서	Naewŏnsŏ	[Năi ouen sye]	Bureau des Jardins du Palais
G008901	掌苑署	장원서	Changwŏnsŏ	[Tjyang ouen sye]	Bureau des Vergers Royaux
					Cette administration comprenait quatre divisions :
G009101	果園色	과원색	Kwawŏnsaek	[Koa ouen săik]	Division des Vergers
G009102	生果色	생과색	Saenggwasaek	[Săing koa săik]	Division des Fruits frais
G009103	乾果色	간과색	Kan’gwasaek	[Kan koa săik]	Division des Fruits secs
G009104	作米色	작미색	Changmisaek	[Tjak mi săik]	Division du riz décortiqué
G009201	氷庫典	빙고전	Pinggojŏn	[Ping ko tyen]	Glacières, du royaume de Silla [Sin ra]
G009301	氷庫	빙고	Pinggo	[Ping ko]	Glacières
G009401	義盈庫	의영고	Ŭiyŏnggo	[Eui yeng ko]	Magasins de l’Abondance loyale
G009402	延福宮	연복궁	Yŏnbokkung	[Yen pok koung]
G009501	席典	석전	Sŏkchŏn	[Syek tyen]	Bureau des Nattes, du royaume de Silla [Sin ra]
G009502	奉座局	봉좌국	Pongjwaguk	[Pong tjoa kouk]
G009601	大府上庫	대부상고	Taebu sanggo	[Tai pou syang ko]
G009701	長興庫	장흥고	Changhŭnggo	[Tjyang heung ko]	Magasins de la Prospérité éternelle ; pour les nattes et le papier huilé
G009702	興信宮	흥신궁	Hŭngsin’gung	[Heung sin koung]
G009801	尙衣局	상의국	Sangŭiguk	[Syang eui kouk]	Garde-robe royale
G009802	掌服署	장복서	Changboksŏ	[Tjyang pok sye]
G009901	尙衣院	상의원	Sangŭiwŏn	[Syang eui ouen]	Garde-robe Royale
						nom littéraire :	Sangbang	[Syang pang]	尙方	상방
					La Garde-robe comprend les divisions suivantes :
G010201	衣襨色	의대색	Ŭidaesaek	[Eui tăi săik]	Division des vêtements
G010202	轎子色	교자색	Kyojasaek	[Kyo tjă săik]	Division des Chaises à porteurs
G010203		직조색	Chikchosaek	[Tjik tjo săik]	Division du Tissage des soieries
G010204	金銀色	금은색	Kŭmŭnsaek	[Keum eun săik]	Division de l’Orfèvrerie
G010301	麻典	마전	Majŏn	[Ma tyen]	Bureau du Chanvre
G010302	織紡局	직방국	Chikpangguk	[Tjik pang kouk]	Bureau du Tissage
G010401	綺典	기전	Kijŏn	[Keui tyen]	Bureau des Soieries
G010402	別錦房	별금방	Pyŏlgŭmbang	[Pyel keum pang]
G010501	錦典	금전	Kŭmjŏn	[Keum tyen]	Bureau des Brocarts
G010502	織錦房	직금방	Chikkŭmbang	[Tjik keum pang]
G010601	染宮	염궁	Yŏmgung	[Yem koung]	Teintureries
G010602	染谷典	염곡전	Yŏmgokchŏn	[Yem kok tyen]
G010603	攢染典	찬염전	Ch’anyŏmjŏn	[Tchan yem tyen]
G010701	針房	침방	Ch’imbang	[Tchim pang]	Bureau de la Couture
G010801	漂典	표전	P’yojŏn	[Hpyo tyen]	Blanchisserie
G010901	毛典	모전	Mojŏn	[Mo tyen]	Bureau des Pelleteries
G010902	聚毳房	추취방	Ch’uchwibang	[Tchyou tchyoui pang]
G011001	皮典	피전	P’ijŏn	[Hpi tyen]	Bureau des Cuirs
G011002	鞄人房	포인방	P’oinbang	[Hpo in pang]
G011101	皮打典	피타전	P’it’ajŏn	[Hpi hta tyen]	Bureau des Tambours
G011102	䩵工房	운공방	Un’gongbang	[Oun kong pang]
G011201	鞜典	탑전	T’apchŏn	[Htap tyen]	Bureau des Souliers en cuir
G011301	靴典	화전	Hwajŏn	[Hoa tyen]	Bureau des Bottes
G011401	打典	타전	T’ajŏn	[Hta tyen]	Bureau ? ?
G011501	麻履典	마리전	Marijŏn	[Ma ri tyen]	Bureau des Souliers en corde
G011601	鞦典	추전	Ch’ujŏn	[Tchyou tyen]	Bureau des Paniers (en rotin)
G011701	南下所宮	남하소궁	Namhasogung	[Nam ha so koung]	Bureau des Ouvrages divers
G011702	雜工司	잡공사	Chapkongsa	[Tjap kong să]
G011801	綢部	주부	Chubu	[Tjyou pou]	Bureau des Soieries (?)
G011901	寶源解典庫	보원개(해)전고	Powŏn’gae(hae)jŏn’go	[Po ouen kăi (hăi) tyen ko]	Magasins des Soieries
G012001	雜織署	잡직서	Chapchiksŏ	[Tjap tjik sye]	Bureau du Tissage
G012002	織染局	직염국	Chigyŏmguk	[Tjik yem kouk]	Bureau du Tissage et de la Teinturerie
G012101	都染署	도염서	Toyŏmsŏ	[To yem sye]	Teinturerie Royale
G012201	濟用庫	제용고	Cheyonggo	[Tjyei yong ko]	Magasins des Fournitures pour le Palais
G012301	濟用監	제용감	Cheyonggam	[Tjyei yong kam]	Bureau des Fournitures, chargé de procurer au palais la toile, les vêtements destinés aux cadeaux ; il s’occupe aussi de la teinture des étoffes
					Ce Bureau a quatre Magasins
G012501	天字庫	천자고	Ch’ŏnjago	[Htyen tjă ko]	pour les fourrures de castor et la soie de couleur
G012502	地字庫	지자고	Chijago	[Ti tjă ko]	pour le chanvre, le mercure, l’arsenic et le borax
G012503	玄字庫	현자고	Hyŏnjago	[Hyen tjă ko]	pour le coton et la soie
G012504	黃字庫	황자고	Hwangjago	[Hoang tjă ko]	pour les objets teints
G012701	中尙署	중상서	Chungsangsŏ	[Tjyoung syang sye]	Garde-meuble Royal
G012702	供造署	공조서	Kongjosŏ		Fabriques Royales
G012801	前內部	전내부	Chŏnnaebu	[Tjyen năi pou]	Intendance du Palais ( ?) du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G012901	租典	조전	Chojŏn	[Tjo tyen]	Bureau des Redevances payées au palais des Rois de Silla [Sin ra]
G013001	物藏典	물장전	Muljangjŏn	[Moul tjang tyen]	Bureau de Conservation des Objets (Silla [Sin ra])
G013101	曝典	포전	P’ojŏn	[Hpo tyen]	Bureau chargé d’aérer les objets (Silla [Sin ra])
G013201	內省	내성	Naesŏng	[Năi syeng]	Intendance du Palais, du royaume de Silla [Sin ra]
G013102	殿中省	전중성	Chŏnjungsŏng	[Tyen tjyoung syeng]
G013301	納貨府	납화부	Naphwabu	[Nap hoa pou]	Intendance du Palais, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G013401	大府寺	대부시	Taebusi	[Tai pou si]	Intendance du Palais
G013402	大府	대부	Taebu	[Tai pou]
G013403	外府寺	외부시	Oebusi	[Oi pou si]
G013404	內府寺	내부시	Naebusi	[Năi pou si]
G013405	大府監	대부감	Taebugam	[Tai pou kam]
G013501	內府寺	내부시	Naebusi	[Năi pou si]
G013601	承旨房	승지방	Sŭngjibang	[Seung tji pang]	la Chancellerie Royale
G013602	印信司	인신사	Insinsa	[In sin să]
G013701	知印房	지인방	Chiinbang	[Tji in pang]	Chancellerie des Nominations
G013702	政房	정방	Chŏngbang	[Tjyeng pang]
G013703	箚子房	잡(차)자방	Chap(Ch’a)chabang	[Tjap (tcha) tjă pang]
G013704	尙瑞司	상수(서)사	Sangsu(sŏ)sa	[Syang syou (sye) să]
G013801	尙瑞院	상수(서)원	Sangsu(sŏ)wŏn	[Syang syou (sye) ouen]	Chancellerie Royale, gardienne des différents sceaux du Roi et de ceux qui doivent être remis à certains fonctionnaires
G013901	儀仗府	의장부	Ŭijangbu	[Eui tjyang pou]	Conseil des Insignes Royaux
G014001	衛尉寺	위위시	Wiwisi	[Oui oui si]	Conseil des Insignes, du Royaume de Koryŏ [Korye]
G014101	儀仗庫	의장고	Ŭijanggo	[Eui tjyang ko]	Magasin des Insignes Royaux						m
G014201	歸厚署	귀후서	Kwihusŏ	[Koui hou sye]	Bureau des Libéralités
G014301	長生殿	장생전	Changsaengjŏn	[Tjyang săing tyen]	Salle de la Vie Eternelle
G014501	法部		Pŏppu	[Pep pou]	Bureau du Bouddhisme (?) ou des Lois (?) dans le palais des Rois de Paekche [Păik tjyei]
G014601	監夫大典	감부대전	Kambu taejŏn	[Kam pou tai tyen]	Bureau des Eunuques (?)
G014701	少年監典	소년감전	Sonyŏn kamjŏn	[Syo nyen kam tyen]	Bureau des Jeunes Eunuques (?)
	釣天省	조천성	Choch’ŏnsŏng	[Tyo htyen syeng]
G014801	大傅典	대부전	Taebujŏn	[Tai pou tyen]	Bureau des Professeurs des Eunuques (?)
G014901	行軍典	행군전	Haenggunjŏn	[Hăing koun tyen]	Bureau des Gardes (?)
G015001	番典	번전	Pŏnjŏn	[Pen tyen]	Bureau des Employés de service (?)
G015101	願堂典	원당전	Wŏndangjŏn	[Ouen tang tyen]	Chapelle bouddhique
G015201	上下左右新謀典	상하좌우신무(모)전	Sangha chwa-u sinmu(mo)jŏn	[Syang ha tja ou sin mou (mo) tyen]	Bureaux supérieur, inférieur, de gauche, de droite de ? ?
G015202	北廂典	북상전	Puksangjŏn	[Pouk syang tyen]	Bureau de l’aile du nord
G015301	倭典	와(왜)전	Wa(Wae)jŏn	[Oa (oai) tyen]	Bureau des Japonais, distinct de celui qui est indiqué au n° 566, gardé après 621
G015401	內侍府	내시부	Naesibu	[Năi si pou]	Administration des Eunuques du Royaume de Koryŏ [Korye]
G015501	內侍府	내시부	Naesibu	[Năi si pou]
						nom littéraire :Administration des Eunuques	Naebanwŏn	[Năi pan ouen]	內班院	내반원
G015701	大殿長番	대전장번	Taejŏn changbŏn	[Tai tyen tjyang pen]	Service ordinaire du Roi
G015702	大殿出入番	대전출입번	Taejŏn ch’urippŏn	[Tai tyen tchyoul ip pen]	Service du Roi, par rôles
G015703	王妃殿出入番	왕비전출입번	Wangbijŏn ch’urippŏn	[Oang pi tyen tchyoul ip pen]	Service ordinaire de la Reine, par rôles
G015704	世子宮長番	세자궁장번	Sejagung changbŏn	[Syei tjă koung tjyang pen]	Service ordinaire du Prince héritier
G015705	世子宮出入番	세자궁출입번	Sejagung ch’urippŏn	[Syei tjă koung tchyoul ip pen]	Service ordinaire du Prince héritier, par rôles
G015706	嬪宮出入番	빈궁출입번	Pingung ch’urippŏn	[Pin koung tchyoul ip pen]	Service par rôles de la Princesse femme du Prince héritier
					Les principales divisions du service des eunuques sont les suivantes :
G015901	弓房	궁방	Kungbang	[Koung pang]	Chambre des Arcs
G015902	火藥房	화약방	Hwayakpang	[Hoa yak pang]	Poudrière
G015903	酒房	주방	Chubang	[Tjyou pang]	Cellier
G015904	茶房	차(다방)	Ch’a(Ta)bang	[Tcha (ta) pang]	Chambre du Thé
G015905	燈燭房	동촉방	Tŭngch’okpang	[Teung tchyok pang]	Chambre des Lampes
G015906	廂庫	상고	Sanggo	[Syang ko]	Magasins latéraux
G015907	司鑰房	사약방	Sayakpang	[Sa yak pang]	Chambre des Clefs
G015908	薛里	설리	Sŏlli	[Syel ri]	? ?
G015909	多人廳	다인청	Tainch’ ŏng	[Ta in htyeng]	? ?
G016101	掖庭院	액정원	Aekchŏngwŏn	[Ăik tyeng ouen]	Cour des Serviteurs Royaux
G016102	掖庭局	액정국	Aekchŏngguk	[Ăik tyeng kouk]	Bureau des Serviteurs Royaux
G016103	內謁司	내알사	Naealsa	[Năi al să]
G016104	巷庭局	항정국	Hangjŏngguk	[Hang tyeng kouk]
G016301	掖庭署	액정서	Aekchŏngsŏ	[Ăik tyeng sye]	Bureau des Serviteurs Royaux
G016401	差備	채(차)비	Ch’ae(Ch’a)bi	[Tchăi (tcha) pi]	Serviteurs Royaux
G016601	鷹房都監	응방도감	Ŭngbang togam	[Eung pang to kam]	Conseil de la Fauconnerie
G016701	鷹坊	응방	Ŭngbang	[Eung pang]	la Fauconnerie
G016801	僚屬	요속	Yosok	[Ryo syok]	la Maisonde la Reine
G016901	敬興府	경흥부	Kyŏnghŭngbu	[Kyeng heung pou]	la Maison de la Reine
G017001	東宮衙	동궁아	Tonggung-a	[Tong koung a]	Maison du Prince héritier, du royaume de Silla [Sin ra]
G017101	御龍省	어룡성	Ŏryongsŏng	[E ryong syeng]	Ecuries
G017201	庖典	포전	P’ojŏn	[Hpo tyen]	Cuisines
G017301	洗宅	세택	Set’aek	[Syei tchăik (htăik)]	Bureau du Lavage
G017401	給帳典	급장전	Kŭpchangjŏn	[Keup tjyang tyen]	Bureau des Tentes
G017501	僧房典	승방전	Sŭngbangjŏn	[Seung pang tyen]	Bureau des Bonzes
G017601	月池典	월지전	Wŏljijŏn	[Ouel tji tyen]	Bureau de la Colline Wŏlji [Ouel tji]
G017602	月池嶽典	월지악전	Wŏlji akchŏn	[Ouel tji ak tyen]
G017701	龍王典	용왕전	Yongwangjŏn	[Ryong oang tyen]	Bureau du Roi Dragon, ou de Yongwang [Ryong oang] (?)
G018401	敬承府	경승부	Kyŏngsŭngbu	[Kyeng seung pou]	la Maison du Prince fils aîné du Roi
G018402	元子僚屬	원자요속	Wŏnja yosok	[Ouen tjă ryo syok]
G018501	輔養廳	보양청	Poyangch’ŏng	[Po yang htyeng]	le Bureau des Gardiens du Fils aîné du Roi
G018502	講學廳	강학청	Kanghakch’ŏng	[Kang hak htyeng]	Bureau des Précepteurs
G018601	僚屬	요속	Yosok	[Ryo syok]	chaque Prince fils de Roi avait sa Maison
G018701	大君師傅	대군사부	Taegun sabu	[Tai koun să pou]	Précepteurs
G018702	王子師傅	왕자사부	Wangja sabu	[Oang tjă să pou]
G018703	王孫敎傅	왕손교부	Wangson kyobu	[Oang son kyo pou]
G018901	平珍音典	평진음전	P’yŏngjin’ŭmjŏn	[Hpyeng tjin eum tyen]	Bureau du Balayage, du Palais de Silla [Sin ra]
G018902	掃宮	소궁	Sogung	[So koung]
G019001	穢宮典	예궁전	Yegungjŏn	[Yei koung tyen]	Bureau du Nettoyage (?) ou des Cabinets (?), du Palais de Silla [Sin ra]
G019002	珍閣省	진각성	Chin’gaksŏng	[Tjin kak syeng]
G019101	洗宅	세택	Set’aek	[Syei tchăik (htăik)]	Bureau du Lavage du Palais, de Silla [Sin ra]
G019102	中事省	중사성	Chungsasŏng	[Tjyoung să syeng]
G019201	典涓司	전연사	Chŏnyŏnsa	[Tyen ken să]	Chambre des Laveurs du Palais
G019301	馬部	마부	Mabu	[Ma pou]	Ecuries du Palais, du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G019401	御龍省	어룡성	Ŏryongsŏng	[E ryong syeng]	Ecuries du Palais, du royaume de Silla [Sin ra]
G019402	監稚省	감치성	Kamch’isŏng	[Kam tchi syeng]
G019501	尙乘局	상승국	Sangsŭngguk	[Syang seung kouk]	Bureau des Equipages du Palais
G019502	奉車署	봉거서	Ponggŏsŏ	[Pong ke sye]
G019601	內司僕寺	내사복시	Naesaboksi	[Năi să pok si]	Conseil des Equipages du Palais pour s’occuper des palanquins, chaises, chevaux à l’usage du Palais
G019602	內寺	내시	Naesi	[Năi si]
G019701	古昌典	고창전	Koch’angjŏn	[Ko tchyang tyen]	Administration du Palais de Koch’ang [Ko tchyang]
G019801	永昌宮成典	영창궁성전	Yŏngch’anggung sŏngjŏn	[Yeng tchyang koung syeng tyen]	Administration du Palais de Yŏngch’ang [Yeng tchyang]
G019901	本皮宮	본피궁	Ponp’igung	[Pon hpi koung]	Palais de Ponp’i [Pon hpi]
G020001	新宮典	신궁전	Sin’gungjŏn	[Sin koung tyen]	Administration du Palais Neuf
G020002	典設館	전설관	Chŏnsŏlgwan	[Tyen syel koan]
G020101	藪宮典	수궁전	Sugungjŏn	[Sou koung tyen]	Administration du Palais Su [Sou]
G020201	淸淵宮典	청연궁전	Ch’ŏngyŏn kungjŏn	[Tchyeng yen koung tyen]	Administration du Palais Ch’ŏngyŏn [Tchyeng yen]
G020202	造秋亭	조추정	Choch’uchŏng	[Tjo tchyou][Tjo tchyou tyeng]	Pavillon Choch’u
G020301	夫泉宮典	부천궁전	Puch’ŏn kungjŏn	[Pou tchyen koung tyen]	Administration du Palais Puch’ŏn [Pou tchyen]
G020401	且熱音宮典	차열음궁전	Ch’ayŏlŭm kungjŏn	[Tchya yel eum koung tyen]	Administration du Palais Ch’ayŏlŭm [Tchya yel eum]
G020501	屛村宮典	병촌궁전	Pyŏngch’on kungjŏn	[Pyeng tchon koung tyen]	Administration du Palais Pyŏngch’on [Pyeng tchon]
G020601	北吐只宮典	북토지궁전	Pukt’oji kungjŏn	[Peuk hto tji koung tyen]	Administration du Palais Pukt’oji [Peuk hto tji]
G020701	弘峴宮典	홍현궁전	Honghyŏn kungjŏn	[Hong hyen koung tyen]	Administration du Palais Honghyŏn [Hong hyen]
G020702	古奈宮	고내궁	Konaegung	[Ko nai koung]
G020801	葛川宮典	갈천궁전	Kalch’ŏn kungjŏn	[Kal tchyen koung tyen]	Administration du Palais Kalch’ŏn [Kal tchyen]
G020901	善坪宮典	선평궁전	Sŏnp’yŏng kungjŏn	[Syen hpyeng koung tyen]	Administration du Palais Sŏnp’yŏng [Syen hpyeng]
G021001	伊同宮典	이동궁전	Idong kungjŏn	[I tong koung tyen]	Administration du Palais Idong [I tong]
G021101	平立宮典	평립궁전	P’yŏngnip kungjŏn	[Hpyeng rip koung tyen]	Administration du Palais P’yŏngnip [Hpyeng rip]
G021201	會宮典	회궁전	Hoegungjŏn	[Hoi koung tyen]	Administration du Palais des solennités bouddhiques (?)
G021202	北司設	북사설	Puksasŏl	[Peuk să syel]
G021301	坐山典	좌산전	Chwasanjŏn	[Tjoa san tyen]	Bureau de la Montagne Chwa [Tjoa] (peut-être la montagne du Trône, 座 좌)
G021401	嶽典	악전	Akchŏn	[Ak tyen]	Bureau des collines sacrées (?)
G021501	明活典	명활전	Myŏnghwaljŏn	[Myeng hoal tyen]	Bureau de la montagne Myŏnghwal [Myeng hoal] (à la capitale)
G021601	阿尼典	아니전	Anijŏn	[A ni tyen]	Bureau de Ani [Ani] (?)
G021701	朝霞房	조하방	Chohabang	[Tjyo ha pang]	Bureau de Choha [Tjyo ha] (?)
G021801	新淸淵	신청연	Sinch’ŏngyŏn	[Sin tchyeng yen]	Nouveau Palais Ch’ŏngyŏn [Tchyeng yen] (?)
G021901	延慶宮提擧司	연경궁제거사	Yŏn’gyŏnggung chegŏsa	[Yen kyeng koung tyei ke să]	Chambre d’entretien du Palais Yŏn’gyŏng [Yen kyeng]
G022001	壽昌宮提擧/舉司	수창궁제거사	Such’anggung chegŏsa	[Sou tchyang koung tyei ke să]	Chambre d’entretien du Palais Such’ang [Sou tchyang]
G022101	敬德宮提擧/舉司	경덕궁제거사	Kyŏngdŏkkung chegŏsa	[Kyeng tek koung tyei ke să]	Chambre d’entretien du Palais Kyŏngdŏk [Kyeng tek], résidence de T’aejo [Htai tjo], des Yi [Ri], 李太祖 이태조 à Songdo [Syong to], avant qu’il fût Roi
G022201	景福宮提擧/舉司	경복궁제거사	Kyŏngbokkung chegŏsa	[Kyeng pok koung tyei ke să]	Chambre d’entretien du Palais Kyŏngbok [Kyeng pok]
G022701	壁典	벽전	Pyŏkchŏn	[Pyek tyen]	Bureau des Réparations (?), au Palais de Silla [Sin ra]
G022801	木部	목부	Mokpu	[Mok pou]	Bureau des Travaux (?), au Palais de Paekche [Păik tjyei]
G022901	修營宮闕都監	수영궁궐도감	Suyŏng kunggwŏl togam	[Syou yeng koung kouel to kam]	Conseil des Réparations des Palais
G023001	紫門監	자문감	Chamungam	[Tjă moun kam]	Bureau des Portes Rouges
G023101	藥部	약부	Yakpu	[Yak pou]	Pharmacie Royale, du Royaume de Paekche [Păik tjyei]
G023201	藥典	약전	Yakchŏn	[Yak tyen]	Pharmacie Royale, de Silla [Sin ra]
G023202	保命司	보명사	Pomyŏngsa	[Po myeng să]
G023301	尙藥局	상약국	Sangyakkuk	[Syang yak kouk]	Pharmacie Royale
G023302	掌醫署	장의서	Changŭisŏ	[Tjyang eui sye]	Bureau des Médecins
G023303	奉醫署	봉의서	Pongŭisŏ	[Pong eui sye]
G023304	尙醫局	상의국	Sangŭiguk	[Syang eui kouk]
G023401	內醫院	내의원	Naeŭiwŏn	[Năi eui ouen]	Cour des Médecins Royaux
						noms littéraires
							Naeguk	[Năi kouk]	內局	내국
							Yagwŏn	[Yak ouen]	藥院	약원
					La Cour comprend trois Bureaux :
G023701	大廳	대청	Taech’ŏng	[Tai htyeng]	Premier Bureau
G023702	議藥廳	의약청	Ŭiyakch’ŏng	[Eui yak htyeng]	Bureau des Médecins consultants
G023703	鍼醫廳	침의청	Ch’imŭich’ŏng	[Tchim eui htyeng]	Bureau de l’Acupuncture
G023801	産室廳	산실청	Sansilch’ŏng	[San sil htyeng]	Bureau pour la Grossesse
G023802	護室廳	호실청	Hosilch’ŏng	[Ho sil htyeng]	Bureau pour la santé du Prince nouveau-né
G023901	太醫監	태의감	T’aeŭigam	[Htai eui kam]	Pharmacie du Palais
G023902	司醫署	사의서	Saŭisŏ	[Să eui sye]
G023903	典醫寺	전의시	Chŏnŭisi	[Tyen eui si]
G024001	典醫監	전의감	Ch’ŏnŭigam	[Tyen eui kam]	Pharmacie du Palais
G024201	治腫廳	치종청	Ch’ijongch’ŏng	[Tchi tjyong htyeng]	Bureau pour le traitement des abcès (une charge)
G024301	後宮部	후궁부	Hugungbu	[Hou koung pou]	Gardes du Palais (?) du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G025001	侍衛府	시위부	Siwibu	[Si oui pou]	Gardes, des Rois de Silla [Sin ra]
G025201	宣傳官廳	선전관청	Sŏnjŏn kwanch’ŏng	[Syen tyen koan htyeng]	Bureau des Chambellans-Gardes						m
G025401	宮城宿衛府	궁성숙위부	Kungsŏng sugwibu	[Koung syeng syouk oui pou]	Conseil de la Garde nocturne du Palais
G025501	守門將廳	수문장청	Sumunjangch’ŏng	[Syou moun tjyang htyeng]	Bureau des Gardes des Portes
G025801	別軍職廳	별군직청	Pyŏlgun chikch’ŏng	[Pyel koun tjik htyeng]	Bureau des Gardes spéciaux						m
G026001	翊衛司	익위사	Igwisa	[Ik oui să]	Gardes du Prince héritier du Roi						m
						nom littéraire :	Kyebang	[Kyei pang]	桂坊	계방
G026101	衛從司	위종사	Wijongsa	[Oui tjong să]	Gardes du Prince héritier petit-fils du Roi						m
G026301	刀部	도부	Tobu	[To pou]	Arsenal (?) du Palais, du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G026701	耆老所	기로소	Kiroso	[Ki ro so]	Conseil des Vieillards
	功德部	공덕부	Kongdŏkpu	[Kong tek pou]	Bureau des Récompenses, du royaume de Paekche [Păik tjyei]
	賞賜署	상사서	Sangsasŏ	[Syang să sye]	Bureau des Récompenses, de Silla [Sin ra]
G027102	司勳監	사훈감	Sahun’gam	[Să houn kam]
G027401	功臣堂	공신당	Kongsindang	[Kong sin tang]	Salle des Serviteurs de Mérite, élevée à l’origine du royaume de Koryŏ [Korye]
					Ces Serviteurs du Royaume étaient divisés en deux classes
G027402	上柱國	상주국	Sangjuguk	[Syang tjyou kouk]
G027403	柱國	주국	Chuguk	[Tjyou kouk]
G027501	功臣都監	공신도감	Kongsin togam	[Kong sin to kam]	Conseil des Serviteurs de Mérite
G027502	忠勳司	충훈사	Ch’unghunsa	[Tchyoung houn să]
G027601	忠勳府	충훈부	Ch’unghunbu	[Tchyoung houn pou]	Conseil du Mérite loyal
						noms littéraires
							Maengbu	[Măing pou]	盟府	맹부
							Undae	[Oun tăi]	雲臺	운대
G027701	忠翊府	충익부	Ch’ung’ikpu	[Tchyoung ik pou]	Conseil de la Protection loyale, composé de Serviteurs de Mérite des 3e et 4e classes, rattaché tantôt au Conseil du Mérite loyal (n° 276), tantôt au Ministère de l’Armée (n° 705), définitivement soumis au premier de ces yamens en 1703
G027801	古官家典	고관가전	Kogwan kajŏn	[ko koan ka tyen]	Bureau des Familles d’anciens fonctionnaires ?
G027901	典大舍典	전대사전	Chŏndae sajŏn	[Tyen tai sya tyen]	Bureau des Fonctionnaires de 12e classe (?)
G028001	上大舍典	상대사전	Sangdae sajŏn	[Syang tai sya tyen]	Bureau des Fonctionnaires de 12e classe (?)
G028101	煙舍典	연사전	Yŏnsajŏn	[Yen sya tyen]	Bureau ? ?
G028201	食尺典	식척전	Sikch’ŏkchŏn	[Sik tchyek tyen]	Bureau ? ?
G028301	相府	상부	Sangbu	[Syang pou]	les Conseils qui suivent ont de même une position particulière, étant chargés de la direction et de la surveillance du gouvernement
G028801	祖主	조주	Choju	[Tjo tjyou]
G028802	禀主	품주	Pumju	[Hpeum tjyou]
G028803	執事省	집사성	Chipsasŏng	[Tjip să syeng]	Grand Conseil d’Etat du royaume de Silla [Sin ra]
G028804	執事部	집사부	Chipsabu	[Tjip să pou]
G029001	廣平省	광평성	Kwangp’yŏngsŏng	[Koang hpyeng syeng]	Grand Conseil d’Etat, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G029101	內奉省	내봉성	Naebongsŏng	[Năi pong syeng]	Conseil Intime du royaume de T’aebong [Htai pong]
G029301	尙書都省	상서도성	Sangsŏ tosŏng	[Syang sye to syeng]	Conseil d’Etat du royaume de Koryŏ
G029302	御史都省	어사도성	Ŏsa tosŏng	[E să to syeng]
G029501	資政院	자정원	Chajŏngwŏn	[Tjă tjyeng ouen]	Conseil d’Etat
G029601	司平府	사평부	Sap’yŏngbu	[Să hpyeng pou]	Conseil des Finances
G029602	調位府	조위부	Chowibu	[Tjo oui pou]
G029603	三司	삼사	Samsa	[Sam să]
G029604	都正司	도정사	Tojŏngsa	[To tjyeng să]
G029701	門下府	문하부	Munhabu	[Moun ha pou]	Conseil du Palais
G029702	內議省	내의성	Naeŭisŏng	[Năi eui syeng]	Conseil Intime (n° 291), pour remplir des fonctions qui sont Aujourd’hui celles du Grand Conseil d’Etat (n° 300) et de la Cour des Remontrances (n° 319)
G029703	內史門下省	내사문하성	Naesa munhasŏng	[Năi să moun ha syeng]
G029704	中書門下省	중서문하성	Chungsŏ munhasŏng	[Tjyoung sye moun ha syeng]
G029705	僉議府	첨의부	Ch’ŏmŭibu	[Tchyem eui pou]
G029706	都僉議使司	도첨의사사	Toch’ŏmŭisasa	[To tchyem eui să să]
G029707	門下府	문하부	Munhabu	[Moun ha pou]	Conseil du Palais
G029801	兩府	양부	Yangbu	[Ryang pou]	Le Conseil du Palais, avec le Conseil Secret
G029901	都評議使司	도평의사사	Top’yŏngŭisasa	[To hpyeng eui să să]	Grand Conseil Général des Délibérations
G030001	議政府	의정부	Ŭijŏngbu	[Eui tjyeng pou]	Grand Conseil d’Etat
						noms littéraires
							Hwanggak	[Hoang kak]	黃閣	황각
							Todang	[To tang]	都堂	도당
G030002	賓廳	빈청	Pinch’ŏng	[Pin htyeng]	assemblée pour délibérer des affaires graves
G030003	廟堂	묘당	Myodang	[Myo tang]	le Gouvernement
G030004	政府	정부	Chŏngbu	[Tjyeng pou]
R030201	公事色	공사색	Kongsasaek	[Kong să săik]	Division des Affaires publiques
G030301	備邊司	비변사	Pibyŏnsa	[Pi pyen să]	Chambre de la Défense des Frontières, créée en 1555, rattachée en 1865 au Grand Conseil
						Noms littéraires
							Piguk	[Pi kouk]	備局	비국
							Chuguk	[Tjyou kouk]	籌局	주국
G030401	中樞院	중추원	Chungch’uwŏn	[Tjyoung tchyou ouen]	Cour Centrale du Gouvernement
G030402	中臺省	중대성	Chungdaesŏng	[Tjyoung tăi syeng]	le Département Central
G030511	樞密院	추밀원	Ch'umilwŏn	[Tjyou mil ouen]	la Cour Centrale
G030512	密直司	밀직사	Miljiksa	[Mil tjik să]	Conseil Secret
G030513	光政院광정원		Kwangjŏngwŏn	[Koang tjyeng ouen]	Cour du Gouvernement éclairé
G030514	密直府	밀직부	Miljikpu	[Mil tjik pou]	Conseil Secret
G030515	義興三軍府	의흥삼군부	Ŭihŭng sam’gunbu	[Eui heung sam koun pou]	Conseil des trois Corps d’armée
G030601	中樞府	중추부	Chungch’ubu	[Tjyoung tchyou pou]	Conseil du Gouvernement						m
G030901	承政院	승정원	Sŭngjŏngwŏn	[Seung tjyeng ouen]	Conseil Privé
						Noms littéraires
							Chŏngbu	[Tjyeng pou]	政府	정부
							Huwŏn	[Hou ouen]	喉院	후원
							Ŭndae	[Eun tăi]	銀臺	은대
							Taenuwŏn	[Tăi rou ouen]	待漏院	대루원
							Hajŏngwŏn	[Ha tjyeng ouen]	下政院	하정원
							Chŏngwŏn	[Tjyeng ouen]	政院	정원
					Le Conseil Privé comprend six divisions, correspondant aux six statuts gouvernementaux :
G031101	吏房	이방	Ibang	[Ri pang]	Section des Fonctionnaires Civils
G031102	戶房	호방	Hopang	[Ho pang]	Section du Cens
G031103	禮房	예방	Yebang	[Ryei pang]	Section des Rites
G031104	兵房		Pyŏngbang	[Pyeng pang]	Section de l’Armée
G031105	刑房	형방	Hyŏngbang	[Hyeng pang]	Section de la Justice
G031106	工房	공방	Kongbang	[Kong pang]	Section des Travaux
G031301	司政府	사정부	Sajŏngbu	[Să tjyeng pou]	Conseil des Censeurs, du royaume de Silla [Sin ra]
G031302	肅正臺	숙정대	Sukchŏngdae	[Syouk tjyeng tăi]
G031401	司憲臺	사헌대	Sahŏndae	[Să hen tăi]	Conseil des Censeurs
G031402	御史臺	어사대	Ŏsadae	[E să tăi]
G031403	金吾臺	금오대	Kŭmodae	[Keum o tăi]
G031404	監察司	감찰사	Kamch’alsa	[Kam tchal să]
G031405	司憲府	사헌부	Sahŏnbu	[Să hen pou]
G031601	司憲府	사헌부	Sahŏnbu	[Să hen pou]	Conseil des Censeurs, chargé de surveiller l’administration et les mandarins
						Noms littéraires
							Sangdae	[Sang tăi]	霜臺	상대
							Nandae/Randae	[Ran tăi]	蘭臺	난대/란대
							Ŏsadae	[E să tăi]	御史臺	어사대
							Wŏnŭisŏk	[Ouen eui syek]	圓議席	원의석
							Wanŭisŏk	[Oan eui syek]	完議席	원의석
G031701	臺諫	대간	Taegan	[Tăi kan]	Ce Conseil et la Cour des Remontrances
G031702	臺省	대성	Taesŏng	[Tăi syeng]
G031703	兩司	양사	Yangsa	[Ryang să]
G031801	內司正典	내사정전	Naesajŏngjŏn	[Năi să tjyeng tyen]	Conseil du Palais, du royaume de Silla [Sin ra]
G031802	建平省	건평성	Kŏnp’yŏngsŏng	[Ken hpyeng syeng]
G031901	司諫院	사간원	Saganwŏn	[Să kan ouen]	la Cour des Remontrances
						noms littéraires :
							Paekpu	[Păik pou]	柏府	백부
							Miwŏn	[Mi ouen]	薇垣	미원
G032101	巡軍萬戶府	수군만호부	Sun’gun manhobu	[Syoun koun man ho pou]	Conseil de Police Générale
G032201	司平巡衛府	사평순위부	Sap’yŏng sunwibu	[Să hpyeng syoun oui pou]	ce Conseil
G032202	巡衛府	순위부	Sunwibu	[Syoun oui pou]
G032203	義勇巡禁府	의용순금부	Ŭiyong sun’gŭmbu	[Eui yong syoun keum pou]
G032301	義禁府	의금부	Ŭigŭmbu	[Eui keum pou]	Haute Cour de Justice
						noms littéraires :
							Kŭmbu	[Keum pou]	禁府	금부
							Kŭmo	[Keum o]	金吾	금오
							Wangbu	[Oang pou]	王府	왕부
G032501	當直廳	당직청	Tangjikch’ŏng	[Tang tjik htyeng]	De la Haute Cour dépendait : chargé d’examiner les appels présentés par les lettres et par le peuple
G032502	密威廳	밀위청	Milwich’ŏng	[Mil oui htyeng]
G032601	位和府	위화부	Wihwabu	[Oui hoa pou]	Conseil des Fonctionnaires Civils, du royaume de Silla [Sin ra]
G032602	司位府	사위부	Sawibu	[Să oui pou]
G032901	尙書吏部	상서이부	Sangsŏ ibu	[Syang sye ri pou]	Ministère des Fonctionnaires civils
G032902	銓曹	전조	Chŏnjo	[Tyen tjo]	Ministère des Nominations
G032903	選部	선부	Sŏnbu	[Syen pou]	Ministère des Nominations
G032904	吏部	이부	Ibu	[Ri pou]
G032905	吏曹	이조	Ijo	[Ri tjo]
G033101	主事	주사	Chusa	[Tjyou să]	Troisièmes Secrétaires
G033201	吏曺	이조	Ijo	[Ri tjo]	Ministère des Fonctionnaires civils
						nom littéraire :	Ch’ŏn’gwan	[Ttyen koan]	天官	천관
G033401	三曹	삼조	Samjo	[Sam tjo]	Les Ministères des Fonctionnaires (n° 332), des Rites, (n° 415) et de l’Armée (n° 705)
G033402	兩銓	양전	Yangjŏn	[Ryang tjyen]	Les Ministères des Fonctionnaires (n° 332) et de l’Armée (n° 705)
					Le Ministère des Fonctionnaires civils comprend trois divisions :
G033501	文選司	문선사	Munsŏnsa	[Moun syen să]	Division des Nominations civiles
G033601	考勳司	고훈사	Kohunsa	[Ko houn să]	Division de l’Examen des Mérites extraordinaires
G033701	考功司	고공사	Kogongsa	[Ko kong să]	Division de l’Examen de la Conduite
G033801		취재	ch’wijae	[tchyou tjăi]	on prend les gens capables, c’est-à-dire ceux qui peuvent composer en chinois et qui connaissent les livres canoniques et classiques, ainsi que les Statuts du Royaume
G033802	考課	고과	kogwa	[ko koa]	on examine l’assiduité des fonctionnaires à leur poste
G033803	褒貶	포폄	p’op’yŏm	[hpo hpem]	au milieu de la 6e et de la 12e lunes, les fonctionnaires supérieurs donnent des notes sur la manière dont les fonctionnaires subordonnés remplissent leurs fonctions
G033804	薦擧/舉	천거	ch’ŏn’gŏ	[tchyen ke]	les administrations et fonctionnaires supérieurs recommandent ceux qui leur paraissent capables de remplir telle ou telle charge
G033901	都目政事	도목정사	Tomokchŏngsa	[To mok tjyeng să]	le mouvement administratif général
G033902	權務政	권무정	kwŏnmujŏng	[kouen mou tjyeng]	Les mouvements de fonctionnaires, dans le royaume de Koryŏ [Korye], avaient lieu également vers la 6e lune
G033903	大政	대정	taejŏng	[tai tjyeng]	vers la 12e lune
G033904	都目政	도목정	Tomokchŏng	[To mok tjyeng]	ces mouvements généraux
G034301	文科重試	문과중시	Mun’gwa chungsi	[Moun koa tjyoung si]	Second Examen, pour les fonctionnaires civils de rang 3a et au-dessous ; ceux qui réussissent obtiennent de l’avancement.
G034401	文臣庭試	문신정시	Munsin chŏngsi	[Moun sin tjyeng si]	Examen de la Cour pour les fonctionnaires civils
G034501	司績司	사적사	Sajŏksa	[Să tjyek să]	Chambre des Mérites, sous la dynastie de Koryŏ [Korye], tantôt réunie au Ministère des Fonctionnaires (n° 329), tantôt séparée
G034601	倉部	창부	Ch’angbu	[Tchang pou]	Ministère des Greniers, du royaume de Silla [Sin ra]
G034701	調部	조부	Chobu	[Tjo pou]	Ministère des Impôts, du royaume de Silla [Sin ra]
G034702	大府	대부	Taebu	[Tai pou]
G034801	点口部	점구부	Chŏmgubu	[Tchyem kou pou]	Bureau du Cens, du même royaume
R034901	大龍部	대룡부	Taeryongbu	[Tai ryong pou]	Ministère des Greniers, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G035001	民官	민관	Min’gwan	[Min koan]	Fonctionnaires du Cens, à l’origine du royaume de Koryŏ [Korye]
G035002	司度	사탁	Sat’ak	[Să htak]	Division des Impôts
G035003	金曹	금조	Kŭmjo	[Keum tjo]	Division des Métaux Précieux
G035004	倉曹	창조	Ch’angjo	[Tchang tjo]	Division des Greniers
G035005	尙書戶部	상서호부	Sangsŏ hobu	[Syang sye ho pou]	un MinistèreMinistère du Cens
G035006	尙書度支	상서탁지	Sangsŏ t’akchi	[Syang sye htak tji]	Ministère des Impôts
G035007	尙書金部	상서금부	Sangsŏ kŭmbu	[Syang sye keum pou]	Ministère des Métaux Précieux
G035008	尙書倉部	상서창부	Sangsŏ ch’angbu	[Syang sye tchang pou]	Ministère des Greniers
G035009	版圖司	판도사	P’andosa	[Hpan to să]	ce MinistèreChambre du Cens
G035010	民曹	민조	Minjo	[Min tjo]
G035011	民部	민부	Minbu	[Min pou]
G035012	都鹽院	도염원	Toyŏmwŏn	[To yem ouen]	la Cour des Gabelles
G035013	戶曹	호조	Hojo	[Ho tjo]
G035101	戶曹	호조	Hojo	[Ho tjo]	Ministère du Cens ;
						nom littéraire :Il s’occupe du recensement, des impôts et des questions économiques	Chibu	[Ti pou]	地部	지부
G035301	版籍司	판적사	P’anjŏksa	[Hpan tjyek să]	Division du recensement, chargée du cadastre, de l’impôt foncier, de la corvée, des prestations en nature et taxes diverses ; du transport des grains ; du partage des grains du Gouvernement aux laboureurs, qui les sèment au printemps et rendent à l’automne la même quantité augmentée d’un dixième
G035401	會計司	회계사	Hoegyesa	[Hoi kyei să]	Division des Comptes : elle fait tous les ans le compte des grains et du numéraire conservés par les administrations à Seoul et en province, s’occupe des déficits qui se présentent et délivre quittances aux mandarins, kae(hae)yu [kăi (hăi) yu], 解由 개(해)유 , quand il y a lieu
G035501	經費司	경비사	Kyŏngbisa	[Kyeng pi să]	Division des Dépenses,
					formée de deux sections :
G035502	前例房	전례방	Chŏllyebang	[Tjyen ryei pang]	Section ancienne : elle a charge des frais pour les sacrifices, pour les fournitures à faire au Palais, pour les cadeaux à envoyer à l’Empereur de Chine et pour les enterrements des hauts dignitaires
G035503	別例房	별례방	Pyŏllyebang	[Pyel ryei pang]	Section spéciale : elle s’occupe des frais des cérémonies qui ont lieu à Seoul, des 2670 setiers de riz et 822 setiers de fèves payés annuellement aux Japonais à Taema-do [Tăi ma to] (Tsushima), 對馬島 대마도, et des autres dépenses occasionnées par les rapports avec les Japonais
G035601	版例房	판례방	P’allyebang	[Hpan ryei pang]	Section auxiliaire, chargée des achats faits pour le compte du Gouvernement, en particulier de ceux dont le soin est confié aux fonctionnaires envoyés à Péking
G035701	歲幣色	세폐색	Sep’yesaek	[Syei hpyei săik]	Bureau du Tribut envoyé chaque année en Chine
G035801	應辦色	응판색	Ŭngp’ansaek	[Eung hpan săik]	Bureau pour l’entretien des Envoyés chinois
G035901	銀色	은색	Ŭnsaek	[Eun săik]	Bureau de l’Argent : il surveille les mines et le commerce des métaux précieux
G036001	料祿色	요록색	Yoroksaek	[Ryo rok săik]	Bureau des Appointements et Soldes
G036101	雜物色	잡물색	Chammulsaek	[Tjap moul saek]	Bureau des Dépenses diverses du Ministère
G036201	鑄錢所	주전소	Chujŏnso	[Tjou tjyen so]	Bureau de la Monnaie, pour la fonte des sapèques
G036301	別營	별영	Pyŏryŏng	[Pyel yeng]	Camp spécial
G036302	別營色	별영색	Pyŏryŏngsaek	[Pyel yeng săik]	Bureau du Camp spécial, chargé de la solde pour l’Ecole Militaire
G036303	別庫色	별고색	Pyŏlgosaek	[Pyel ko săik]	Bureau du Magasin spécial, chargé des paiements aux fournisseurs du Palais
G036401	算學廳	산학청	Sanhakch’ŏng	[San hak htyeng]	Bureau de la Comptabilité,
G036402	籌學	주학	Chuhak	[Tjyou hak]	auquel se rattache l’Ecole de Calcul
G036601	鑄錢都監	주전도감	Chujŏn togam	[Tjyou tyen to kam]	le Conseil de la Monnaie
G036801	井田	정전	Chŏngjŏn	[Tjyeng tyen]	la terre était partagée en carrés égaux ; le Roi donnait un carré à chaque famille, et huit familles ensemble cultivaient un carré central dont le produit revenait à l’Etatcette division de la terre
G036802	丁田	정전	Chŏngjŏn	[Tyeng tyen]
G036901	徭賦	요부	Yobu	[Yo pou]	la corvée
G036902	結役錢	결역전	kyŏryŏkchŏn	[kyel yek tjyen]	l’argent de la corvée
G037001	租稅	조세	Chose	[Tjo syei]	l’impôt foncier
G037002	田稅	전세	Chŏnse	[Tyen syei]
G037003	租調	조조	Chojo	[Tjo tyo]
G037101	貢	공	Kong		les prestations en nature (cf. n° 126), chaque district devant fournir une partie de ses productions de toutes sortes pour subvenir aux besoins du Palais, aux traitements des fonctionnaires et à toutes les nécessité du Gouvernement
G037102					L’impôt des rizières (tap, 畓 답
G037102	大同	대동	taedong	[tai tong]
G037201	軍役	군역	Kunyŏk	[Koun yek]	le service militaire, dû à raison d’un nombre fixe d’hommes par district
G037202	戶布	호포	hop’o	[Ho hpo]	fouage
G037203	洞布	동포	tongp’o	[tong hpo]
G037204	軍錢	군전	kunjŏn	[koun tjyen]	argent de l’armée argent de la cavalerie, kibyŏng [keui pyeng], 騎兵 기병 ; argent de l’infanterie, pobyŏng [po pyeng], 步兵 보병
G037205	騎兵	기병	kibyŏng	[keui pyeng]	la cavalerie
G037206	步兵	보병	pobyŏng	[po pyeng]	l’infanterie
G037301	糟糠錢	조강전	chogangjŏn	[tjo kang tjyen]	impôt des résidus du grain
G037401	雜稅	잡세	chapse	[tjap syei]	taxes diverses
G037402	工匠	공장	kongjang	[kong tjyang]	les artisans
G037403	坐賈	좌고	chwago	[tjoa ko]	commerçants sédentaires
G037404	行商	행상	haengsang	[hăing syang]	commerçants voyageurs
G037405	釣魚	조어	cho-ŏ	[tjo e]	pêcheurs
G037406	倭船	와(왜)선	wa(wae)sŏn	[oa (oai) syen]	bateaux japonaisbateaux indigènes
G037407	産銀處設店	산은처설점	sanŭn chŏsŏljŏm	[san eun tchye syel tyem]	mines d’argent
G037408	板商	판상	p’ansang	[hpan syang]	marchands de planches
G037409	蔘商	삼상	samsang	[sămsang]	marchand de ginseng [jencheng, du chinois renshen]
G037410	巫女	무녀	munyŏ	[moun nye]	sorcières
G037501	糶糴	조적	chojŏk	[tyo tyek]	l’épargne et distribution des grains du Gouvernement
G037502	黑倉	흑창	hŭkch’ang	[heuk tchang]	greniers provinciaux où l’on met en réserve le grain destiné à ces distributions
G037503	義倉	의창	ŭich’ang	[eui tchang]
G037504	都賈稅	도고세	togose	[to ko syei]	les dons gratuits des corporations de marchands (chap. XIX), de ceux qui veulent acheter un monopole
G037505	柴塲收稅	재장수세	chaejang suse	[tjăi tjyang syou syei]	couper du bois
G037506	洑收稅	복수세	poksuse	[pok syou syei]	établir des levées entre les rizières
G037601	宣惠廳	선혜청	Sŏnhyech’ŏng	[Syen hyei htyeng]	Intendance des Grains						m
						nom littéraire	Hyeguk	[Hyei kouk]	惠局	혜국
G037701	常平廳	상평청	Sangp’yŏngch’ŏng	[Syang hpyeng htyeng]	Bureau Ordinaire, ou des Sapèques
G037801	京畿廳	경기청	Kyŏnggich’ŏng	[Kyeng keui htyeng]	Bureau du Kyŏnggi [Kyeng keui]
G037901	江原廳	강원청	Kangwŏnch’ŏng	[Kang ouen htyeng]	Bureau du Kangwŏn [Kang ouen],
G038001	湖西廳	호서청	Hosŏch’ŏng	[Ho sye htyeng]	Bureau du Ch’ungch’ŏng [Tchyoung tchyeng]
G038101	湖南廳	호남청	Honamch’ŏng	[Ho nam htyeng]	Bureau du Chŏlla [Tjyen ra],
G038201	嶺南廳	영남청	Yŏngnamch’ŏng	[Ryeng nam htyeng]	Bureau du Kyŏngsang [Kyeng syang],
G038301	海西廳	해서청	Haesŏch’ŏng	[Hăi sye htyeng]	Bureau du Hwanghae [Hoang Hăi],
G038401	賑恤廳	진휼청	Chinhyulch’ŏng	[Tjin syoul htyeng]	Bureau des Dégrèvements et Distributions de grains
G038402		구황청	kuhwangch’ŏng救荒廳	[kou hoang htyeng]
G038501	均役廳	균역청	Kyunyŏkch’ŏng	[Kyoun yek htyeng]	Bureau des Prestations uniformes
G038502	釐正廳	이정청	Ijŏngch’ŏng	[Ri tjyeng htyeng]	Bureau des Réformes
G038601	公剩色	공잉색	Kong’ingsaek	[Kong ing săik]	Bureau des Excédents, qui sont employés à payer les frais des valets pour les fonctionnaires de l’Intendance
G038701	別下庫	별하고	Pyŏlhago	[Pyel ha ko]	Magasin des Dépenses spéciales du Roi
G038801	左右司祿館	좌우사록관	Chwa-u sarokkwan	[Tja ou să rok koan]	Bureaux de gauche et de droite pour les appointements des fonctionnaires, du royaume de Silla [Sin ra]
G038901	廪典	늠전	Nŭmjŏn	[Reum tyen]	Greniers publics du royaume de Silla [Sin ra]
G038902	天祿司	천록사	Ch’ŏlloksa	[Hten rok să]
G039001	大倉署	대창서	Taech’angsŏ	[Tai tchang sye]	Grands Greniers
G039101	左倉	좌창	Chwach’ang	[Tja tchang]	Greniers de gauche, spécialement chargés des appointements des fonctionnaires
G039201	太倉	태창	T’aech’ang	[Htai tchang]	Grands Greniers, à P’yŏngyang [Hpyeng yang] pour les appointements des fonctionnaires de cette Capitale (royaume de Koryŏ [Korye], cf. chap XII, note 1)
G039301	祿轉捧上色	녹전봉상색	Nokchŏn pongsangsaek	[Rok tjyen pong syang săik]	Bureau des Appointements
G039401	廣興倉	광흥창	kwanghŭngch’ang		Greniers de la Prospérité étendue : ils distribuent le riz et les fèves qui forment les appointements des fonctionnaires
					Cette administration a trois divisions :
G039402	作紙色	작지색	Chakchisaek	[Tjak tji săik]	Bureau du Papier, chargé précédemment de conserver le papier-monnaie et de le convertir en sapèques ou riz ; il distribue Aujourd’hui le riz aux valets de quelques administrations
G039403	五斗色	오두색	Odusaek	[O tou săik]	Bureau des Cinq Boisseaux : pour chaque setier de riz, on perçoit en plus cinq boisseaux, qui sont remis à ce Bureau et servent à payer certains valets des Greniers
G039404	剩色	잉색	Ingsaek	[Ing săik]	Bureau des Excédents : il s’agit aussi d’excédents perçus pour chaque setier
G039501	濟用司	제용사	Cheyongsa	[Tjyei yong să]	Chambre des Fournitures
G039502	資贍司	자섬사	Chasŏmsa	[Tjă syem să]	Chambre du Trésor
G039503	弘福都監	홍복도감		[Hong pok to kam]	le Conseil des RichessesHongbok togam
G039504	資贍楮貨庫	자섬저화고	Chasŏm chŏhwago	[Tjă syem tjye hoa ko]	Magasins des Fournitures et du Papier-monnaie
G039601	司贍署	사섬서	Sasŏmsŏ	[Să syem sye]	le Bureau du Trésor
G039602	司贍寺	사섬시	Sasŏmsi	[Să syem si]	Conseil du Trésor
G039701	左右倉	좌우창	Chwa-uch’ang	[Tja ou tchang]	Greniers de gauche et de droite
G039801	豊儲倉	풍저창	P’ungjŏch’ang	[Hpoung tjye tchang]	Greniers de l’Abondance
					Ces Greniers ont deux Bureaux :
G039802	米麵色	미면색	Mimyŏnsaek	[Mi myen săik]	Bureau des Riz et des Farines
G039803	紙色	지색	Chisaek	[Tji săik]	Bureau des Papiers
G039901	義鹽倉	의염창	Ŭiyŏmch’ang	[Eui yem tchang]	Greniers des Gabelles
G039902	煮鹽廳	저염청 (자염청)	Chŏyŏmch’ŏng (Chayŏmch’ŏng)	[Tjye (tjya) yem htyeng]	Sauneries officielles
G040001	式目都監	식목도감	Singmok togam	[Sik mok to kam]	Conseil des Règlements
G040101	農務都監	농무도감	Nongmu togam	[Nong mou to kam]	Conseil de l’Agriculture
G040201	整治都監	정치도감	Chŏngch’i togam	[Tjyeng tchi to kam]	Conseil des Réformes financières
G040301	裁省廳	재성청	Chaesŏngch’ŏng	[Tjăi syeng htyeng]	Bureau des Economies
G040401	救濟都監	구제도감	Kuje togam	[kou tjyei to kam]	Conseil des Secours
G040501	辨僞都監	변위도감	Pyŏnwi togam	[Pyen oui to kam]	Conseil du Cadastre
G040601	量田廳	양전청	Yangjŏnch’ŏng	[Ryang tyen htyeng]	Bureau du Cadastre
G040602	均田廳	균전청	Kyunjŏnch’ŏng	[Kyoun tyen htyeng]
G040701	給田都監	급전도감	Kŭpchŏn togam	[Keup tyen to kam]	Conseil des Domaines attachés aux charges
G040801	貢賦詳定都監	공부상정도감	Kongbu sangjŏng togam	[Kong pou syang tyeng to kam]	Conseil chargé de fixer les prestations en nature
G040901	正供都監	정공도감	Chŏnggong togam	[Tjyeng kong to kam]	Conseil de Réforme des prestations en nature
G041001	盤纏/纒都監	반전도감	Panjŏn togam	[Pan tjyen to kam]	Conseil des Frais de voyage des fonctionnaires
G041101	禮部	예부	Yebu	[Ryei pou]	Ministère des Rites, du royaume de Silla [Sin ra]
G041102	司禮	사례	Sarye	[Să ryei]
G041301	壽春部	수춘부	Such’unbu	[Syou tchyoun pou]	Ministère des Rites, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G041401	尙書禮部	상서예부	Sangsŏ yebu	[Syang sye ryei pou]	Ministère des Rites
G041402	典理司	전리사	Chŏllisa	[Tyen ri să]	Chambre de la Direction
G041403	儀曹	의조	Ŭijo	[Eui tjo]	Ministère des Cérémonies
					Il fit ensuite partie du Ministère des Nominations, Sŏnbu [Syen pou], 選部 선부
G041404	選部	선부	Sŏnbu	[Syen pou]	Ministère des Nominations
G041405	禮部	예부	Yebu	[Ryei pou]
G041406	禮儀司	예의사	Yeŭisa	[Ryei eui să]	Chambre des Rites
G041501	禮曹	예조	Yejo	[Ryei tjo]	Ministère des Rites
						nom littéraire : il s’occupe des rites, de la musique, des sacrifices, des banquets, des marriages royaux, de l’enseignement et des examens	Ch’un’gwan	[Tchyou koan]	春官	춘관
					Ce Ministère a trois divisions :
G041701	稽制司	계제사	Kyejesa	[Kyei tjyei să]	Division des Cérémonies
G041801	典享司	전향사	Chŏnhyangsa	[Tyen hyang să]	Division des Sacrifices
G041901	典客司	전객사	Chŏn’gaeksa	[Tyen hyang să]	Division de l’Hospitalité
G042001	禮儀詳定所	예의상정소	Yeŭi sangjŏngso	[Ryei eui syang tyeng so]	Bureau de déliberation des Rites
G042002	儀禮詳定所	의례상정소	Ŭirye sangjŏngso	[Eui ryei syang tyeng so]
G042201	社稷壇	사직단	Sajiktan	[Sya tjik tan]	l’Autel des Dieux Protecteurs
G042301	社稷署	사직서	Sajiksŏ	[Sya tjik sye]	Bureau de l’Autel des Dieux Protecteurs ( Hut’o [Hou hto], 后土 후토, et Hujik [Hou tjik], 后稷 후직) pour balayer le dit Autel
G042401	九曜堂	구요당	Kuyodang	[Kou yo tang]	Salle Kuyo [Kou yo], pour les sacrifices aux étoiles, à Kaesŏng [Kăi syeng], capitale du Koryŏ [Korye]
G042402	昭格殿	소격전	Sogyŏkchŏn	[Syo jkyek tyen]	Salle des Sacrifices aux Etoiles, située au nord de Kaesŏng [Kăi syeng], sous la dynastie de Koryŏ [Korye]
G042403	三淸殿	삼청전	Samch’ŏngjŏn	[Sam htyeng tyen]	Salle des Corps Célestes, sous la présente dynastie
G042501	昭格署	소격서	Sogyŏksŏ	[Syo jkyek sye]	Bureau des Sacrifices aux Etoiles au commencement de la dynastie des Yi [Ri]
G042601	太一殿	태일전	T’aeiljŏn	[Htai il tyen]	Salle royale du T’aeil [Htai il], dans le Ch’ungch’ŏng-do [Tchyoung tchyeng to]
G042701	閱巫署	열무서	Yŏlmusŏ	[Yel mou sye]	Bureau des Sorcières
G042801	太淸觀	태청관	T’aech’ŏnggwan	[Htai htyeng koan]	Temple de T’aech’ŏng [Htai htyeng]
G042901	纛神廟	독신묘	Toksinmyo	[Tok sin myo]	Temple de l’Esprit des Bannières
G043001	闗王廟	관왕묘	Kwanwangmyo	[Koan oang myo]	Temple du Dieu de la Guerre
G043101	大報壇	대보단	Taebodan	[Tai po tan]	Autel de la Reconnaissance, situé à Seoul
G043201	宣武祠	선무사	Sŏnmusa	[Syen mou să]	Chapelle de Sŏnmu [Syen mou], située à Seoul
G043301	武烈祠	무열사	Muyŏlsa	[Mou ryel să]	Chapelle de Muyŏl [Mou ryel]
G043401	忠愍祠	충민사	Ch’ungminsa	[Tchyoung min să]	Chapelle de Ch’ungmin [Tchyoung min]
G043501	圓丘	원구	Wŏn’gu	[Ouen kou]	Les rites de l’Autel du Ciel
G043502	圓壇	원단	Wŏndan	[Ouen tan]
G043503	先農	선농	Sŏnnong	[Syen nong]
G043504	中農	중농	Chungnong	[Tjyoung nong]
G043505	後農	후농	Hunong	[Hou nong]
G043601	文宣王廟	문선왕묘	Munsŏnwangmyo	[Moun syen oang myo]	Temple de Confucius
G043701	啓聖祠	계성사	Kyesŏngsa	[Kyei syeng să]	Chapelle de Kyesŏng [Kyei syeng], située au nord du Temple de Confucius, consacrée aux parents et aux fils de Confucius et de ses disciples, construite en 1701
G043801	崇節祠	숭절사	Sungjŏlsa	[Syoung tjyel să]	Chapelle de Sungjŏl [Syoung tjyel], à l’est du Temple de Confucius, construite en 1722 pour y adorer Dong Yang [Tong Yang], 董養 동양, lettré chinois de la dynastie des Jin [Tsin], 晉 진 ; He Fan [Ho Fan], 何蕃 하번; lettré qui vivait sous les Tang [T’ang], 唐 당 ; Chen Jian [Tch’en Kien], 陳柬 진간, et Ouyang Che [Ngeou yang Tch’e], 歐陽澈 구양철, lettrés du temps des Song, 宋 송.
G043901	三聖祠	삼성사	Samsŏngsa	[Sam syeng să]	Chapelle des Trois Saints
G044001	崇仁殿	숭인전	Sunginjŏn	[Syoung in tyen]	Salle royale Sungin [Syoung in]
G044101	崇德殿	숭덕전	Sungdŏkchŏn	[Syoung tek tyen]	Salle royale Sungdŏk [Syoung tek]
G044201	崇靈殿	숭령전	Sungnyŏngjŏn	[Syoung ryeng tyen]	Salle royale Sungnyŏng [Syoung ryeng]
G044301	崇熱殿	숭렬전	Sungnyŏljŏn	[Syoung ryel tyen]	Salle royale Sungnyŏl [Syoung ryel]
G044401	崇義殿	숭의전	Sungŭijŏn	[Syoung eui tyen]	Salle royale Sungŭi [Syoung eui]
G044601	太后廟	태후묘	T’aehumyo	[Htai hou myo]	les Rois adoraient la mère du premier Roi
G044801	宗廟	종묘	Chongmyo	[Tjong myo]	Temple des Ancêtres, du Koryŏ [Korye]
G044802	大廟署	대묘서	Taimyosŏ	[Tai myo sye]	Bureau du Temple des Ancêtres
G044803	寢園署	침원서	Ch’imwŏnsŏ	[Tchim ouen sye]	Bureau des Sépultures Royales
G044901	宗廟署	종묘서	Chongmyosŏ	[Tjong myo sye]	Bureau du Temple des Ancêtres Royaux
							T’aemyosŏ	[Htai myo sye]	太廟署	태묘서
G045201	肇慶廟	조경묘	Chogyŏngmyo	[Tjyo kyeng myo]	Temple Chogyŏng [Tjyo kyeng]
G045301	慶基殿	경기전	Kyŏnggijŏn	[Kyeng keui tyen]	Salle royale Kyŏnggi [Kyeng keui]
G045401	永崇殿	영숭전	Yŏngsungjŏn	[Yeng syoung tyen]	Salle royale Yŏngsung [Yeng syoung]
G045501	集慶殿	집경전	Chipkyŏngjŏn	[Tjip kyeng tyen]	Salle royale Chipkyŏng [Tjip kyeng]
G045601	濬源殿	준원전	Chunwŏnjŏn	[Syoun ouen tyen]	Salle royale Chunwŏn [Syoun ouen]
G045701	穆淸殿	목청전	Mokch’ŏngjŏn	[Mok tchyeng tyen]	Salle royale Mokch’ŏng [Mok tchyeng]
G045801	奉先殿	봉선전	Pongsŏnjŏn	[Pong syen tyen]	Salle royale Pongsŏn [Pong syen]
G045802	崇恩殿	숭은전	Sungŭnjŏn	[Syoung eun tyen]	Salle Sungŭn [Syoung eun]
G045901	懿廟後殿	의묘후전	Ŭimyo hujŏn	[Eui myo hou tyen]	Salle postérieure du temple de Tŏkchong [Tek tjong], 德宗 덕종
G046001	崇恩殿	숭은전	Sungŭnjŏn	[Syoung eun tyen]	Salle royale Sungŭn [Syoung eun]
G046101	長寧殿	장녕전	Changnyŏngjŏn	[Tjyang nyeng tyen]	Salle royale Changnyŏng [Tjyang nyeng]
G046301	萬寧殿	만녕전	Mannyŏngjŏn	[Man nyeng tyen]	Salle royale Mannyŏng [Man nyeng]
G046401	泰寧殿	태녕전	T’aenyŏngjŏn	[Htai nyeng tyen]	Salle royale T’aenyŏng [Htai nyeng]
G046402	爲善堂	위선당	Wisŏndang	[Oui syen tang]
					Salle T’aenyŏng [Htai nyeng] lorsqu’on y plaça le portrait de Yŏngjong [Yeng tjong], 英宗 영종 , en 1745
G046501	華寧殿	화녕전	Hwanyŏngjŏn	[Hoa nyeng tyen]	Salle royale Hwanyŏng [Hoa nyeng]
G046601	永禧殿	영희전	Yŏnghŭijŏn	[Yeng heui tyen]	Salle royale Yŏnghŭi [Yeng heui]
G046602	南別殿	남별전	Nambyŏlchŏn	[Nam pyel tyen]	à l’origine un palais qui servit à plusieurs membres de la Famille RoyaleSalle des Portraits
G046700					La dynastie de Koryŏ [Korye] avait de même pour les portraits des Rois plusieurs salles :
G046701	景靈殿	경령전	Kyŏngnyŏngjŏn	[Kyeng ryeng tyen]	la principale, située à la Capitale
G046702	諸眞殿	제진전	Chejinjŏn	[Tjye tjin tyen]	une autre s’appelait
G046801	景慕殿	경모전	Kyŏngmojŏn	[Kyeng mo tyen]	Palais Kyŏngmo [Kyeng mo]
G046802	思悼廟	사도묘	Satomyo	[Să to myo]
G046803	垂恩廟	수은묘	Suŭnmyo	[Syou eun myo]
G046901	陵色典	능색전	Nŭngsaekchŏn	[Reung săik tyen]	Bureau des Tombeaux Royaux de Silla [Sin ra]
G047001	諸陵署	제릉서	Cherŭngsŏ	[Tjye reung sye]	Bureau des Tombeaux Royaux
G047101	各陵	각릉	Kangnŭng	[Kak reung]	Tombeaux Royaux,
G047201	德陵	덕릉	Tŏngnŭng	[Tek reung]	tombeau de Mokcho [Mok tjo], 穆祖 목조
G047301	安陵	안릉	Allŭng	[An reung]	tombeau de la Reine femme du précédent
G047401	智陵	지릉	Chirŭng	[Tji reung]	tombeau de Ikcho [Ik tjo], 翼祖 익조
G047501	淑陵	숙릉	Sungnŭng	[Syouk reung]	tombeau de la Reine femme du précédent
G047601	義陵	의릉	Ŭirŭng	[Eui reung]	tombeau de Tojo [To tjo], 度祖 도조
G047701	純陵	순릉	Sullŭng	[Syoun reung]	tombeau de la Reine femme du précédent
G047801	定陵	정릉	Chŏngnŭng	[Tyeng reung]	tombeau de Hwanjo [Hoan tjo], 桓祖 환조
G047901	和陵	화릉	Hwarŭng	[Hoa reung]	tombeau de la Reine femme du précédent
G048001	健元陵	건원릉	Kŏnwŏllŭng	[Ken ouen reung]	tombeau de T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, fondateur de la dynastie (1392-1398)
G048101	濟陵	제릉	Cherŭng	[Tjyei reung]	tombeau de la Reine, première femme du précédent
G048201	貞陵	정릉	Chŏngnŭng	[Tyeng reung]	tombeau de la Reine seconde femme du précédent
G048301	厚陵	후릉	Hurŭng	[Hu reung]	tombeau de Chŏngjong [Tyeng tjong], 定宗 정종 (1398-1400)
G048401	獻陵	헌릉	Hŏllŭng	[Hen reung]	tombeau de T’aejong [Htai tjong], 太宗 태종 (1400-1418)
G048501	英陵	영릉	Yŏngnŭng	[Yeng reung]	tombeau de Sejong [Syei tjong], 世宗 세종 (1418-1450)
G048601	顯陵	현릉	Hyŏllŭng	[Hyen reung]	tombeau de Munjong [Moun tjong], 文宗 문종 (1450-1452)
G048701	莊陵	장릉	Changnŭng	[Tjang reung]	tombeau de Tanjong [Tan tjong], 端宗 단종 (1452-1455)
G048801	思陵	사릉	Sarŭng	[Să reung]	tombeau de la Reine femme du précédent
G048901	光陵	광릉	Kwangnŭng	[Koang reung]	tombeau de Sejo [Syei tjo], 世祖 세조,(1455-1468)
G049001	敬陵	경릉	Kyŏngnŭng	[Kyeng reung]	tombeau de Tŏkchong [Tek tjong], 德宗 덕종 (n’a pas régné)
G049101	昌陵	창릉	Ch’angnŭng	[Tchyang reung]	tombeau de Yejong [Yei tjong], 睿宗 예종 (1468-1469)
G049201	恭陵	공릉	Kongnŭng	[Kong reung]	tombeau de la Reine, première femme du précédent
G049301	宣陵	선릉	Sŏllŭng	[Syen reung]	tombeau de Sŏngjong [Syeng tjong], 成宗 성종 (1469-1494)
G049401	順陵	순릉	Sullŭng	[Syoun reung]	tombeau de la Reine, première femme du précédent
G049501	靖陵	정릉	Chŏngnŭng	[Tjyeng reung]	tombeau de Chungjong [Tjyoung tjong], 中宗 중종 (1506-1544)
G049601	溫陵	온릉	Ollŭng	[On reung]	tombeau de la Reine, première femme du précédent
G049701	禧陵	희릉	Hŭirŭng	[Heui reung]	tombeau de la Reine seconde femme du précédent
G049801	泰陵	태릉	T’aerŭng	[Htai reung]	tombeau de la Reine, troisième femme du précédent
G049901	孝陵	효릉	Hyorŭng	[Hyo reung]	tombeau de Injong [In tjong], 仁宗 인종 (1544-1545)
G050001	康陵	강릉	Kangnŭng	[Kang reung]	tombeau de Myŏngjong [Myeng tjong], 明宗 명종 (1545-1567)
G050101	穆陵	목릉	Mongnŭng	[Mok reung]	tombeau de Sŏnjo [Syen tjo], 宣祖 선조 (1567-1608)
G050201	章陵	장릉	Changnŭng	[Tjyang reung]	tombeau de Wŏnjong [Ouen tjong], 元宗 원종 (n’a pas régné)
G050202	興慶園	흥경원	Hŭnggyŏngwŏn	[Heung kyeng ouen]	tombeau de seconde classe
G050301	長陵	장릉	Changnŭng	[Tjyang reung]	tombeau de Injo [In tjo], 仁祖 인조 (1623-1649)
G050401	徽陵	휘릉	Hwirŭng	[Houi reung]	tombeau de la Reine seconde femme du précédent
G050501	寧陵	녕릉	Nyŏngnŭng	[Nyeng reung]	tombeau de Hyojong [Hyo tjong], 孝宗 효종 (1649-1659)
G050601	崇陵	숭릉	Sungnŭng	[Syoung reung]	tombeau de Hyŏnjong [Hyen tjong], 顯宗 현종 (1659-1674)
G050701	明陵	명릉	Myŏngnŭng	[Myeng reung]	tombeau de Sukchong [Syouk tjong], 肅宗 숙종 (1674-1720)
G050801	翼陵	익릉	Ingnŭng	[Ik reung]	tombeau de la Reine, première femme du précédent
G050901	懿陵	의릉	Ŭirŭng	[Eui reung]	tombeau de Kyŏngjong [Kyeng tjong], 景宗 경종 (1720-1724)
G051001	惠陵	혜릉	Hyerŭng	[Hyei reung]	tombeau de la Reine, première femme du précédent
G051101	元陵	원릉	Wŏllŭng	[Ouen reung]	tombeau de Yŏngjong [Yeng tjong], 英宗 영종 (1724-1776)
G051201	弘陵	홍릉	Hongnŭng	[Hong reung]	tombeau de la Reine, première femme du précédent
G051301	永陵	영릉	Yŏngnŭng	[Yeng reung]	tombeau de Chinjong [Tjin tjong], 眞宗 진종 (n’a pas régné)
G051401	健陵	건릉	Kŏllŭng	[Ken reung]	tombeau de Chŏngjong [Tyeng tjong], 正宗 정종 (1776-1800)
G051501	仁陵	인릉	Illŭng	[In reung]	tombeau de Sunjo [Syoun tjo], 純祖 순조 (1800-1834)
G051601	綏陵	유릉	Yurŭng	[You reung]	tombeau de Ikchong [Ik tjong], 翼宗 익종 (n’a pas régné)
G051602	延慶墓	연경묘	Yŏn’gyŏngmyo	[Yen kyeng mo]	Ce tombeau fut de troisième classe
G051701	景陵	경릉	Kyŏngnŭng	[Kyeng reung]	tombeau de Hŏnjong [Hen tjong], 憲宗 헌종 (1834-1849)
G051801	睿陵	예릉	Yerŭng	[Yei reung]	tombeau de Ch’ŏljong [Tchyel tjong], 哲宗 철종 (1849-1863)
G051901	顯隆園	현륭원	Hyŏllyungwŏn	[Hyen ryoung ouen]	tombeau du Prince héritier Changhŏn [Tjang hen], 莊獻世子 장헌세자
G051902	永祐園		Yŏnguwŏn	[Yeng ou ouen]
G052001	各園	각원	kagwŏn	[kak ouen]	tombeaux de seconde classe
G052101	順昌園	순창원	Sunch’angwŏn	[Syoun tchyang ouen]	tombeau du Prince héritier Sunhoe [Syoun hoi], 順懷世子 순회세자, fils de Myŏngjong [Myeng tjong], 明宗 명종
G052102	順懷墓	순회묘	Sunhoemyo	[Syoun hoi mo]
G052201	順康園	순강원	Sun’gangwŏn	[Syoun kang ouen]	tombeau de la Dame du Palais, mère de Wŏnjong [Ouen tjong], 元宗 원종
G052301	昭慶園	소경원	Sogyŏngwŏn	[Syo kyeng ouen]
G052302	昭顯墓	소현묘	Sohyŏnmyo	[Syo hyen mo]	tombeau du Prince héritier Sohyŏn [Syo hyen], 昭顯世子 소현세자, fils de Injo [In tjo], 仁祖 인조
G052401	永懷園	영회원	Yŏnghoewŏn	[Yeng hoi ouen]
G052402	愍懷墓	민회묘	Minhoemyo	[Min hoi mo]	tombeau de la princesse femme du Précédent
G052501	昭寧園	소녕원	Sonyŏngwŏn	[Syo nyeng ouen]	tombeau de la Dame du Palais, mère de Yŏngjong [Yeng tjong], 英宗 영종
G052601	綏吉園	유길원	Yugirwŏn	[You kil ouen]	tombeau de la Dame du Palais, mère de Chinjong [Tjin tjong] 眞宗 진종
G052701	懿寧園	의녕원	Ŭinyŏngwŏn	[Eui nyeng ouen]
G052702	懿昭墓	의소묘	Ŭisomyo	[Eui syo mo]
G052801	孝昌園	효창원	Hyoch’angwŏn	[Hyo tchang ouen]	tombeau du Prince héritier Munhyo [Moun hyo], 文孝世子 문효세자, fils de Chŏngjong [Tyeng tjong], 正宗 정종
G052802	孝昌墓	효창묘	Hyoch’angmyo	[Hyo tchang mo]
G052901	徽慶園	휘경원	Hwigyŏngwŏn	[Houi kyeng ouen]	tombeau de la Dame du Palais, mère de Sunjo [Syoun tjo], 純祖 순조
G053001	各墓	각묘	kangmyo	[kak mo]	tombeaux de troisième classe
G053101	宣禧墓	선희묘	Sŏnhuimyo	[Syen heui myo]	tombeau de la Dame du Palais, mere du Prince héritier Changhŏn [Tjang hen], 莊獻世子 장헌세자
G053201	孝憲墓	효헌묘	Hyohŏnmyo	[Hyo hen myo]	tombeau du Prince de Wanhwa [Oan hoa], 完和君 완화군, mort en 1880, fils du Roi régnant
G053301	國學	국학	Kukhak	[Kouk hak]	Collège Royal de Silla [Sin ra]
G053302	大學監	대학감	Taehakkam	[Tai hak kam]
G053401	直徒典	직도전	Chiktojŏn	[Tjik to tyen]	Ecoles (?)
G053402	村徒典	촌도전	Ch’ondojŏn	[Tjik to tyen]
G053501	大學	대학	Taehak	[Tai hak]	Collège des Lettrés, du royaume de Koguryŏ [Ko kou rye]
G053601	司徒部	사도부	Sadobu	[Să to pou]	Bureau des Lettrés, du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G053602	大學	대학	Taehak	[Tai hak]	le Collège des Lettrés
G053701	國子監	국자감	Kukchagam	[Kouk tjă kam]	Collège des Lettrés
G053702	國學	국학	Kukhak	[Kouk hak]	Collège Royal
G053703	成均監	성균감	Sŏnggyun’gam	[Syeng kyoun kam]
G053704	成均館	성균관	Sŏnggyun’gwan	[Syeng kyoun kwan]
G053901	成均館	성균관	Sŏnggyun’gwan	[Syeng kyoun kwan]	Collège des Lettrés
						noms littéraires :
							Kukchagam	[Kouk tjă kam]	國子監	국자감
							T’aehak	[Htai hak]	太學	태학
							Hyŏn’gwan	[Hyen koan]	賢館	현관
							Munmyo	[Moun myo]	文廟	문묘
							Pan’gung	[Pan koung]	泮宮	반궁
G054101	東西學堂	동서학당	Tongsŏ haktang	[Tong sye hak tang]	les deux Ecoles de l’est et de l’ouest
G054102	經史敎授都監	경사교수도감	Kyŏngsa kyosu togam	[Kyeng să kyo syou to kam]	Conseil de l’enseignement des Livres canoniques et historiques
G054103	理學都監	이학도감	Ihak togam	[Ri hak to kam]	ce Conseil
G054201	十學	십학	Siphak	[Sip hak]	les Dix Ecoles
G054202	隸禮學	예례학	Yeryehak	[Ryei ryei hak]	Ecole de confucianisme
G054203	樂學	악학	Akhak	[Ak hak]	Ecole de musique
G054204	兵學	병학	Pyŏnghak	[Pyeng hak]	Ecole militaire
G054205	律學	율학	Yurhak	[Ryoul hak]	Ecole de droit
G054206	字學	자학	Chahak	[Tjă hak]	Ecole de calligraphie
G054207	醫學	의학	Ŭihak	[Eui hak]	Ecole de médecine
G054208	風水陰陽學	풍수음양학	P’ungsu ŭmyang tŭnghak	[Hpoung syou eum yang teung hak]	Ecole de géoscopie, astrologie
G054209	吏學	이학	Ihak	[Ri hak]	Ecole de style officiel
G054210	敎授	교수	Kyosu	[Kyo syou]	Professeur
G054211	習業	습업	Sŭbŏp	[Seup ep]	Professeur adjoint
G054301	學堂	학당	Haktang	[Hak tang]	pour l’enseignement du confucianisme quatre Ecoles
G054302	北學	북학	Pukhak	[Peuk hak]	une cinquième Ecolel’Ecole du nord
G054401	四學	사학	Sahak	[Să hak]	les Quatre Ecoles ( du centre, chung [tjyoung], 中 중 ; de l’est, tong [tong], 東 동 ; du sud, nam [nam], 南 남 ; et de l’ouest, sŏ [sye] 西 서,
G054402	中	중	chung	[tjyoung]	du centre
G054403	東	동	tong	[tong]	de l’est
G054404	南	남	nam	[nam]	du sud
G054405	西	서	sŏ	[sye]	de l’ouest
G054601	養賢庫	양현고	Yanghyŏn’go	[Yang hyen ko]	Magasins des Sages, chargés de la nourriture des élèves du Collège des Lettrés
G054801	經筵廳	경연청	Kyŏngyŏnch’ŏng	[Kyeng yen htyeng]	Bureau des Explicateurs Royaux, chargés d’expliquer et commenter les livres canoniques et classiques devant le Roi
G055101	侍講院	시강원	Sigangwŏn	[Si kang ouen]	Cour des Explicateurs du Prince héritier fils du Roielle explique au Prince les livres canoniques et classiques, l’histoire, les coutumes, la philosophie
						nom littéraire :	Ch’unbang	[Tchyoun pang]	春坊	춘방
G055301	講書院	강서원	Kangsŏwŏn	[Kang sye ouen]	Cour des Explicateurs du Prince héritier petit-fils du Roi
G055501	典祀署	전사서	Chŏnsasŏ	[Tyen să sye]	Bureau des Sacrifices, du royaume de Silla [Sin ra]
G055601	春典	춘전	Ch’unjŏn	[Tchyoun tyen]	Bureau des Rites du printemps (?), du royaume de Silla [Sin ra]
G055701	祭典	제전	Chejŏn	[Tjyei tyen]	Bureau des Sacrifices, du même royaume
G055801	太常寺	태상시	T’aesangsi	[Htai syang si]	Conseil des Sacrifices
G055802	太常府	태상부	T’aesangbu	[Htai syang pou]
G055803	奉常寺	봉상시	Pongsangsi	[Pong syang si]
G055804	典儀寺	전의시	Chŏnŭisi	[Tyen eui si]
G056001	奉常寺	봉상시	Pongsangsi	[Pong syang si]	Le Conseil des Sacrifices
G056002	典祀寺	전사시	Chŏnsasi	[Tyen să si]
						nom littéraire :	T’aesangsi	[Htai syang si]	太常寺	태상시
G056201	司農卿	사농경	Sanonggyŏng	[Să nong kyeng]	Préposés au Labourage rituel
G056202	典農司	전농사	Chŏnnongsa	[Tyen nong să]	le Bureau du Labourage rituel
G056203	儲積創	저적창	Chŏjŏkch’ang	[Tjye tjă tchang]	Grenier ritual
G056204	司農寺	사농시	Sanongsi	[Să nong si]
G056301	司農寺	사농시	Sanongsi	[Să nong si]	le Bureau du Labourage
G056302	典農寺	전농시	Chŏnnongsi	[Tyen nong si]
G056303	分奉常寺	분봉상시	Punbongsangsi	[Poun pong syang si]	Conseil des Sacrifices
G056304	耤田	적전	Chŏkchŏn	[Tjyek tyen]	les champs royauxde l’est, à dix li [ri], 里 리, de Seoul, et de l’ouest, à vingt li [ri], de l’ancienne capitale, Kaesŏng [Kăi syeng]
G056501	長史司	장사사	Changsasa	[Tjyang să să]	Bureau de l’Hospitalité, établi dans le Koguryŏ [Ko kou rye]
G056601	領客府	영객부	Yŏnggaekpu	[Ryeng kăik pou]	Conseil de l’Hospitalité, du royaume de Silla [Sin ra]
G056602	倭典	와(왜)전	Wa(Wae)jŏn	[Oa (oai) tyen]	Bureau des Japonais
G056603	領客典	영객전	Yŏnggaekchŏn	[Ryeng kăik tyen]	Bureau de l’Hospitalité
G056604	司賓府	사빈부	Sabinbu	[Să pin pou]
G056801	禮賓省	예빈성	Yebinsŏng	[Ryei pin syeng]	Bureau de l’Hospitalité
G056802	客省	객성	Kaeksŏng	[Kăik syeng]
G056803	典客寺	전객시	Chŏn’gaeksi	[Tyen kăik si]	le Conseil de l’Hospitalité
G056804	禮賓寺	예빈시	Yebinsi	[Ryei pin si]
G056901	義順庫	의순고	Ŭisun’go	[Eui syoun ko]	les Magasins de l’Obéissance loyale
G056902	禮賓寺	예빈시	Yebinsi	[Ryei pin si]	Conseil de l’Hospitalité
					il fait préparer les banquets et les mets offerts aux envoyés étrangers et aux grands fonctionnaires coréens dans les circonstances fixées par les rites.
G057001	宣飯所	선반소	Sŏnbanso	[Syen pan so]	Bureau de Distribution des Mets
G057101	乘府	승부	Sŭngbu	[Seung pou]	Bureau des Ecuries, du royaume de Silla [Sin ra]
G057102	司馭府	사어부	Saŏbu	[Să e pou]
G057201	飛龍省	비룡성	Piryongsŏng	[Pi ryong syeng]	Bureau des Ecuries, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G057301	太僕寺	태복시	T’aeboksi	[Htai pok si]	Conseil des Ecuries
G057302	司僕寺	사복시	Saboksi	[Să pok si]
G057303	典牧司	전목사	Chŏnmoksa	[Tyen mok să]	la Chambre des Haras
G057304	諸牧監	제목감	Chemokkam	[Tjye mok kam]	les Haras provinciaux
G057401	司僕寺	사복시	Saboksi	[Să pok si]	le Conseil des Ecuries
G057501	太僕寺	태복시	T’aeboksi	[Htai pok si]	Conseil des Ecuriesil a charge des chevaux et chaises employés dans les cérémonies.
						nom littéraire :	T’aebok	[Htai pok]	太僕	태복
G057701	馬籍色	마적색	Majŏksaek	[Ma tjyek săik]	Division de la Remonte : elle choisit les chevaux de selle et les chevaux malliers
G057801	駝/駞酪色	타락색	T’araksaek	[Hta rak săik]	Division de la Laiterie : elle présente des vaches au Palais, depuis la dixième lune jusqu’à la fin de l’année
G057901	牧塲色	목장색	Mokchangsaek	[Mok tjyang săik]	Division des Fermes et des Haras
G057902	御廐	어구	Ŏgu	[E kou]	cette Division
G057903	養馬處	양마처	Yangmach’ŏ	[Yang ma tchye]
					quatre Ecuries voisines de Seoul ou situées dans Seoul
G057904	雲廐	운구	Ungu	[Oun gou]
G057905	麟廐	인구	Ingu	[Rin gou]
G057906	麒廐	기구	Kigu	[Keui gou]
G057907	龍廐	용구	Yonggu	[Ryong gou]
G058001	軍色	군색	Kunsaek	[Koun săik]	Division des Valets, pour les gages des valets et des palefreniers
G058101	工房	공방	Kongbang	[Kong pang]	Bureau des Travaux, pour les selles et harnachements
G058201	戶房	호방	Hobang	[Ho pang]	Bureau des Finances, pour la nourriture des chevaux
G058301	典牧司	전목사	Chŏnmoksa	[Tyen mok să]	Chambre des Haras
G058401	司範署	사범서	Sabŏmsŏ	[Să pem sye]	Bureau des Cérémonies, du royaume de Silla [Sin ra]
G058501	引道典	인도전	Indojŏn	[In to tyen]	Bureau des Introducteurs, du royaume de Silla [Sin ra]
G058502	禮成典	예성전	Yesŏngjŏn	[Ryei syeng tyen]
G058601	通禮門	통례문	T’ongryemun	[Htong ryei moun]	Bureau des Cérémonies
G058602	閣門	각문	Kangmun	[Kak moun]
G058603	中門	중문	Chungmun	[Tjyoung moun]
G058701	司儀署	사의서	Saŭisŏ	[Să eui sye]	Bureau des Rites
G058801	通禮院	통례원	T’ongnyewŏn	[Htong ryei ouen]	Cour des Cérémonies
G058901	音聲署	음성서	Ŭmsŏngsŏ	[Eum syeng sye]	Bureau de la Musique, du royaume de Silla [Sin ra], dépendant du Ministère des Rites
G058902	大樂監	대악감	Taeakkam	[Tai ak kam]
G059001	監典	감전	Kamjŏn	[Kam tyen]	Bureau des Musiciens, du même royaume
G059101	大樂署	대악서	Taeaksŏ	[Tai ak sye]	Bureau de la Musique
G059102	典樂署	전악서	Chŏn-aksŏ	[Tyen ak sye]
G059103	雅樂署	아악서	A-aksŏ	[A ak sye]	le Bureau de la Musique rituelle
G059201	慣習都監	관습도감	Kwansŭp togam	[Koan seup to kam]	Conseil d’Instruction
G059201	掌樂署	장악서	Changaksŏ	[Tjyang ak sye]	Bureau de la Musique
G059301	掌樂院	장악원	Changagwŏn	[Tjyang ak ouen]	Cour de la Musique, chargée de la musique dans les diverses cérémonies
						nom littéraire :	Iwŏn	[Ri ouen]	梨園	이원
G059400					deux orchestrespour la musique ordinaire, Sog-ak [Syok ak], 俗樂 속악
G059401	左坊	좌방	Chwabang	[Tja pang]	l’orchestre de gauchepour la musique rituelle
G059402	右坊	우방	Ubang	[Ou pang]	l’orchestre de droite
G059501	日官部	일관부	Ilgwanbu	[Il koan pou]	Bureau d’Astrologie, du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G059601	漏刻典	누각전	Nugakchŏn	[Rou kak tyen]	Bureau de la Clepsydre, du royaume de Silla [Sin ra]
G059901	瞻星臺	첨성대	Ch’ŏmsŏngdae	[Tchyem syeng tăi]	Observatoire astrologique, du même royaume
G060001	太卜監	태복감	T’aebokkam	[Htai pok kam]	Bureau de Divination
G060002	司天臺	사천대	Sach’ŏndae	[Să htyen tăi]
G060003	司天監	사천감	Sach’ŏn’gam	[Să htyen kam]
G060004	觀候署	관후서	Kwanhusŏ	[Koan hou sye]
G060005	書雲觀	서운관	Sŏun’gwan	[Sye oun koan]
G060201	太史局	태사국	T’aesaguk	[Htai să kouk]	Bureau d’Astrologie
G060401	書雲觀	서운관	Sŏun’gwan	[Sye oun koan]	le Bureau d’Astrologie
G060402	司曆署	사력서	Saryŏksŏ	[Să ryek sye]	Bureau du Calendrier
G060403	簡儀臺	간의대	Kanŭidae	[Kan eui tăi]	Tour de l’Astrolabe
G060501	觀象監	관상감	Kwansanggam	[Koan syang kam]	Bureau d’Astrologie
						noms littéraires : chargé des observations astrologiques, de la géoscopie, de la confection du calendrier et de la garde de la clepsydre
							Un’gwan	[Oun koan]	雲觀	운관
							Ilgwan	[Il koan]	日官	일관
							Ch’ŏngdae	[Tchyeng tăi]	靑臺	청대
G060701	天文學	천문학	Ch’ŏnmunhak	[Htyen moun hak]	Ecole d’Astronomie
G060801	地理學	지리학	Chirihak	[Tji ri hak]	Ecole de Géoscopie
G060901	命課學	명과학	Myŏnggwahak	[Myeng koa hak]	Ecole d’Astrologie
G061301	彩典	채전	Ch’aejŏn	[Tchăi tyen]	Bureau des Dessinateurs, du royaume de Silla [Sin ra]
G061302	彩典署	채전서	Ch’aejŏnsŏ	[Tchăi tyen sye]
G061401	圖畵院	도화원	Tohwawŏn	[To hoai ouen]	la Cour des Dessinateurs
G061402	圖畵署	도화서	Tohwasŏ	[To hoai sye]	Bureau des Dessinateurs
G061601	架閣庫	가각고	Kagakko	[Ka kak ko]	Cabinet des Dessins et Livres
G061701	大日任典	대일임전	Taeirimjŏn	[Tai il im tyen]	Bureau des Préparatifs des fêtes ( ?)
G061801	尙舍局	상사국	Sangsaguk	[Syang sya kouk]	Bureau des Préparatifs pour les fêtes
G061801	司設署	사설서	Sasŏlsŏ	[Să syel sye]
G061901	守宮署	수궁서	Sugungsŏ	[Syou koung sye]	Dépôt des Tentes
G062001	典設司	전설사	Chŏnsŏlsa	[Tyen syel să]	Dépôt des Tentes, chargé de placer les tentes et rideaux dont on se sert dans les cérémonies
G062101	源谷羊典	원곡양전	Wŏn’gok yangjŏn	[Ouen kok yang tyen]	Bureau situé à Wŏn’gok [Ouen kok], chargé de l’élevage des moutons, dans le royaume de Silla [Sin ra] (?)
G062201	掌牲署	장생서	Changsaengsŏ	[Tjyang săing sye]	Dépôt des Bestiaux pour les sacrifices
G062301	典牲署	전생서	Chŏnsaengsŏ	[Tyen săing sye]	Dépôt des Bestiaux pour les sacrifices
G062501	典廐署	전구서	Chŏn’gusŏ	[Tyen kou sye]	Dépôt des Bestiaux pour le Palais
G062601	司畜署	사축서	Sach’uksŏ	[Să hyouk sye]	Dépôt des Bestiaux pour les cérémonies du Palais
G062801	奎章閣	규장각	Kyujanggak	[Kyou tjyang kak]	Bibliothèque Royale
						nom littéraire :	Naegak	[Năi kak]	內閣	내각
G063001	禁書省	금서성	Kŭmsŏsŏng	[Keum sye syeng]	Cabinet des Livres, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G063101	內書省	내서성	Naesŏsŏng	[Năi sye syeng]	Cabinet des Livres fondé par la dynastie Koryŏ [Korye]
G063102	秘書省	비서성	Pisŏsŏng	[Pi sye syeng]
G063103	秘書監	비서감	Pisŏgam	[Pi sye kam]
G063104	典校署	전교서	Chŏn’gyosŏ	[Tyen kyo sye]	Imprimerie
G063105	典校寺	전교시	Chŏn’gyosi	[Tyen kyo si]
G063201	校書監	교서감	Kyosŏgam	[Kyo sye kam]	l’Imprimerie Royale
G063202	書籍監	서적감	Sŏjŏkkam	[Sye tjyek kam]	le Cabinet des Livres
G063203	校書館	교서관	Kyosŏgwan	[Kyo sye koan]
G063204			Chŏn’gyosŏ	[Tyen kyo sye]
G063301	校書館	교서관	Kyosŏgwan	[Kyo sye koan]	Imprimerie Royale chargée d’imprimer les livres canoniques et autres, d’écrire les caractères pour les sceaux et de présenter l’encens pour certaines prières.
						noms littéraires :
							Oegak	[Oi kak]	外閣	외각
							Ungak	[Oun kak]	芸閣	운각
G063601	瑞書院	수(서)서원	Su(Sŏ)sŏwŏn	[Syou (sye) sye ouen]	la Cour des Livres Précieuxdont les attributions paraissent analogues à celles des Compositeurs
G063801	淸燕閣	청연각	Ch’ŏngyŏn’gak	[Tchyeng yen][Tchyeng yen kak]	le Pavillon Ch’ŏngyŏn
G063802	寶文閣	보문각	Pomun’gak	[Po moun][Po moun kak]	le pavillon Pomun
G063901	精義堂	정의당	Chŏngŭidang	[Tjyeng eui][Tjyeng eui tang]	la Salle Chŏngŭi
G063902	書籍所	서적소	Sŏjŏkso	[Sye tjyek so]	une Bibliothèque
G063903	文牒所	문첩소	Munch’ŏpso	[Moun htyep so]	Dépôt des Archives
G063904	寶文署	보문서	Pomunsŏ	[Po moun sye]	le Cabinet des Compositeurs
G063905	同文院	동문원	Tongmunwŏn	[Tong moun ouen]	la Cour de la Littérature
G064000					le Cabinet des Compositeurs
G064001	崇文館	숭문관	Sungmun’gwan	[Syoung moun koan]
G064002	弘文館	홍문관	Hongmun’gwan	[Hong moun koan]
G064003	文德殿	문덕전	Mundŏkchŏn	[Moun tek tyen]
G064004	修文殿	수문전	Sumunjŏn	[Syou moun tyen]
G064005	延英殿	연영전	Yŏnyŏngjŏn	[Yen yeng tyen]
G064006	集賢殿	집현전	Chiphyŏnjŏn	[Tjip hyen tyen]
G064007	右文館	우문관	Umun’gwan	[Ou moun koan]
G064008	進賢館	진현관	Chinhyŏn’gwan	[Tjin hyen koan]
G064009	文翰署	문한서	Munhansŏ	[Moun han sye]
G064101	集賢殿	집현전	Chiphyŏnjŏn	[Tjip hyen tyen]	la Salle Chiphyŏn [Tjip hyen]
G064102	寶文閣	보문각	Pomun’gak	[Po moun kak]
G064103				[Tjip hyen]	Salle Chiphyŏn
G064104	弘文館	홍문관	Hongmun’gwan	[Hong moun koan]
G064201	弘文館	홍문관	Hongmun’gwan	[Hong moun koan]	Cabinet des Compositeurs
						noms littéraires :	Oktang	[Ok tang]	玉堂	옥당
G064202	三司	삼사	Samsa	[Sam să]	Le Cabinet des Compositeurs, le Conseil des Censeurs (n° 316) et la Cour des Remontrances (n° 319)
G064401	元鳳省	원봉성	Wŏnbongsŏng	[Ouen pong syeng]	le Bureau de la Littérature
G064402	崇文臺	숭문대	Sungmundae	[Syoung moun tăi]	la Cour de la Littérature
G064501	元鳳省	원봉성	Wŏnbongsŏng	[Ouen pong syeng]	Bureau de la Littérature
G064601	學士院	학사원	Haksawŏn	[Hak să ouen]	Académie
G064602	翰林院	한림원	Hallimwŏn	[Han rim ouen]
G064603	文翰署	문한서	Munhansŏ	[Moun han sye]
G064604	詞林院	사림원	Salimwŏn	[Să rim ouen]
G064605	藝文春秋館	예문춘추관	Yemun ch’unch’ugwan	[Yei moun tchyoun tchyou koan]	l’Académie au Collège des Historiographes (n° 650) et au Cabinet des Compositeurs (n° 638, 639, 640)
G064801	藝文館	예문관	Yemun’gwan	[Yei moun koan]	Académie Royale chargée de la composition des prières, edits et pièces de littérature officielle
						noms littéraires :	Hallimwŏn	[Han rim ouen]	翰林院	한림원
							Hongsosŏ	[Hong syo sye]	紅綃署	홍소서
G065001	史館	사관	Sagwan	[Să koan]	Collège des Historiographes
G065101	春秋館	춘추관	Ch’unch’ugwan	[Tchyoun tchyou koan]	Collège des Historiographes, chargé de la rédaction des annales
						noms littéraires :
							Ilgich’ŏng	[Il keui htyeng]	日記廳	일기청
							T’aesa	[Htai să]	泰史	태사
							Sagwan	[Să koan]	史館	사관
G065201	讀書堂	독서당	Toksŏdang	[Tok sye tang]	Salle de la Lecture
						nom littéraire :	Hodang	[Ho tang]	湖堂	호당
G065301							Munsŏgamjinsaek	[Moun sye kam tjin săik]	文書監進色	문서감진색
G065302						Bureau des Dépêches du royaume de Koryŏ [Korye]	Munsŏ-ŭngbongsa	[Moun sye eung pong să]	文書應奉司	문서응봉사
G065401						Cour des Dépêchesayant pour mission de rédiger les dépêches et documents officiels adressés à la Chine et autres puissances voisines de la Corée	Sŭngmunwŏn	[Seung moun ouen]	承文院	승문원
							Koewŏn	[Hoi ouen]	槐院	괴원
G065701	外舍部	외사부	Oesabu	[Oi să pou]	Bureau des Interprètes (?) du Paekche [Păik tjyei]
G065801	史臺	사대	Sadae	[Să tăi]	Bureau des Interprètes du royaume de T’aebong [Htai pong]
G065901	通文館	통문관	T’ongmun’gwan	[Htong moun koan]	Collège des Interprètes
G065902	漢文都監	한문도감	Hanmun togam	[Han moun to kam]	Conseil de la Langue Chinoise
G066101	司譯院	사역원	Sayŏgwŏn	[Să yek ouen]	Cour des Interprètes
						nom littéraire :	T’ongmun’gwan	[Htong moun koan]	通文館	통문관
G066201	漢學	한학	Hanhak	[Han hak]	pour l’enseignement du chinois tel qu’il est parlé et écrit en Chine
G066202	淸學	청학	Ch’ŏnghak	[Tchyeng hak]	du mantchou
G066203	女眞學	여진학	Yŏjinhak	[Nye tjin hak]
G066204	蒙學	몽학	Monghak	[Mong hak]	du mongol
G066205	倭學	와(왜)학	Wa(Wae)hak	[Oa (oai) hak]	du japonais
G066401	濟生院	제생원	Chesaengwŏn	[Tjyei săing ouen]	Cour de Bienfaisance
G066501	惠民局	혜민국	Hyemin’guk	[Hyei min kouk]	Bureau des Secours
G066503	惠民典藥局	혜민전약국	Hyeminjŏn yakkuk	[Hyei min tyen ak kouk]	Bureau médical de Secours
G066601	惠民庫局	혜민고국	Hyemingoguk	[Hyei min ko kouk]	Magasins et Bureau de Secourschargé de soigner les indigents malades
G066602	惠民署	혜민서	Hyeminsŏ	[Hyei min sye]	Bureau de Secours
G066701	東西大非院	동서대비원	Tongsŏ taebiwŏn	[Tong sye tai pi ouen]	Hôpitaux de l’est et de l’ouest
G066801	濟危寶	제위보	Chewibo	[Tjyei oui po]	Trésor des Secours, de la dynastie de Koryŏ [Korye]
G066901	東西活人署	동서활인서	Tongsŏ hwarinsŏ	[Tong sye hoal in sye]	Hôpitaux de l’est et de l’ouest
G067001	都監	도감	togam	[to kam]	Conseils provisoires
G067101	開創都監	개창도감	Kaech’ang togam	[Kăi tchang to kam]	Conseil pour les Constructions de la Capitale du Sud
G067201	會議迎送刪定鹵簿都監	회의영송산정노부도감	Hoeŭi yŏngsong sanjŏng nobu togam	[Hoi eui yeng song san tyeng ro pou to kam]	Conseils des Délibérations ; des Réceptions d’Envoyés ; des Réformes ; des Insignes
G067301	造成都監	조성도감	Chosŏng togam	[Tjo syeng to kam]	Conseil des Institutions
G067401	封崇都監	봉숭도감	Pongsung togam	[Pong syoung to kam]	Conseil des Noms honorifiques
G067501	世子冊禮都監	세자책례도감	Seja ch’aengnye togam	[Syei tjă tchăik ryei to kam]	Conseil pour les cérémonies de l’Investiture du Prince héritier
G067601	世子冠禮	세자관례	Seja kwallye	[Syei tjă koan ryei]	Pour la prise du bonnet civil par le Prince Héritier
G067701	嘉禮都監	가례도감	Karye togam	[Ka ryei to kam]	Conseil pour les cérémonies du Mariage Royal
G067901	尊號都監	존호도감	Chonho togam	[Tjon ho to kam]	Conseil pour la Collation d’un Nom honorifique, d’une conception analogue à celui qui est formé pour l’Investiture du Prince Héritier
G068001	進饌所	진찬소	Chinch’anso	[Tjin tchan so]	Bureau du Banquet Royal, comprenant, outre les Secrétaires
G068101	樂器造成都監	악기조성도감	Akki chosŏng togam	[Ak keui tjo syeng to kam]	Conseil pour la fabrication des Instruments de Musique
G068201	殯殿都監	빈전도감	Pinjŏn togam	[Pin tyen to kam]	Conseil de la Salle Funéraire
G068301	國葬都監	국장도감	Kukchang togam	[Kouk tjang to kam]	Conseil des Funérailles Royales
G068401	山陵都監	산릉도감	Sallŭng togam	[San reung to kam]	Conseil du Tombeau Royal
G068500					Pour l’enterrement d’un Prince Héritier ou d’une Dame du Palais,trois Conseils
G068501	殯宮所	빈궁소	Pin’gungso	[Pin koung so]
G068502	葬禮所	장례소	Changnyeso	[Tjang ryei so]
G068503	墓所	묘소	Myoso	[Mo so]
G068701	袝廟都監	부묘도감	Pumyo togam	[Pou myo to kam]	Conseil pour la mise de la Tablette au Temple des Ancêtres
G068801	遷陵都監	천릉도감	Ch’ŏllŭng togam	[Tchyen reung to kam]	Conseil pour la translation d’un Tombeau Royal
G069401	整理所	정리소	Chŏngniso	[Tjyeng ri so]	un Bureau des Cérémonies
G069402	整禮所	정례소	Chŏngnyeso	[Tjyeng ryei so]
G069601	儺禮都監	나례도감	Narye togam	[Na ryei to kam]	Conseil des Danses propitiatoires
G069801	兵部	병부	Pyŏngbu	[Pyeng pou]	Ministère de l’Armée, du royaume de Silla [Sin ra]
G070301	兵部	병부	Pyŏngbu	[Pyeng pou]	Ministère de l’Armée, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G070401	兵部	병부	Pyŏngbu	[Pyeng pou]	Fonctionnaires préposés à l’Armée
G070402	兵官	병관	Pyŏnggwan	[Pyeng koan]
G070403	尙書兵部	상서병부	Sangsŏ pyŏngbu	[Syang sye pyeng pou]	Ministère de l’Armée
G070404	軍簿司	군부사	Kunbusa	[Koun pou să]	la Chambre de l’Armée
G070405	兵曹	병조	Pyŏngjo	[Pyeng tjo]	le Ministère de l’Armée
G070406	選部	선부	Sŏnbu	[Syen pou]	Ministère des Nominations
G070407	摠部	총부	Ch’ongbu	[Tchong pou]	Ministère Général
G070408	兵曹	병조	Pyŏngjo	[Pyeng tjo]
G070501	兵曹	병조	Pyŏngjo	[Pyeng tjo]	Ministère de l’Armée
						noms littéraires :	Kisŏng	[Keui syeng]	騎省	기성
							Hagwan	[Ha koan]	夏官	하관
					Ce Ministère comprend douze subdivisions, dont les attributions actuelles datent seulement de 1866 :
G070701	政色	정색	Chŏngsaek	[Tjyeng săik]	Bureau des Nominations
G070702	武選司	무선사	Musŏnsa	[Mou syen să]	Division des Nominations militairesil s’occupe de toutes les nominations militaires
G070801	馬色	마색	Masaek	[Ma săik]	Bureau de la Cavalerie
G070802	承輿司	승여사	Sŭngyŏsa	[Seung ye să]	Division des Chaises et Voitures
G070901	武備司	무비사	Mubisa	[Mou pi să]	Division de la Défense
G071001	一軍色	일군색	Ilgunsaek	[Il koun săik]	Premier Bureau de l’Armée
G071101	二軍色	이군색	Igunsaek	[I koun săik]	Deuxième Bureau de l’Armée
G071201	有廳色	유청색	Yuch’ŏngsaek	[You htyeng săik]	Bureau des Sous-officiers
G071301	都案色	도안색	Toansaek	[To an săik]	Bureau des Archives générales
G071401	結束色	결속색	Kyŏlsoksaek	[Kyel sok săik]	Bureau de l’Ordre
G071501	省記色	성기색	Sŏnggisaek	[Syeng keui săik]	Bureau du Service
G071601	梗栍色	경생색	Kyŏngsaengsaek	[Kyeng săing săik]	Bureau des Fiches du Service de nuit
G071701	刑房	형방	Hyŏngbang	[Hyeng pang]	Chambre de Justice
G071801	禮房	예방	Yebang	[Ryei pang]	Chambre des Rites
G071901	講藝齋	강예재	Kangyejae	[Kang yei tjăi]	Ecole d’Etudes militaires
G071902	武學齋	무학재	Muhakchae	[Mou hak tjăi]
G071903	兵學	병학	Pyŏnghak	[Pyeng hak]	Ecole Militaire
G071904	武科	무과	Mugwa	[Mou koa]	examens militaires
G071905	舟師科	주사과	Chusagwa	[Tjyou să koa]	examens de marine
G072001	武科	무과	Mugwa	[Mou koa]	Les examens militaires
G072002	十一技	십일기	sibil ki	[sip il ki]	onze espèces
G072003	木箭	목전	mokchŏn	[mok tjyen]	tir des flèches en bois
G072004	鐵箭	철전	ch’ŏljŏn	[htyel tjyen]	tir des flèches en fer
G072005	片箭	편전	p’yŏnjŏn	[hpyen tjyen]	tir des flèches plates (on les lance à travers un tube de façon à augmenter la force d’impulsion)
G072006	騎射	기사	kisa	[keui să]	tir à cheval
G072007	貫革	관혁	kwanhyŏk	[koan hyek]	tir à la cible
G072008	騎槍	기창	kich’ang	[keui tchang]	exercice de la lance à cheval
G072009	擊毬	격구	kyŏkku	[kyek kou]	exercice de la balle
G072010	柳葉箭	유엽전	yuyŏpchŏn	[ryou yep tjyen]	tir des flèches en bambou
G072011	鳥銃	조총	choch’ong	[tjo tchong]	tir au fusil
G072012	鞭芻	편추	p’yŏnch’u	[hpyen tchyou]	exercice du fouet
G072013	講書	강서	kangsŏ	[kang sye]	explication des livres canoniques et classiques, des Statuts du Gouvernement et des classiques militaires
G072201	都試		Tosi	[To si]	Des examens spéciaux permettent aux soldats de devenir licenciés et fonctionnaires militaires, ou de hâter l’avancementL’Examen général
G072202	試射	시사	Sisa	[Si sya]	exercice de tir à l’arc
G072203	勸武科	권무과	Kwŏnmugwa	[Kouen mou koa]	L’Examen d’encouragement
G072204	觀武才試	관무재시	Kwanmujaesi	[Koan mou tjăi si]	Examens à la suite des revues
G072401	西班	서반	Sŏban	[Sye pan]	Les fonctionnaires militaires, désignés comme Ordre occidental
G073001	訓鍊院	훈련원	Hullyŏnwŏn	[Houn ryen ouen]	Ecole Militaire
						nom littéraire :	Hun’guk	[Houn kouk]	訓局	훈국
G073101	能麼兒廳	능마아청	Nŭngma-ach’ŏng	[Neung ma ă htyeng]	Bureau des Examens pour les sous-officiers et officiers inférieurs
G073201	軍營衙門	군영아문	Kunyŏng amun	[Koun yeng a moun]	Bureau des Camps
G073301	武臣堂上軍職廳	무신당상군직청	Musin tangsang kunjikch’ŏng	[Mou sin tang syang koun tjik htyeng]	Bureau des exercices de tir à l’arc pour les Fonctionnaires généraux de l’ordre militaire
G073401	文臣堂上軍職廳	문신당상군직청	Munsin tangsang kunjikch’ŏng	[Moun sin tang syang koun tjik htyeng]	Bureau des exercices de tir à l’arc pour les Fonctionnaires civils de 3 e classe et au-dessous
G073501	物藏省	문장성	Muljangsŏng	[Moul tjang syeng]	Intendance générale du royaume de T’aebong [Htai pong]
G073601	寶泉	보천	Poch’ŏn	[Po tchyen]	Source Précieuse
G073602	小府監	소부감	Sobugam	[Syo pou kam]	Petite Intendance
G073603	內府監	내부감	Naebugam	[Năi pou kam]
G073604	小府寺	소부시	Sobusi	[Syo pou si]	Conseil de la Petite Intendance
G073605	少府監	소부감	Sobugam	[Syo pou kam]
G073606	軍資監	군자감	Kunjagam	[Koun tjă kam]	Intendance de l’Armée
G073607	轉輸都監	전수도감	Chŏnsu togam	[Tjyen syou to kam]	Conseil des Transports et Fournitures
G073701	軍資監	군자감	Kunjagam	[Koun tjă kam]	Intendance de l’Armée
G073801	作紙色	작지색	Chakchisaek	[Tjak tji săik]	Bureau du Papier
G073802	五斗色	오두색	Odusaek	[O tou săik]	Bureau des Cinq Boisseaux
G073901	軍器監	군기감	Kun’gigam	[Koun keui kam]	Arsenal
G074001	戎器都監	융기도감	Yunggi togam	[Young keui to kam]	Conseil de l’Armement
G074101	軍器造成都監	군기조성도감	Kun’gi chosŏng togam	[Koun keui tjo syeng to kam]	Conseil de l’Arsenal
G074201	軍器寺	군기시	Kun’gisi	[Koun keui si]	Arsenal
						nom littéraire :	Mugo	[Mou ko]	武庫	무고
					L'Arsenal se composait des cinq Bureaux suivants :
G074202	掌務色	장무색	Changmusaek	[Tjyang mou săik]	Bureau de l’Intendance, chargé du riz, de l’argent, du chanvre, remis à l’Arsenal
G074203	弓箭色	궁전색	Kungjŏnsaek	[Koung tjyen săik]	Bureau des Arcs et Flèches
G074204	別造色	별조색	Pyŏljosaek	[Pyel tjo săik]	Bureau de la Fabrication, pour les cuirasses, casques, fusils, etc
G074205	鑄成焰硝色	주성염소색	Chusŏngyŏmsosaek	[Tjou syeng yem syo săik]	Bureau de la Fonderie et des Salpêtres, pour la poudre, les balles, les lances, les hampes de drapeau, etc
G074206	爐冶色	노야색	Noyasaek	[Ro ya săik]	Bureau de la Fonderie, pour cuirasses, casques, sabers, haches, etc
G074301	備戎司	비융사	Piyungsa	[Pi young să]	Fabrique des Cuirasses en fer
G074401	糧餉廳	양향청	Yanghyangch’ŏng	[Ryang hyang htyeng]	Intendance et Arsenal du Camp de l’Ecole Militaire
G074501	供驛署	공역서	Kongyŏkch’ŏng	[Kong yek sye]	Bureau des Postes de chevaux
G074601	左理方府	좌리방부	Chwari pangbu	[Tja ri pang pou]	Conseil de Justice de gauche, du royaume de Silla [Sin ra]
G074602	右理方府	우리방부	Uri pangbu	[Ou ri pang pou]	Conseil de Justice de droite
G074603	議方府	의방부	Ŭibangbu	[Eui pang pou]	ces deux Conseils
G074701	朝庭佐平	조종좌평	Chojŏngjwap’yŏng	[Tjyo tyeng tja hpyeng]	Ministre intime de la Justice du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G074702	司寇部	사구부	Sagubu	[Să kou pou]	Bureau de la Justice, du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G074801	義刑臺	의형대	Ŭihyŏngdae	[Eui hyeng tăi]	Ministère de la Justice, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G074901	尙書刑部	상서형부	Sangsŏ hyŏngbu	[Syang sye hyeng pou]	le Ministère de la Justice
G074902	典法司	전법사	Chŏnbŏpsa	[Tyen pep să]	Chambre de Justice
G074903	刑曹	형조	Hyŏngjo	[Hyeng tjo]	Ministère de la Justice
G074904	讞部	언부	Ŏnbu	[En pou]
G074905	監傳色	감전색	Kamjŏnsaek	[Kam tjyen săik]	le Bureau
G074906	刑部	형부	Hyŏngbu	[Hyeng pou]
G074907	理部	이부	Ibu	[Ri pou]
G075001	刑曹	형조	Hyŏngjo	[Hyeng tjo]	Ministère de la Justice
						nom littéraire :	Ch'ujo	[Tchyou tjo]	秋曹	추조
G075002	三法司	삼법사	Sambŏpsa	[Sam pep să]	Ce Ministère, avec le Conseil des Censeurs (n° 316) et la Préfecture de Seoul (n° 814) forme les trois Chambres des Lois
G075101	房	방	Pang		Chambres
G075102	詳覆司	상복사	Sangboksa	[Syang pok să]	Division de Révision, pour les procès criminels graves
G075201	考律司	고율사	Koyulsa	[Ko ryoul să]	Division des Lois
G075202	擊申聞鼓	격신문고	kyŏksinmun'go	[kyek sin moun ko]	tambour d’appel
G075301	掌禁司	장금사	Changgŭmsa	[Tjyang keum să]	Division de la Répression
G075401	掌隷司	장례사	Changnyesa	[Tjyang ryei să]	Division des Esclaves
G075501	刑房	형방	Hyŏngbang	[Hyeng pang]	Chambre de Justice
G075601	律學廳	율학청	Yulhakch’ŏng	[Ryoul hak htyeng]	Bureau du Droitchargé d’étudier et d’enseigner la législation
G076301	典獄署	전옥서	Chŏnoksŏ	[Tyen ok sye]	Bureau des Prisons
G076302	大理寺	대리시	Taerisi	[Tai ri si]	la cour de Justice
G076401	典獄署	전옥서	Chŏnoksŏ	[Tyen ok sye]	Bureau des Prisons, pour les crimes graves
G076501	人物推辨都監	인물추변도감	Inmul ch’ubyŏn togam	[In moul tchyou pyen to kam]	pour s’occuper des questions relatives à l’esclavage
G076601	辨定都監	변정도감	Pyŏnjŏng togam	[Pyen tyeng to kam]
G076602	辨正都監	변정도감	Pyŏnjŏng togam	[Pyen tjyeng to kam]
G076701	掌隷院	장례원	Changnyewŏn	[Tjyang ryei ouen]	Cour des Esclaves
R076801	推刷都監	추솰(쇄)도감	ch’uswal(swae) togam	[tchyou soal (soai) to kam]	Conseil du paiement des taxes sur les esclaves
G076901	保民司	보민사	Pominsa	[Po min să]	Chambre de Protection
G077001	例作府	예작부	Yejakpu	[Ryei tjak pou]	Conseil des Travaux, du royaume de Silla [Sin ra]
G077002	例作典	예작전/례작전	Yejakchŏn/Ryejakchŏn	[Ryei tjak tyen]
G077003	修例府	수례부	Suryebu	[Syou ryei pou]
G077101	司空府	사공부	Sagongbu	[Să kong pou]	Bureau des Travaux, du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G077201	水壇	수단	Sudan	[Syou tan]	Ministère des Travaux, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G077301	尙書工部	상서공부	Sangsŏ kongbu	[Syang sye kong pou]	Ministère des Travaux
G077302	工曹	공조	Kongjo	[Kong tjo]
G077303	典工司	전공사	Chŏn’gongsa	[Tyen kong să]	Chambre des Travaux
G077304	工曹	공조	Kongjo	[Kong tjo]
G077401	工曹	공조	Kongjo	[Kong tjo]	Ministère des Travaux
						noms littéraires :	Subu	[Syou pou]	水部	수부
							Tonggwan	[Tong koan]	冬官	동관
G077501	營造司	영조사	Yŏngjosa	[Yeng tjo să]	Division des Travaux
G077601	功冶司	공야사	Kongyasa	[Kong ya să]	Division de la Fonderie
G077701	山澤司	산택사	Sant’aeksa	[San tchăik (htăik) să]	Division des Eaux et Forêts
G077801	掌冶署	장야서	Chang’yasŏ	[Tjyang ya sye]	Bureau des Fonderies
G077802	營造局	영조국	Yŏngjoguk	[Yeng tjo kouk]
G077901	工匠府	공장부	Kongjangbu	[Kong tjyang pou]	Bureau des Travaux, du royaume de Silla [Sin ra]
G077902	典祠署	전사서	Chŏnsasŏ	[Tyen să sye]	Bureau des Temples
G078001	南廂壇	남상단	Namsangdan	[Nam syang tan]	Bureau des Travaux, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G078101	將作監	장작감	Changjakkam	[Tjyang tjak kam]	Bureau des Travaux
G078102	繕工監	선공감	Sŏn’gonggam	[Syen kong kam]
G078103	宮闕都監	궁궐도감	Kunggwŏl togam	[Koung kouel to kam]	Conseil des Palais
G078104	倉庫都監	창고도감	Ch’anggo togam	[Tchang ko to kam]	Conseil des Greniers et Magasins
G078105	燃燈都監	연등도감	Yŏndŭng togam	[Yen teung to kam]	Conseil de l’Eclairage
G078106	國贐	국신	Kuksin	[Kouk sin]	Bureau des Présents Royaux
G078107	繕工司	선공사	Sŏn’gongsa	[Syen kong să]	Chambre des Travaux et Réparations
G078108	繕工寺	선공시	Sŏn’gongsi	[Syen kong si]
G078201	都校署	도교서	Togyosŏ	[To kyo sye]	Bureau de Surveillance des Travaux
G078202	雜作局	잡작국	Chapchakkuk	[Tjap tjak kouk]	Bureau des Travaux divers
G078301	繕工監	선공감	Sŏn’gonggam	[Syen kong kam]	Bureau des Travaux et Réparations
G078401	炭色	탄색	T’ansaek	[Htan săik]	dix Divisions Division du Charbon de bois
G078501	鴨島色	압도색	Aptosaek	[Ap to săik]	Division de l’île Apto [Apto]
G078601	鐵物色	철물색	Ch’ŏlmulsaek	[Htyel moul săik]	Division des Objets en fer, piquets pour creuser, tiges, manches d’instruments
G078701	工作色	공작색	Kongjaksaek	[Kong tjak săik]	Division des Objets en bois, lits, tables, armoires, vases
G078801	竹色	죽색	Chuksaek	[Tjyouk săik]	Division des Bambous
G078901	長木色	장목색	Changmoksaek	[Tjyang mok săik]	Division des Bois de construction, charbons, tiges minces pour les murs, bois dur pour maillets, poutres, solives, bois de frêne, tapis en crin ou en bambou
G079001	索色	삭색	Saksaek	[Sak săik]	Division des Cordes de tous genres
G079101	材木色	재목색	Chaemoksaek	[Tjăi mok săik]	Division des Planches
G079201	還下色	환하색	Hwanhasaek	[Hoan ha săik]	Division des Magasins, où l’on garde les outils et objets après qu’ils ont servi
G079301	匠人色	장인색	Changinsaek	[Tjyang in săik]	Division des Ouvriers: elle engage, dirige et surveille les ouvriers
G079401	分繕工監	분선공감	Punsŏn’gonggam	[Poun syen kong kam]	Bureau divisionnaire des Travauxchargé de conserver les vases en bois, chaises peintes et autres objets qui lui sont remis après avoir servi dans les cérémonies
G079501	營繕五所掌	영선오소장	Yŏngsŏn osojang	[Yeng syen o so tjyang]	Cinq Bureaux secondaires des Réparations
G079502	九營繕	구영선	Kuyongson	[Kou yeng syen]	neuf Bureaux
G079601	堤堰司	제언사	Cheŏnsa	[Tjyei en să]	Chambre des Digues et Levées
G079701	船府	선(전)부	Sŏn(Chŏn)bu	[Syen (tjyen) pou]	Bureau des Bateaux, du royaume de Silla [Sin ra]
G079702	利濟府	이제부	Ijebu	[Ri tjyei pou]
G079703	舍知	사지	Saji	[Sya tji]	Préposé aux Bateaux
G079704	司舟	사주	Saju	[Sya tjyou]
G079801	都府署	도부서	Tobusŏ	[To pou sye]	Bureau de la Marine militaire, de la dynastie de Koryŏ [Korye]
G079802	司水署	사수서	Sasusŏ	[Să syou sye]
G079803	司水寺	사수시	Sasusi	[Să syou si]
G079901	司水監	사수감	Sasugam	[Să syou kam]	le Bureau Maritimede la construction des bateaux de guerre et de transport pour les grains
G079902	典艦司	전함사	Chŏnhamsa	[Tyen ham să]	Chambre des Bateaux
G079903	水運判官	수운판관	Suun p’an’gwan	[Syou oun hpan koan]	Secrétaire Général des Transports fluviaux
G079904	海運判官	해운판관	Haegun p’an’gwan	[Hăi koun hpan koan]	Secrétaire Général des Transports maritimes
G080001	舟橋司	주교사	Chugyosa	[Tjyou kyo să]	Chambre des Bateaux et Ponts
G080101	豆呑炭典	두탄탄전	Tut’an t’anjŏn	[Tou htăn htan tyen]	Bureau du Charbon de bois
G080201	机槪典	궤개전	Kwegaejŏn	[Kouei kai tyen]	Bureau des Vases en bois, du royaume de Silla [Sin ra]
G080202	机盤局	궤반국	Kweban’guk	[Kouei pan kouk]
G080301	漆典	칠전	Ch’iljŏn	[Tchil tyen]	Bureau des Vases laqués du royaume de Silla [Sin ra]
G080302	餙器房	희기방	Hŭi(?)gibang	[Heui (?) keui pang]
G080401	楊典	양전	Yangjŏn	[Yang tyen]	Bureau des Paniers en bambou, du royaume de Silla [Sin ra]
G080402	司篚局	사비국	Sabiguk	[Să pi kouk]
G080501	鐵鍮典	철투전	Chŏlt’ujŏn	[Htyel htou tyen]	Bureau des Fers et Laitons, du royaume de Silla [Sin ra]
G080502	築冶房	축야방	Ch’ugyabang	[Tjyouk ya pang]
G080601	磨典	마전	Majŏn	[Ma tyen]	Bureau des Ebénistes, du royaume de Silla [Sin ra]
G080602	梓人房	자인방	Chainbang	[Tjă in pang]
G080701	瓦器典	와기전	Wagijŏn	[Oa keui tyen]	Tuilerie, du royaume de Silla [Sin ra]
G080702	陶登局	도등국	Todŭngguk	[To teung kouk]
G080801	珠陶省	주도성	Chudosŏng	[Tjyou to syeng]	Bureau des Fabriques et Tuilerie, du royaume de T’aebong [Htai pong]
G081001	瓦署	와서	Wasŏ	[Oa sye]	la Tuilerie
G081101	造紙署	조지서	Chojisŏ	[Tjo tji sye]	Papeterie
G081201	典邑署	전읍서	Chŏnŭpsŏ	[Tyen eup sye]	Préfecture de la Capitale, du royaume de Silla [Sin ra]
G081202	典京府	전경부	Chŏn’gyŏngbu	[Tyen kyeng pou]
G081301	開城府	개성부	Kaesŏngbu	[Kăi syeng pou]	Préfecture de Kaesŏng
G081401	漢城府	한성부	Hansŏngbu	[Han syeng pou]	Préfecture de Seoul
						nom littéraire : elle a la surveillance du territoire de Seoul, maisons, champs, montagnes, routes, ponts, canaux, charrettes, animaux de somme	Kyŏngjobu	[Kyeng tjyo pou]	京兆府	경조부
G081801	五部	오부	Obu	[O pou]	cinq Arrondissements
G081802	坊	방	pang		Cercles
G081901	五部	오부	Obu	[O pou]	les Cinq Mairies
G081902	中部	중부	Chungbu	[Tchyoung pou]	du centre
G081903	東部	동부	Tongbu	[Tong pou]	de l’est
G081904	南部	남부	Nambu	[Nam pou]	du sud
G081905	西部	서부	Sŏbu	[Sye pou]	de l’ouest
G081906	北部	북부	Pukpu	[Peuk pou]	du nord
G082001	坊	방	pang		cercles
G082002	契	계	kye	[kyei]	Associations
G082101	捕盜廳	포도청	P’odoch’ŏng	[Hpo to htyeng]	Maréchaussée
					deux bureaux
G082102	左	좌	chwa	[tja]	gauche
G082103	右	우	u	[ou]	droite
G082201	巡廳	순청	Sunch’ŏng	[Syoun htyeng]	Bureau du Guet
					deux Bureaux
G082202	左	좌	chwa	[tja]	de gauche
G082203	右	우	u	[ou]	de droite
G082301	京城周作典	경성주작전	Kyŏngsŏng chujakchŏn	[Kyeng syeng tjyou tjak tyen]	Bureau des Travaux d’entretien de la Capitale du royaume de Silla [Sin ra]
G082302	修城府	수성부	Susŏngbu	[Syou syeng pou]
G082401	障繕府	장선부	Changsŏnbu	[Tjyang syen pou]	Bureau des Travaux d’entretien de la Capitale du royaume de T’aebong [Htai pong]
G082501	修城禁火司	수성금화사	Susŏng kŭmhwasa	[Syou syeng keum hoa pou]	Chambre des Réparations et Incendies
G082601	濬川司	준천사	Chunch’ŏnsa	[Syoun tchyen să]	Chambre des Torrents
G082701	市部	시부	Sibu	[Si pou]	Bureau du Commerce du royaume de Paekche [Păik tjyei]
G082801	東市典	동시전	Tongsijŏn	[Tong si tyen]	Bureau oriental du Commerce du royaume de Silla [Sin ra]
G082901	西市典	서시전	Sŏsijŏn	[Sye si tyen]	Bureau occidental du Commerce du royaume de Silla [Sin ra]
G083001	南市典	남시전	Namsijŏn	[Nam si tyen]	Bureau méridional du Commerce du royaume de Silla [Sin ra]
G083101	京市署	경시서	Kyŏngsisŏ	[Kyeng si sye]	Bureau du Commerce de la Capitale
G083201	平市署	평시서	P’yŏngsisŏ	[Hpyeng si sye]	Bureau des Poids et Mesures
G083201	開川都監	개천도감	Kaech’ŏn togam	[Kăi tchyen to kam]	Conseil spécialsurveillait les Corporations
G083401	水原府	수원부	Suwŏnbu	[Syou ouen pou]	Préfecture de Suwŏn [Syou ouen]
G083501	廣州府	광주부	Kwangjubu	[Koang tjyou pou]	Préfecture de Kwangju [Koang tjyou]
G083601	開城府	개성부	Kaesŏngbu	[Kăi syeng pou]	Préfecture de Kaesŏng [Kăi syeng]
G083701	江華府	강화부	Kanghwabu	[Kang hoa bu]	Préfecture de Kanghwa [Kang hoa]
G084401	州	주	chu	[tjyou]	Sous-Préfectures
G084402	郡	군	kun	[koun]	Districts de 1ère classe
G084403	縣	현	hyŏn	[hyen]	Districts de 2e classe
G084501	五部	오부	Obu	[O pou]	cinq Préfectures
G084502	北部	북부	Pukpu	[Peuk pou]	du nord
G084503	東部	동부	Tongbu	[Tong pou]	de l’est
G084504	西部	서부	Sŏbu	[Sye pou]	de l’ouest
G084505	內部	내부	Naebu	[Năi pou]	du centre
G084600					deux Préfectures (ou Tribus)
G084601	南部	남부	Nambu	[Nam pou]	celle du sud
G084602	北部	북부	Pukpu	[Peuk pou]	celle du nord
G084603	五部	오부	Obu	[O pou]	cinq Préfectures
G084604	上部	상부	Sangbu	[Syang pou]	Préfecture supérieure
G084605	前部	전부	Chŏnbu	[Tjyen pou]	Préfecture antérieure
G084606	下部	하부	Habu	[Ha pou]	Préfecture inférieure
G084607	後部	후부	Hubu	[Hou pou]	Préfecture postérieure
G084608	中部	중부	Chugbu	[Tjyoung pou]	Préfecture centrale
G084609	巷	항	Hang		La Préfecture formait cinqCerclesayant chacun cinq cents soldats
G084610	郡	군	Kun	[koun]	Districts
G084611	城	성	Sŏng	[Syeng]	Villes murées
G084801	郡	군	Kun	[koun]	Districts de première classe
G084802	縣	현	hyŏn	[hyen]	de seconde classe
G084803	六部	육부	Yukpu	[Ryouk pou]	parmi lesquels on en distinguait six
G084804	六部監典	육부감전/륙부감전	Yukpu kamjŏn/Ryukpu kamjŏn	[Ryouk pou kam tyen]	une administration spéciale
G084805	六部小監典	육부소감전/륙부소감전	Yukpu sogamjŏn/Ryukpu sogamjŏn	[Ryouk pou syo kam tyen]
G084806	上州	상주	Sangju	[Syang tjyou]	Province supérieure
G084807	尙州	상주
G084808	下州	하주	Haju	[Ha tjyou]	Province inférieure
G084809	昌寧	창녕	Ch’angnyŏng	[Tchyang nyeng]
G084901	州	주	Chu	[Tjyou]	Provinces
G086101	府	부	Pu	[Pou]	Préfectures
G086102	節度	절도	Chŏlto	[Tjyel to]	Cercles
G086201	道	도	To		provinces
G086202	府	부	Pu	[Pou]	Préfecture
G086203	鎭	진	Chin	[Tjin]	districts militaires
R087001	府	부	Pu	[Pou]	Préfecture
G088000					deux départements
G088001	左道	좌도	Chwado	[Tja to]	Département de gauche
G088002	右道		Udo	[Ou to]	Département de droite
G088501	留鄕所	유향소	Yuhyangso	[Ryou hyang so]	Conseil de district
G088502	司倉	사창	Sach’ang	[Să tchang]	Bureau du Cens
G088503	司兵	사병	Sabyŏng	[Să pyeng]	Bureau de l’Armée
G088601	面	면	myŏn	[myen]	cercles
G088602	坊	방	pang
G088603	里	리	ri		cantons
G088604		마을	maŭl	[mal]
G088605	洞	동	tong
G088606		고을	koŭl	[kol]
G088607	契	계	kye	[kyei]	Associations ou Communes
G088608	里中契	이중계	ijunggye	[ri tjyoung kyei]
G088609	鄕約	향약	hyangyak	[hyang yak]
G089801	四方郵驛	사방우역	Sabang uyŏk	[Să pang ou yek]	Relais de poste
G089802	尻驛典	구역전	Koyŏkchŏn	[Ko yek tyen]
G090001	道	도	to		les territoires ressortissantsCircuit
G090002	驛	역	yŏk	[yek]	Relais
G090401	文學	문학	Munhak	[Moun hak]	Recteur Confucianiste
G090402	儒學敎授官	유학교수관	Yuhak kyosugwan	[You hak kyo syou koan]	les Grands Recteurs
G091501	客舍	객사	Kaeksa	[Kăik să]	Auprès du yamen de chaque Gouverneur et Magistrat de district se trouve une salley est placée pour représenter le Roi
G091801	六停	육정	Yukchŏng	[Ryouk tyeng]	six Camps
G091802	大幢	대장(당)	Taejang(dang)	[Tai tjang (tang)]	Grande Bannière ; couleurs : violet et blanc
G091803	掌大幢	장대장(당)	Changdaejang(dang)	[Tjyang tai tjang (tang)]
G091804	貴幢	귀장(당)	Kwijang(dang)	[Koui tjang (tang)]	Bannière Précieuse, d’abord Camp de la Province supérieure
G091805	上州停	상주정	Sangjujŏng	[Syang tjyou tyeng]	couleurs : bleu et rouge
G091807	漢山停	한산정	Hansanjŏng	[Han san tyeng]	Camp de Hansan [Han san] (Koguryŏ [Kokourye], Aujourd’hui Kwangju [Koang tjyou], 廣州 광주, province de Kyŏnggi [Kyeng keui])
G091808	南川停	남천정	Namch’ŏnjong	[Nam tchyen tyeng]	couleurs : jaune et bleu
G091809	新州停	신주정	Sinjujŏng	[Sin tjyou tyeng]
G091810	牛首停	우수정	Usujŏng	[Ou syou tyeng]	Camp de Usu [Ou syou], (Koguryŏ [Kokourye] ; autre nom Sakchu [Sak tjyou], 朔州 삭주, Aujourd’hui Ch’unch’ŏn [Tchyoun tchyen], 春川 춘천, province de Kangwŏn [Kang ouen] )
G091811	比烈忽停	비열홀정	Piyŏlholjŏng	[Pi ryel hol tyeng]	couleurs : vert et blanc
G091812	河西停	하서정	Hasŏjŏng	[Ha sye tyeng]	Camp de Hasŏ [Ha sye], (Koguryŏ [Ko kou rye], Aujourd’hui Kangnŭng [Kang reung], 江陵 강릉, province de Kangwŏn [Kang ouen] )
G091813	悉直停	실직정	Siljikchŏng	[Sil tjik tyeng]	couleurs : vert et bleu
G091814	貌山停	모산정	Mosanjŏng	[Mo san tyeng]	Camp de Mosan [Mo san]
G091815	下州停	하주정	Hajujŏng	[Ha tjyou tyeng]	Camp de la Province inférieure (n° 848) ; couleurs : blanc et violet
G091816	熊川州停	웅천주정	Ungch’ŏnjuchŏng	[Oung tchyen tjyou][Oung tchyen tjyou tyeng]	Camp de Ungch’ŏnju
G091901	九誓幢	구서장(당)	Kusŏjang(dang)	[Kou sye tjang (tang)]	les neufs Ligues
G091902	綠衿誓幢	녹금서장(당)	Nokkŭm sŏjang(dang)	[Rok keum sye tjang (tang)]	Ligue Verte
G091903	紫衿誓幢	자금서장(당)	Chagŭm sŏjang(dang)	[Tjă keum sye tjang (tang)]	Ligue Violette
G091904	白衿誓幢	백금서장(당)	Baekkŭm sŏjang(dang)	[Păik keum sye tjang (tang)]	Ligue Blanche
G091905	緋衿誓幢	비금서장(당)	Pigŭm sŏjang(dang)	[Pi keum sye tjang (tang)]	Ligue Pourpre
G091906	黃衿誓幢	황금서장(당)	Huanggŭm sŏjang(dang)	[Hoang keum sye tjang (tang)]	Ligue Jaune
G091907	黑衿誓幢	흑금서장(당)	Hŭkkŭm sŏjang(dang)	[Heuk keum sye tjang (tang)]	Ligue Noire
G091908	碧衿誓幢	벽금서장(당)	Pyŏkkŭm sŏjang(dang)	[Pyek keum sye tjang (tang)]	Ligue Glauque
G091909	赤衿誓幢	적금서장(당)	Chŏkkŭm sŏjang(dang)	[Tjyek keum sye tjang (tang)]	Ligue Rouge
G091910	靑衿誓幢	청금서장(당)	Ch’ŏnggŭm sŏjang(dang)	[Tchyeng keum sye tjang (tang)]	Ligue Bleue
G091911	郞幢	낭장(당)	Nangjang(dang)	[Rang tjang (tang)]	deux des anciennes LiguesLigues Violette et Pourpre
G091912	長槍幢	장창장(당)	Changch’angjang(dang)	[Tjyang tchang tjang (tang)]
G091913	十停	십정	Sipchŏng	[Sip tyeng]	dix Camps
G091914	三千幢	삼천장(당)	Samch’ŏnjang(dang)	[Sam tchyem tjang (tang)]
G091915	十幢	십장(당)	Sipchang(dang)	[Sip tjang (tang)]	dix Bannières
G092101	五州誓	오주서	Ojusŏ	[O tjyou sye]	Ligues des cinq Provinces (couleur : violet et vert)
G092102	完山州誓	완산주서	Wansanjusŏ	[Oan san tjyou sye]	Ligue de Wansan [Oan san] (Paekche [Păik tjyei], Aujourd’hui Chŏnju [Tjyen tjyou])
G092103	漢山州誓	한산주서	Hansanjusŏ	[Han san tjyou sye]	Ligue de Hansan [Han san] (Koguryŏ [Kokourye], Aujourd’hui Kwangju [Koang tjyou], 廣州 광주, province de Kyŏnggi [Kyeng keui])
G092104	牛首州誓	우수주서	Usujusŏ	[Ou syou tjyou sye]	Ligue de Usu [Ou syou], (Koguryŏ [Kokourye], Aujourd’hui Ch’unch’ŏn [Tchyoun tchyen], 春川 춘천, province de Kangwŏn [Kang ouen])
G092105	河西州誓	하서주서	Hasŏjusŏ	[Ha sye tjyou sye]	Ligue de Hasŏ [Ha sye], (Koguryŏ [Kokourye], Aujourd’hui Kangnŭng [Kang reung], 江陵 강릉, province de Kangwŏn [Kang ouen])
G092106	菁州誓	정주서	Chŏngjusŏ	[Tjyeng tjyou sye]	Ligue de Chŏngju [Tjyeng tjyou]
G092107	熊川州停	웅천주정	Ungch’ŏn	[Oung tchyen tjyou tyeng][Oung tchyen]	Camp de Ungch’ŏn [Oung tchyen], Ungch’ŏnjuchŏng
G092201	三武幢	삼무장(당)	Sammujang(dang)	[Sam mou tjang (tang)]	trois Bannières guerrières ( bordures blanche, 白 백, paek [păik] ; rouge, 赤 적, chŏk [tjyek] et jaune, 黃 황, hwang [hoang])
G092301	罽衿幢	계금장(당)	Kyegŭmjang(dang)	[Kyei keum tjang (tang)]	Bannière de Chanvre
G092401	急幢	급장(당)	Kŭpchang(dang)	[Keup tjang (tang)]	Bannière rapide (bordure jaune et verte)
G092501	四千幢	사천장(당)	Sach’ŏnjang(dang)	[Să tchyen tjang (tang)]	Bannière des Quatre mille (bordure jaune et noire)
G092601	京五種幢	경오종장(당)	Kyŏngojongjang(dang)	[Kyeng o tjyong tjang (tang)]	Bannière des cinq Corps métropolitains (bordures bleue et verte, rouge et violette, jaune et blanche, blanche et noire, noire et bleue)
G092701	二節末幢	이절말장(당)	Ijŏlmaljang(dang)	[I tjyel mal tjang (tang)]	deux Bannières héroïques d’arrière-garde (bordures verte et violette, violette et verte)
G092801	萬步幢	만보장(당)	Manbojang(dang)	[Man po tjang (tang)]	Bannières d’Infanterie, deux par province (bordures bleu et jaune, bleu et violetrouge et bleu, rouge et blanc
	歃良	삽량	Samnyang
	菁州	정주	Chŏngju		rouge et jaune, rouge et vert
	漢山	한산	Hansan		jaune et noir, jaune et vert
	牛首	우수	Usu		noir et vert, noir et blanc
	熊川	웅천	Ungch’ŏn		jaune et violet, jaune et bleu
	河西	하서	Hasŏ		bleu et noir, bleu et rouge
	武珍	무진	Mujin		blanc et rouge, blanc et jaune
G092901	大匠尺幢	대장척장(당)	Taejangch’ŏkchang(dang)	[Tai tjyang tchyek tjang (tang)]	Bannière des Forgerons ( ?) (sans bordure)
G093001	軍師幢	군사장(당)	Kunsajang(dang)	[Koun să tjang (tang)]	Bannière des Gens d’armes (bordure blanche)
G093101	仲幢	중장(당)	Chungjang(dang)	[Tjyoung tjang (tang)]	Bannière Centrale (bordure blanche)
G093201	百官幢	백관장(당)	Paekkwanjang(dang)	[Păik koan tjang (tang)]	Bannière des Mandarins (sans bordure)
G093301	四設幢	사설장(당)	Sasŏljang(dang)	[Să syel tjang (tang)]	quatre Bannières du Génie (sans bordure)
G093401	皆知戟幢	개지극장(당)	Kaejigŭkchang(tang)	[Kăi tji keuk tjang (tang)]	Bannière des Hallebardiers (?)
G093501	三十九餘甲幢	삼십구여장(당)	Samsipkuyŏ kapchang(tang)	[tjang (tang)]	Bannière des trente-neuf Cuirassiers (?) (sans bordure)
G093601	仇七幢	구칠장(당)	Kuch’iljang(dang)	[Kou tchil tjang (tang)]	Bannière Kuch’il [Kou tchil] (?) (bordure blanche)
G093701	二罽幢	이계장(당)	Igyejang(dang)	[I kyei tjang (tang)]	deux Bannières de chanvre (à bordure de chanvre), l’une à Kangnŭng [Kang reung], 江陵 강릉, l’autre à Usu [Ou syou], 牛首 우수
G093702	外罽	외계	Oegye	[Oi kyei]
G093801	二弓幢	이궁장(당)	Igungjang(dang)	[I koung tjang (tang)]	deux Bannières des Archers (sans bordure), à Kangnŭng [Kang reung], 江陵 강릉, et à Hasŏ [Ha sye], 河西 하서
G093802	外弓幢	외궁장(당)	Oegungjang(dang)	[Oi koung tjang (tang)]
G093901	三邊守幢	삼변수장(당)	Sambyŏnsujang(dang)	[Sam pyen syou tjang (tang)]	trois Corps des frontières (sans bordure)
G094001	新三千幢	신삼천장(당)	Sinsamch’ŏnjang(dang)	[Sin sam tchyen tjang (tang)]	trois Nouvelles Bannières de mille
G094101	東畿停	동기정	Tonggijŏng	[Tong keui tyeng]	Camp de la Capitale de l’Est, à Kimhae [Kim hăi], 金海 김해 (province de Kyŏngsang [Kyeng syang])
G094102	南畿停	남기정	Namgijŏng	[Nam keui tyeng]	Camp de la Capitale du Sud, à Namwŏn [Nam ouen], 南原 남원 (province de Chŏlla [Tjyen ra])
G094103	西畿停	서기정	Sŏgijŏng	[Sye keui tyeng]	Camp de la Capitale de l’Ouest , à Sŏwŏn [Sye ouen], 西原 서원 (province de Ch’ungch’ŏng [Tchyoung tchyeng])
G094104	北畿停	북기정	Pukkijŏng	[Peuk keui tyeng]	Camp de la Capitale du Nord, à Pugwŏn [Peuk ouen], 北原 북원 , Aujourd’hui Wŏnju [Ouen tjyou], 原州 원주
G094105	莫耶停	막야정	Magyajŏng	[Mak ya tyeng]	Camp de Magya [Mak ya], peut-être Ch’ungju [Tchyoung tjyou], 忠州 충주 (province de Ch’ungch’ŏng [Tchyoung tchyeng])
G094201	浿江鎭	패강진	P’aegangjin	[Hpai kang tjin]	Camp du fleuve P’ae [Hpai]
G094501	光軍司	광군사	Kwanggunsa	[Koang koun să]	Conseil de l’Armée
G094502	光軍都監	광군도감	Kwanggun togam	[Koang koun to kam]
G094601	都摠都監	도총도감	Toch’ong togam	[To tchong to kam]	Commanderie Générale
G094801	充實都監	충실도감	Ch’ungsil togam	[Tchoung sil to kam]	Conseil Supérieur de l’Armée
G094901	武藝都監	무예도감	Muye togam	[Mou yei to kam]	Conseil de l’instruction militaire
G095001	堅銳府	견예부	Kyŏnyebu	[Kyen yei pou]	Conseil des Soldats d’élite
G095101	軍候所	군후소	Kunhuso	[Koun jou so]	Bureau militaire
G095201	三軍都摠制府	삼군도총제부	Samgun toch’ong chebu	[Sam koun to tchong tjyei pou]	Commanderie générale des trois Corps d’Armée (corps principal, aile droite, aile gauche)
G095401	鎭撫所	진무소	Chinmuso	[Tjin mou so]	Commanderie des Camps
G095601	六衛	육위	Yugwi	[Ryouk oui]	l’armée de Koryŏ [Korye] en Six Gardes, soumises à un Sénéchal, Magun changgun [Ma koun tjyang koun], 馬軍將軍 마군장군 chaque Garde comprenait trente-huit régiments, yŏng [ryeng], 領 영, de 1000 hommes chacun.
G095602	領	영	yŏng	[ryeng]	régiments
G095603	五軍	오군	Ogun	[O koun]	cinq Corps d’armée
G095604	支天	지천	Chich’ŏn	[Tji htyen]
G095605	補天	보천	Poch’ŏn	[Po htyen]
G095606	佑天	우천	Uch’ŏn	[Ou htyen]
G095607	武天	무천	Much’ŏn	[Mou htyen]
G095608	扞天	한천	Hanch’ŏn	[Han htyen]
G095701	二軍	이군	Igun	[I koun]	deux Corps d’élite
G095702	重房	중방	Chungbang	[Tjyoung pang]	Conseil
G095703	八衛	팔위	P’alwi	[Hpal oui]	Huit Gardes
G095801	鷹揚軍	응양군	Ŭngyanggun	[Eung yang koun]	Corps d’élite de Ŭngyang [Eung yang]
G095802	龍虎軍	용호군	Yonghogun	[Ryong ho koun]	Corps d’élite de Yongho [Ryong ho]
G095803	虎賁軍	호비군	Hobigun	[Ho pi koun]
G095804	親禦軍	친어군	Ch’inŏgun	[Tchin e koun]
G095901	左右衛	좌우위	Chwa-uwi	[Tja ou oui]	Garde de Chwa-u [Tja ou]
G095902	神虎衛	신호위	Sinhowi	[Sin ho oui]	Garde de Sinho [Sin ho]
G095903	興威衛	흥위위	Hŭngwiwi	[Heung oui oui]	Garde de Hŭngwi [Heung oui]
G095904	金吾衛	금오위	Kŭmowi	[Keum o oui]	Garde de Kŭmo [Keum o]
G095905	備巡衛	비순위	Pisunwi	[Pi syoun oui]	Garde de Pisun [Pi syoun]
G095906	千牛衛	천우위	Ch’ŏnuwi	[Tchyen ou oui]	Garde de Ch’ŏnu [Tchyen ou]
G095907	監門衛	감문위	Kammunwi	[Kam moun oui]	Garde de Kammun [Kam moun]
G096000					Les Corps d’élite et Gardes comprenaient un ou plusieurs
G096001	領	영	yŏng	[ryeng]	régiments
G096002	保勝領	보승령	Posŭngnyŏng	[ryeng]	Régiment Victorieux
G096003	精勇領	정용령	Chŏngyongnyŏng	[Tjyeng yong ryeng]	Régiment Courageux
G096004	役領	역령	Yŏngnyŏng	[Yek ryeng]	Régiment des Travaux
G096005	常領	상령	Sangnyŏng	[Syang ryeng]	Régiment Ordinaire
G096006	海領	해령	Haeryŏng	[Hăi ryeng]	Régiment Maritime
G096201	義興親軍十衛	의흥친군십위, qui portèrent les mêmes noms que les Huit Gardes	Ŭihŭng ch’in’gun sibwi	[Eui heung tchin koun sip oui]	Dix Gardes de l’Armée loyale
G096202	左衛	좌위	Chwawi	[Tja oui]	Garde de gauche
G096203	右衛	우위	Uwi	[Ou oui]	Garde de droite
G096301	五衛	오위	Owi	[O oui]	Gardes
G096302	外所	외소	Oeso	[Oi so]
G096303	南所	남소	Namso	[Nam so]
G096304	西所	서소	Sŏso	[Sye so]
G096305	東所	동소	Tongso	[Tong so]
G096306	北所	북소	Pukso	[Peuk so]
G096701	義興衛	의흥위	Ŭihŭngwi	[Eui heung oui]	Garde de Ŭihŭng [Eui heung]Garde du Centre
G096702	中衛	중위	Chungwi	[Tjyoung oui]
G096801	龍驤衛	용상(양)위	Yongsang(yang)wi	[Ryong syang (yang) oui]	Garde de Yongsang(yang) [Ryong syang (yang)]
G096802	左衛	좌위	Chwawi	[Tja oui]	Garde de l’Aile gauche
G096803	別侍衛	별시위	Pyŏlsiwi	[Pyel si oui]	Lanciers-Gardes
G096804	隊卒	대졸	Taejol	[Tăi tjol]	Soldats
G096901	虎賁衛	호비위	Hobiwi	[Ho pi oui]	Garde de Hobi [Ho pi]
G096902	右衛	우위	Uwi	[Ou oui]	Garde de l’Aile droite
G096903	族親衛	족친위	Chokch’inwi	[Tjok tchin oui]	Gardes parents du Roi
G096904	親軍衛	친군위	Ch’ingunwi	[Tchin koun oui]	Lanciers du Roi
G096905	彭排	방배	Pangbae	[Pang păi]	Vigoureux
G097001	忠左衛	충좌위	Ch’ungjwawi	[Tchyoung tja oui]	Garde de Ch’ungjwa [Tchyoung tja]
G097002	前衛	전위	Chŏnwi	[Tyen oui]	Avant-Garde
G097003	忠義衛	충의위	Ch’ung’ŭiwi	[Tchyoung eui oui]	Gardes du Mérite loyal
G097004	忠贊衛	충찬위	Ch’ungch’anwi	[Tchyoung tchan oui]	Gardes de la Protection loyale
G097005	破敵衛	파적위	P’ajŏgwi	[Hpa tyek oui]	Gardes d’élite
G097101	忠武衛	충무위	Ch’ungmuwi	[Tchyoung mou oui]	Garde de Ch’ungmu [Tchyoung mou]
G097102	後衛	후위	Huwi	[Hou oui]	Arrière-Garde
G097103	忠順衛	충순위	Ch’ungsunwi	[Tchyoung syoun oui]	Gardes de l’Obéissance loyale
G097104	正兵	정병	Chŏngbyŏng	[Tjyeng pyeng]	Lanciers
G097105	壯勇衛	장용위	Changyongwi	[Tjang yong oui]	Gardes Vaillants
G097201	中部	중부	Chungbu	[Tjyoung pou]	Régiment du Centre
G097202	左部	좌부	Chwabu	[Tja pou]	Régiment de Gauche
G097203	右部	우부	Ubu	[Ou pou]	Régiment de Droite
G097204	前部	전부	Chŏnbu	[Tyen pou]	Régiment d’Avant-garde
G097205	後部	후부	Hubu	[Hou pou]	Régiment d’Arrière-garde
G097206	軍士	군사	Kunsa	[Koun să]	Les soldats
G097207	破陣軍	파진군	P’ajin’gun	[Hpa tjin koun]	corps de Soldats d’élite
G097401	訓鍊都監	훈련도감	Hullyŏn togam	[Houn ryen to kam]	Division de l’Ecole Militaire
G097501	禁衛營	금위영	Kŭmwiyŏng	[Keum oui yeng]	Division de Kŭmwi [Keum oui]
G097601	御營廳	어영청	Ŏyŏngch’ŏng	[E yeng htyeng]	Camp Royal
G097701	摠戎廳	총융청	Ch’ongyungch’ŏng	[Tchong young htyeng]	Camp de Ch’ongyung [Tchong young]
G097702	總衛營	총위영	Ch’ongwiyŏng	[Tchong oui yeng]	Camp de Ch’ongwi [Tchong oui]
G097801	經理廳	경리청	Kyŏngnich’ŏng	[Kyeng ri htyeng]	Camp de Kyŏngni [Kyeng ri]
G097802	緇營	치영	Chiyŏng	[Tcheui yeng]	Camp des Bonzes
G097901	扈衛廳	호위청	Howich’ŏng	[Ho oui htyeng]	Camp de Howi [Ho oui]
G097902	三廳	삼청	Samch’ŏng	[Sam htyeng]
G097903	內三廳	내삼청	Naesamch’ŏng	[Năi sam htyeng]
G097904	四廳	사청	Sach’ŏng	[Să htyeng]
G097905	扈衛	호위	Howi	[Ho oui]	Soldats d’escorte
G098001	龍虎營	용호영	Yonghoyŏng/Ryonghoyŏng	[Ryong ho yeng]	Camp de Yongho [Ryong ho]
G098002	禁軍廳	금군청	Kŭmgunch’ŏng	[Keum koun htyeng]
G098003	禁營	금영	Kŭmyŏng	[Keum yeng]
G098004	衝鐵衛	충철위	Ch’ungch’ŏlwi	[Tchyoung htyel oui]	Garde de Ch’ungch’ŏl [Tchyoung htyel]
G098005	掃狄衛	소적위	Sojŏgwi	[So tyek oui]	Garde de Sojŏk [So tyek]
G098006	定盧衛	정로위	Chŏngnowi	[Tyeng ro oui]	Garde de Chŏngno [Tyeng ro]
G098101	摠理營	총리영	Ch’ongniyŏng	[Tchong ri yeng]	Camp de Ch’ongni [Tchong ri]
G098201	守御廳	수어청	Suŏch’ŏng	[Syou e htyeng]	Camp de Suŏ [Syou e]
G098301	管理營	관리영	Kwalliyŏng	[Koan ri yeng]	Camp de Kwalli [Koan ri]
G098401	鎭府營	진부영	Chinbuyŏng	[Tjin pou yeng]	Camp de Chinbu [Tjin pou]
G099401	監營	감영	Kamyŏng	[Kam yeng]	son camp
G099402	開營	개영	Kaeyŏng	[Kăi yeng]
G099403	巡營	순영	Sunyŏng	[Syoun yeng]	Division de Défense
G099404	主鎭	주진	Chujin	[Tjyou tjin]
G099700	北營	북영	Pugyŏng	[Peuk yeng]	Camps provinciaux
G099703	北兵營	북병영	Pukpyŏngyŏng	[Puk pyeng yeng]
G099704	靑營	청영	Ch’ŏngyŏng	[Tchyeng yeng]
G099705	南兵營	남병영	Nambyŏngyŏng	[Nam pyeng yeng]
G099706	淸營	청영	Ch’ŏngyŏng	[Tchyeng yeng]
G099707	忠淸道兵營	충청도병영	Ch’ungch’ŏng-do pyŏngyŏng	[Tchyoung tchyeng to pyeng yeng]
G099708	康營	강영	Kangyŏng	[Kang yeng]
G099709	全羅道兵營	전라도병영	Chŏlla-do pyŏngyŏng	[Tjyen ra to pyeng yeng]
G099710	蔚營	울영	Uryŏng	[Oul yeng]
G099711	慶尙左道兵營	경상좌도병영	Kyŏngsang-jwado pyŏngyŏng	[Kyeng syang tja to pyeng yeng]
G099712	矗營	촉영	Ch’ogyŏng	[Tchyok yeng]
G099713	慶尙右道兵營	경상우도병영	Kyŏngsang-udo pyŏngyŏng	[Kyeng syang ou to pyeng yeng]
G099714	岡營	강영	Kangyŏng	[Kang yeng]
G099715	黃海道兵營	황해도병영	Hwanghae-do pyŏngyŏng	[Hoang hăi to pyeng yeng]
G099716	灣營	완(만)영	Wan(Man)yŏng	[Oan ( Man) yeng]
G099717	義州兵營	의주병영	Ŭiju pyŏngyŏng	[Eui tjyou pyeng yeng]
G099718	江營	강영	Kangyŏng	[Kang yeng]
G099719	江界兵營	강계병영	Kanggye pyŏngyŏng	[Kang kyei pyeng yeng]
G099720	平營	평영	P’yŏngyŏng	[Hpyeng yeng]
G099721	平安道兵營	평안도병영	P’yŏngan-do pyŏngyŏng	[Hpyeng an to pyeng yeng]
G099722	柳營	유영	Yuyŏng	[Ryou yeng]
G099723	安營	안영	Anyŏng	[An yeng]
G100101	主鎭	주진	Chujin	[Tjyou tjin]	Camps des Généraux Commandant en chef
G100102	巨鎭	거진	Kŏjin	[Ke tjin]	ceux des Généraux et Colonels
G100103	諸鎭	저진	Chŏjin	[Tjye tjin]	ceux des Lieutenants-Colonels, Commandants, Capitaines
G100401	戰艦都監	전함도감	Chŏnham togam	[Tjyen ham to kam]	Conseil de l’Amirauté
G100501	統營	통영	T’ongyŏng	[Htong yeng]	cette seconde Escadre
G100600					Les Camps maritimes
G100601
G100602	蘇營	소영	Soyŏng	[So yeng]
G100603	萊營	내영	Naeyŏng	[Răi yeng]	pour le Kyŏngsang-do [Kyeng syang to], Département de gauche
G100604	梅營	매영	Maeyŏng	[Măi yeng]	pour le Chŏlla-do [Tjyen ra to], Département de gauche
G100605	蓮營	연영	Yŏnyŏng	[Ryen yeng]	pour le Chŏlla-do [Tjyen ra to], Département de droite
G101201	漕卒	조졸	Chojol	[Tjo tjol]	corps spécial de Matelots pour le transport
G101301	烽燧	봉수	pongsu	[pong syou]	des signaux de feu
R101301	烽軍	봉군	Ponggun	[Pong koun]	Gardiens
G101401	讀書出身科	독서출신과	Toksŏ ch’ulsingwa	[Tok sye tchyoul sin koa]	Les examens portant sur les classiques
G101401	成均試	성균시	Sŏnggyunsi	[Syeng kyoun si]
G101402	南省試	남성시	Namsŏngsi	[Nam syeng si]
G101403	監試	감시	Kamsi	[Kam si]
G102001	式年生員初覆試	식년생원초복시	Singnyŏn saengwŏn ch’oboksi	[Sik nyen săing ouen tcho pok si]	Première et seconde épreuves des Concours de Licence des années de règle (années qui ont les caractères cha [tjă], 子 자, myo, 卯 묘, o, 午 오, yu [you], 酉 유)
G102002	監試初覆試	감시초복시	Kamsi ch’oboksi	[Kam si tcho pok si]
G102003	初試	초시	ch’osi	[tcho si]	La première épreuve
G102004	鄕試	향시	hyangsi	[hyang si]	examen provincial
G102005	覆試	복시	poksi	[pok si]	seconde épreuve
G102006	會試	회시	hoesi	[hoi si]	examen de Seoula lieu uniquement à la Capitale, en deux places, qui sont souvent le Collège des Lettrés (n° 539) et le Ministère des Rites (n° 415)
G102101	式年進士初覆試	식년진사초복시	Singnyŏn chinsa ch’oboksi	[Sik nyen tjin să tcho pok si]	Première et seconde épreuves des Concours de Licence des années de règle
G102201	式年文科初覆試	식년문과초복시	Singnyŏn mun’gwa ch’oboksi	[Sik nyen moun koa tcho pok si]	Première et seconde épreuves des Concours de Doctorat des années de règle
G102202	東堂	동당	Tongdang	[Tong tang]	Concours de la Salle orientale
G102203	館試	관시	kwansi	[koan si]	examen du Collège
G102204	鄕試	향시	hyangsi	[hyang si]	l’examen provincial
G102205	三塲	삼장	samjang	[sam tjyang]	trois jours d’épreuves,
G102206	覆試	복시	poksi	[pok si]	La seconde épreuvea lieu à Seoul, en deux places ; elle est ouverte aux seuls Candidats reçus à la première épreuve immédiatement précédente, sauf exceptions. Les Examinateurs sont au nombre de sept, trois de rang 2b ou au-dessus, quatre de rang 3a ou au-dessous.
G102301	式年文科殿試	식년문과전시	Singnyŏn mun’gwa chŏnsi	[Sik nyen moun koa tyen si]	L’Examen Palatin
G102302	殿試	전시	Chŏnsi	[Tyen si]
G102401	增廣試	증광시	chŭnggwangsi	[tjeung koang si]	examens de réjouissance
G102402	大增廣試	대증광시	taejŭnggwangsi	[tai tjeung koang si]	examens de grande réjouissance
G102501	別試文科	별시문과	Pyŏlsi mun’gwa	[Pyel si moun koa]	Concours spécial de Doctorat
G102502	庭試文科	정시문과	Chŏngsi mun’gwa	[Tyeng si moun koa]	Concours de Doctorat de la Cour
G102503	初試	초시	ch’osi	[tcho si]	première épreuve
G102504	殿試	전시	chŏnsi	[tyen si]	épreuve palatine
G102601	謁聖文科	알성문과	Alsŏng mun’gwa	[Al syeng moun koa]	Concours de Doctorat du Sacrifice Royal
G102602	春堂臺文科	춘당대문과	Ch’undangdae mun’gwa	[Tchyoun tang tăi moun koa]	Concours de Doctorat de la terrasse Ch’undang [Tchyoun tang]
G102701	殿講	전강	Chŏn’gang	[Tyen kang]	Examen palatin de Récitation
G102801	節日製	절일제	Chŏrilje	[Tjyel il tjyei]	Examen de Composition des Jours de fête : il a lieu le 7 de la 1ère lune, le 3 de la 3e lune, le 7 de la 7e lune, le 9 de la 9e lune après un décret spécial
G102901	黃柑製	황감제	Hwanggamje	[Hoang kam tjyei]	Examen de Composition des Oranges de Quelpaërt
G103001	通讀	통독	T’ongdok	[Htong tok]	Concours de Lecture parfaite un Concours annuel pour les Lettrés de Seoul
G103002	陞補	승보	Sŭngbo	[Seung po]	Examen de Composition des Quatre Ecoles (n° 544), Sahak hapche [Să hak hap tjyei], 四學合製 사학합제,
G103003	公都會	공도회	Kongdohoe	[Kong to houi]	Examen Général
G103004	外方別科	외방별과	Oebang pyŏlgwa	[Oi pang pyel koa]	Examen Provincial spécial qui donne accès direct à l’Examen Palatin du Doctorat
G103201	舍人所	사인소	Sainso	[Sya in so]	Bureau des Secrétaires
G103401	明經詩	명경시	Myŏnggyŏngsi	[Myeng kyeng si]	La partie orale du Concours de Doctorat
G103601	東班	동반	Tongban	[Tong pan]	Ordre Oriental
G103602	正職階	정직계	Chŏngjikkye	[tjyeng tjik kăi]	Les titres hiérarchiques
G106201	外位	외위	Oewi	[Oi oui]	une hiérarchie spéciale
G108701	取才	취재	ch’wijae	[tchyou tjăi]	des examens de capacité
G108801	東人	동인	Tongin	[Tong in]	Faction Orientale
G108802	西人	서인	Sŏin	[Sye in]	Faction Occidentale
G108803					différentes coteries de Septentrionaux
G108804	大北	대북	Taebuk	[Tai peuk]
G108805	小北	소북	Sobuk	[Syo peuk]
G108806	淸北	청북	Ch’ŏngbuk	[Tchyeng peuk]
G108807	濁北	탁북	T’akpuk	[Tchak peuk]
G108808	肉北	육북	Yukpuk	[Youk peuk]
G108809	骨北	골북	Kolbuk	[Kol peuk]
G108810	北人	북인	Pugin	[Pouk in]	Faction Septentrionale
G108811	少論	소론	Soron	[Syo ron]	Jeune Ecole
G108812	老論	로(노)론	Ro(No)ron		Vieille Ecole
G108813	南人	남인	Namin	[Nam in]	Méridionaux
G109901	漢吏科	한리과	Halligwa	[Han ri koa]	Concours de style officiel chinois
G109902	初試	초시	ch’osi	[tcho si]	une première épreuve
G109903	會試	회시	hoesi	[hoi si]	une seconde épreuve
G110001	譯科初覆試	역과초복시	Yŏkkwa ch’oboksi	[Yek koa tcho pok si]	Première et seconde épreuve des Concours pour les Interprètes
G110002	鄕試	향시	hyangsi	[hyang si]	des épreuves provinciales
G110501	醫科初覆試	의과초복시	Ŭigwa ch’oboksi	[Eui koa tcho pok si]	Concours pour les Médecins
G110502	陰陽科初覆試	음양과초복시	Ŭmyanggwa ch’oboksi	[Eum yang koa tcho pok si]	pour les Astronomes, Géoscopes et Astrologues
G110503	律科初覆試	율과초복시	Yulgwa ch’oboksi	[Ryoul koa tcho pok si]	pour les Légistes
G111001	冬至行	동지행	Tongjihaeng	[Tong tji hăing]	Mission du solstice d’hiver
G111002	冬至行	동지행	Tongjihaeng	[Tong tji hăing]	Missions du solstice d’hiver
G111003	元朝行	원조행	Wŏnjohaeng	[Ouen tjyo hăing]	du 1e jour de la 1e lune
G111004	聖節行	성절행	Sŏngjŏlhaeng	[Syeng tjyel hăing]	de la fête de l’Empereur
G111005	歲幣行	세폐행	Sep’yehaeng	[Syi hpyei hăing]	du tribut annuel
G111006	千秋行	천추행	Ch’ŏnch’uhaeng	[Tchyen tchyou hăing]	Mission pour la fête de l’Impératrice
G111301	謝恩行	사은행	Saŭnhaeng	[Sya eun hăing]	Mission de remerciement
G111401	奏請行	주청행	Chuch’ŏnghaeng	[Tjyou tchyeng hăing]	Mission chargée de présenter une Supplique, Chuja [Tjyou tjă], 奏咨 주자
G111501	進賀行	진하행	Chinhahaeng	[Tjin ha hăing]	Mission de félicitation
G111601	卞誣行	변무행	Pyŏnmuhaeng	[Pyen mou hăing]	Mission de justification
G111701	陳慰行	진위행	Chinwihaeng	[Tjin oui hăing]	Mission de condoléance
G111801	進香行	진향행	Chinhyanghaeng	[Tjin hyang hăing]	Mission chargée de présenter l’encens
G111901	告訃行	고부행	Kobuhaeng	[Ko pou hăing]	Mission chargée de faire part de la mort du Roi, d’une Reine, ou du Prince héritier
G112001	問安行	문안행	Munanhaeng	[Moun an hăing]	Mission chargée de souhaiter la bienvenue à l’Empereur, lorsqu’il se rend en Mantchourie, dans le voisinage de la Corée
G112101	參覈行	참핵행	Ch’amhaek’aeng	[Tcham hăik hăing]	Mission d’enquête, pour quelque crime qui concerne les deux nations
G112201	勅使行	칙사행	Ch’iksahaeng	[Tchik să hăing]	Mission chinoise chargée d’apporter un Décret Impérial
R112301	館伴使	관반사	Kwanbansa	[Kwan pan să]	Envoyés Royaux
R112302	押伴使	압반사	Appansa	[Ap pan să]
R112303	接送使	접송사	Chŏpsongsa	[Tjyep song să]	plus tard
G112501	迎接都監	영접도감	Yŏngjŏp togam	[Yeng tjyep to kam]	Conseil pour la Réception des Envoyés chinois
G112502	都廳軍色	도청군색	Toch’ŏng kunsaek	[To htyeng koun săik]	Bureau des Valets du Conseil
G112503	應辦色	응판색	Ŭngp’ansaek	[Eung hpan săik]	Bureau pour l’entretien de la Mission
G112504	宴享色	연향색	Yŏnhyangsaek	[Yen hyang săik]	Bureau des Banquets
G112505	米麵色	미면색	Mimyŏnsaek	[Mi myen săik]	Bureau du Vermicelle
G112506	飯膳色	반선색	Pansŏnsaek	[Pan syen săik]	Bureau des Mets
G112507	雜物色	잡물색	Chammulsaek	[Tjap moul saek]	Bureau des Objets divers
G112508	儺禮色	나례색	Naryesaek	[Na ryei săik]	Bureau des Masques et Danseurs
G112509	修理所	수리소	Suriso	[Syou ri so]	Bureau des Constructions
G112510	太平館	태평관	T’aep’yŏnggwan	[Htai hpyeng koan]	Bureau du Palais des Envoyés
G112701	東平館	동평관	Tongp’yŏnggwan	[Tong hpyeng koan]	Résidence des Envoyés japonais à Seoul, située dans la partie sud-est de la ville
G112702	倭館洞	왜관동	Waegwan-koŭl	[Yei koan kol]
G112703	倭館	와(왜)관	Wa(Wae)gwan	[Oa (oai) koan]
G114101	都務司	도무사	Tomusa	[To mou să]	Secrétariat Général
G114102	典禮署	전례서	Chŏllyesŏ	[Tyen ryei sye]	Bureau des Rites
G114103	諸學署	제학서	Chehaksŏ	[Tyei hak sye]	Bureau des Ecoles
G114104	戎器署	융기서	Yunggisŏ	[Young keui sye]	Arsenal
G114105	司倉署	사창서	Sach’angsŏ	[Să tchang sye]	Grenier
G114106	營作署	영작서	Yŏngjaksŏ	[Yeng tjak sye]	Bureau des Travaux
G114107	收支局	수지국	Sujiguk	[Syou tji kouk]	Bureau des Impôts
G114108	典酒局	전주국	Chŏnjuguk	[Tyen tjyou kouk]	Bureau du Vin
G114109	司獄局	사옥국	Saokkuk	[Să ok kouk]	Bureau des Prisons
G114110	四夫	사부	Sabu	[Să pou]	Quatre Mairies
G114201	都轄司	도할사	Tohalsa	[To hal să]	Secrétariat Général de seconde classe
G114301	鎭北衛	진북위	Chinbugwi	[Tjin peuk oui]
G114302	鎭封衛	진봉위	Chinbongwi	[Tjin pong oui]
G114303	鎭西衛	진서위	Chinsŏwi	[Tjin sye oui]
G114304	鎭邊衛	진변위	Chinbyŏnwi	[Tjin pyen oui]
G114305	鎭江衛	진강위	Chin’gangwi	[Tjin kang oui]
G114306	鎭浦衛	진포위	Chinp’owi	[Tjin hpo oui]
G114307	懷遠衛	회원위	Hoewŏnwi	[Hoi ouen oui]
G114308	柔遠衛	유원위	Yuwŏnwi	[You ouen oui]
G115401	契	계	Kye	[Kyei]	Corporations
G115402	廛契	전계	Chŏn’gye	[Tjyen kyei]
G115501	線廛	선전	Sŏnjŏn	[Syen tjyen]	Marchands d’étoffe de soie
G115502	縇廛	선전	Sŏnjŏn	[Syen tjyen]
G115503	立廛	립전	Ripchŏn	[Rip tjyen]
G115601	緜廛	면전	Myŏnjŏn	[Myen tjyen]	Marchands d’étoffe légères en soie
G115701	緜布廛	면포전	Myŏnp’ojŏn	[Myen hpo tjyen]	Marchands d’étoffe de coton
G115702	白木廛	백목전	Paengmokchŏn	[Păik mok tjyen]
G115703	銀木廛	은목전	Ŭnmokchŏn
G115801	苧布廛	저포전	Chŏp’ojŏn	[Tjye hpo tjyen]	Marchands d’étoffe de chanvre blanc
G115901	靑布廛	청포전	Ch’ŏngp’ojŏn	[Tchyeng hpo tjyen]	Marchands d’étoffes étrangères et de mitres officielles
G116001	紙廛	지전	Chijŏn	[Tji ttjyen]	Marchands de papier
G116001	內外魚物廛	내외어물전	Nae-oe ŏmuljŏn	[Năi oi e moul tjyen]	Marchands de poisson sec
G116201	六注比廛	육주비전	Yukchubijŏn	[Ryouk tjou pi tjyen]	les Six grandes Corporations
G116301	布廛	포전	P’ojŏn	[Hpo tjyen]	Marchands d’étoffe de chanvre écru
G116401	緜子廛	면자전	Myŏnjajŏn	[Myen tjă tjyen]	Marchands de coton
G116501	眞絲廛	진사전	Chinsajŏn	[Tjin să tjyen]	Marchands de fil de soie
G116601	履廛	이전	Ijŏn	[Ri tjyen]	Marchands de souliers
G116602	履底廛	이저전	Ijŏjŏn
G116701	繩鞋廛	승혜전	Sŭnghyejŏn	[Seung hăi tjyen]	Marchands de souliers en corde
G116801	昌廛	창전	Ch’angjŏn	[Tchyang tjyen]
G116802	履底廛	이저전	Ijŏjŏn	[Ri tye tjyen]
G116901	凉臺廛	양대전	Yangdaejŏn	[Ryang tăi tjyen]	Marchands de plates-formes de chapeau
G117001	白笠廛	백립전	Paengnipchŏn	[Păik rip tjyen]	Marchands de chapeaux blancs
G117001	草笠廛	초립전	Ch’oripchŏn	[Tcho rip tjyen]	Marchands de chapeaux en paille
G117201	內外黑笠廛	내외흑립전	Nae-oe hŭngnipchŏn	[Năi oi heuk rip tjyen]	Marchands de chapeaux noirs (à Seoul et hors des portes)
G117301	內外氈笠廛	내외전립전	Nae-oe chŏllipchŏn	[Năi oi tjyen rip tjyen]	Marchands de chapeaux en feutre (à Seoul et hors des portes)
G117401	網巾廛	망건전	Manggŏnjŏn	[Mang keun tjyen]	Marchands de serre-tête
G117501	簇頭里廛	족두리전	Chokturijŏn	[Tjok tou ri tjyen]	Marchands de bijoux (pour femmes)
G117601	針子廛	침자전	Ch’imjajŏn	[Tchim tjă tjyen]	Marchands d’aiguilles
G117701	髢髻廛	체계전	Ch’egyejŏn	[Htyei kyei tjyen]	Marchands de faux cheveux
G117801	粉廛	분전	Punjŏn	[Poun tjyen]	Marchands de fard
G117901	樺皮廛	화피전	Hwap’ijŏn	[Hoa hpi tjyen]	Marchands de couleurs pour teinture
G118001	衣廛	의전	Ŭijŏn	[Eui tjyen]	Marchands fripiers
G118101	烟竹廛	연죽전	Yŏnjukchŏn	[Yen tjyouk tjyen]	Marchands de tuyaux de pipe
G118201	烟草廛	연초전	Yŏnch’ojŏn	[Yen tcho tjyen]	Marchands de tabac
G118301	米廛	미전	Mijŏn	[Mi tjyen]	Marchands de riz
G118401	雜穀廛	잡곡전	Chapkokchŏn	[Tjap kok tjyen]	Marchands de grains divers
G118501	藁草廛	고초전	Koch’ojŏn	[Ko tcho tjyen]	Marchands de paille
G118601	種子廛	종자전	Chongjajŏn	[Tjyong tjă tjyen]	Marchands de graines potagères
G118701	菜蔬廛	채소전	Chaesojŏn	[Tchăi so tjyen]	Marchands de légumes frais
G118801	隅廛	우(모)전	U (Mo)jŏn	[Ou (mo) tjyen]	Marchands de fruits (établis aux cours des rues)
G118802	毛廛	모전	Mojŏn	[Mo tjyen]
G118901	生鮮廛	생선전	Saengsŏnjŏn	[Săing syen tjyen]	Marchands de poissons frais
G119001	京鹽廛	경염전	Kyŏngyŏmjŏn	[Kyeng yem tjyen]	Marchands de sel (de Seoul)
G119101	麻浦鹽醢廛	마포염해전	Map’o yŏmhaejŏn	[Ma hpo yem hăi tjyen]	Marchands de sel et salaisons (à Map’o [Ma hpo] près de Seoul)
G119201	艮水廛	간수전	Kansujŏn	[Kan syou tjyen]	Marchands d’eau mère du sel (usitée comme poison et pour divers usages domestiques)
G119301	鷄兒廛	계아전	Kyeajŏn	[Kyei ă tjyen]	Marchands de poulets
G119401	生雉廛	생치전	Saengch’ijŏn	[Săing tchi tjyen]	Marchands de faisans
G119501	雉鷄廛	치계전	Ch’igyejŏn	[Tchi kyei tjyen]	Marchands de poulets, faisans, etc.
G119601	淸蜜廛	청밀전	Ch’ŏngmiljŏn	[Tchyeng mil tjyen]	Marchands de miel
G119701	白糖廛	백당전	Paektangjŏn	[Păik tang tjyen]	Marchands de sucre étranger
G119801	銀麵廛	은면전	Ŭnmyŏnjŏn	[Eun myen tjyen]	Marchands de gâteaux de farine fermentée (pour faire le vin)
G119901	醞廛	온전	Onjŏn	[On tjyen]	Marchands de vin
G120001	上米佐飯廛	상미좌반전	Sangmi chwabanjŏn	[Syang mi tja pan tjyen]	Marchands d’assaisonnements et de riz (de Chongno [Tjyong ro (no)], 鍾路 종로, au centre de Seoul)
G120101	內長木廛	내장목전	Naejangmokchŏn	[Năi tjyang mok tjyen]	Marchands de bois de construction (de Seoul)
G120201	外長木廛	외장목전	Oejangmokchŏn	[Oi tjyang mok tjyen]	Marchands de bois de construction (hors des portes)
G120301	柴木廛	재(시)목전	Chae(Si)mokchŏn	[Tjăi (seui) mok tjyen]	Marchands de bois à brûler
G120401	修里木廛	수리목전	Surimokchŏn	[Syou ri mok tjyen]	Marchands de petit bois
G120501	笆子廛	파자전	P’ajajŏn	[Hpi (pa) tjă tjyen]	Marchands de clôtures en roseaux
G120601	蛤灰廛	합회전	Hap’oejŏn	[Hap hoi tjyen]	Marchands de chaux
G120701	上下木器廛	상하목기전	Sangha mokkijŏn	[Syang ha mok keui tjyen]	Marchands d’objets en bois (vases, sabots, etc) (de Chongno [Tjyong ro (no)], 鍾路 종로, et de la Grande Rue)
G120801	草物廛	초물전	Ch’omuljŏn	[Tcho moul tjyen]	Marchands de cordes et objets en chanvre
G120901	鐵物廛	철물전	Ch’ŏlmuljŏn	[Htyel moul tjyen]	Marchands d’objets en fer (clous, anneaux, etc)
G121001	雜鐵廛	잡철전	Chapch’ŏljŏn	[Tjap htyel tjyen]	Marchands de vieux fer
G121101	鉢里廛	발리전	Pallijŏn	[Pal ri tjyen]	Marchands d’objets en laiton
G121102	鍮器廛	투기전	T’ugijŏn	[Htou keui tjyen]
G121201	銀廛	은전	Ŭnjŏn	[Eun tjyen]	Marchands d’objets en argent
G121301	茵席廛	인석전	Insŏkchŏn	[In syek tjyen]	Marchands de nattes
G121401	內外匙著廛	내외시저전	Nae-oe sijŏchŏn	[Năi oi si tjye tjyen]	Marchands de cuillers et bâtonnets (de Seoul, et hors des murs)
G121501	刀子廛	도자전	Tojajŏn	[To tjă tjyen]	Marchands de couteaux, lunettes, etc
G121601	箭鏃廛	전족전	Chŏnjokchŏn	[Tjyen tjok tjyen]	Marchands de flèches
G121701	轎子廛	교자전	Kyojajŏn	[Kyo tjă tjyen]	Marchands de chaises à porteurs
G121801	露梁雜物廛	로(노)잡물전	Ro(No)ryang chammuljŏn	[Ro (no) ryang tjap moul tjyen]	Marchands d’objets divers (à Noryang [Ro ryang], près de Seoul)
G121901	惠政橋雜廛	혜정교잡전	Hyejŏnggyo chapchŏn	[Hyei tjyeng kyo tjap tjyen]	Marchands d’objets divers (à Hyejŏnggyo [Hyei tjyeng kyo], dans Seoul)
G122001	床廛	상전	Sangjŏn	[Sang tjyen]	Marchands d’objets divers, bourses, ceintures, miroirs, et articles de Seoul
G122101	廟床廛	묘상전	Myosangjŏn	[Myo sang tjyen]	Marchands d’articles de Seoul (voisins du Temple des Ancêtres)
G122201	鐙廛	등전	Tŭngjŏn	[Teung tjyen]	Marchands d’étriers
G122301	卜馬床廛	복마상전	Pongma sangjŏn	[Pok ma sang tjyen]	Marchands de bâts, licous, etc.
G122401	牛廛	우전	Ujŏn	[Ou tjyen]	Marchands de boeufs
G122501	馬廛	마전	Majŏn	[Ma tjyen]	Marchands de chevaux
G122601	猪廛	저전	Chŏjŏn	[Tjye tjyen]	Marchands de porcs
G122701	內外貰器廛	내외세기전	Nae-oe segijŏn	[Năi oi syei keui tjyen]	Loueurs de vaisselle pour les mariages (à Seoul et hors des postes)
G122801	貰物廛	세물전	Semuljŏn	[Syei moul tjyen]	Loueurs d’accessoires pour mariages, enterrements, cortèges
G122901	貢房	공방	Kongbang	[Kong pang]	Associations
G122902	貢契	공계	Konggye	[Kong kyei]
G123001	均平會社	균평회사	Kyunp’yŏng hoesa	[Kyoun hpyeng hoi sya]	Maisons de réunion
G123101	沙鉢通文	사발통문	sabal t’ongmun	[sa pal htong moun]	un signe de ralliement
G142801	鄕校	향교	Hyanggyo	[Hyang kyo]	Temple de Confucius
G142802
G142803	文廟	문묘	Munmyo	[Moun myo]
G142901	祠	사	Sa	[Să]	Chapelle où l’on offre des sacrifices à l’âme d’un ou de plusieurs personnages célèbres, coréens ou chinois
G142902	廟	묘	Myo
G143001	書院	서원	Sŏwŏn	[Sye ouen]	Collège : établissement fondé par quelques Lettrés pour y garder et y expliquer ensemble les oeuvres de leur maître
G143701	寺社	사사	Sasa	[Să sya]	Bonzeries
G143801	法堂	법당	Pŏptang	[Pep tang]	Salle de la Loi
G144001	龍珠寺	용주사	Yongjusa	[Ryong tjyou][Ryong tjyou să]	Bonzerie de Yongju
G144201	大道署	대도서	Taedosŏ	[Tai to sye]	Bureau du Bouddhisme du royaume de Silla, [Sin ra]
G144202	寺典	사전	Sajŏn	[Să tyen]
G144203	內道監	내도감	Naedogam	[Năi to kam]
G144301	政官	정관	Chŏnggwan	[Tjyeng koan]	Bureau dont les attributions sont peu déterminées, peut-être Bureau de la Hiérarchie bouddhique, du Silla [Sin ra]
G144302	政法典	정법전	Chŏngbŏpchŏn	[Tjyeng pep tyen]
G144501	諸寺成典	제사성전	Chesasŏngjŏn	[Tjye să syeng tyen]	Administrations des Bonzeries, du royaume de Silla [Sin ra]
G144502	四天王寺	사천왕사	Sach’ŏnwang	[Să htyen oang]
G144503	奉聖寺	봉성사	Pongsŏng	[Pong syeng]
G144504	感恩寺	감은사	Kamŭn	[Kam eun]
G144505	奉德寺	봉덕사	Pongdŏk	[Pong tek]
G144506	奉思寺	봉사사	Pongsa	[Pong să]
G144507	靈廟寺	영묘사	Yŏngmyo	[Ryeng myo]
G144508	永興寺	영흥사	Yŏnghŭng	[Yeng heung]
					une administration spéciale
G144509	營奉聖寺使院	영봉성사사원	Yŏng Pongsŏngsa sawŏn	[Yeng pong syeng să să ouen]
G144510	監四天王寺府	감사천왕사부	Kam Sach’ŏnwangsa pu	[Kam să htyen oang să pou]
G144601	大藏都監	대장도감	Taejang togam	[Tai tjang to kam]	Conseil du Bouddhisme, du royaume de Koryŏ [Korye]
G144801	五敎	오교	Ogyo	[O kyo]	Cinq Ecoles
G144802	禪宗	선종	Sŏnjong	[Syen tjong]	Ecole Dhyāna
G144803	敎宗	교종	Kyojong	[Kyo tjong]	Ecole Upadhyāya
G144804	主持	주지	Chuji	[Tjyou tji]	Prieur
G144901	仁壽院	인수원	Insuwŏn	[In syou ouen]	les deux dernières bonzeries
G144902	慈壽院	자수원	Chasuwŏn	[Tjă syou ouen]
G145201	統理軍國事務衙門	통리군국사무아문	T’ongni kun’gun samu amun	[Htong ri kouk koun să mou a moun]	Conseil des Affaires militaires et intérieures
G145202	機務府	기무부	Kimubu	[Keui mou pou]
G145203	內衙門	내아문	Naeamun	[Năi a moun]
G145204	內務府	내무부	Naemubu	[Năi mou pou]
G145401	掌內司	장내사	Changnaesa	[Tjyang năi să]	Division des Affaires du Palais
G145501	軍務司	군무사	Kunmusa	[Koun mou să]	Division des Affaires Militaires
G145601	利用司	이용사	Iyongsa	[Ri yong să]	Division des Affaires Economiques
G145701	典選司	전선사	Chŏnsŏnsa	[Tyen syen să]	Division des Nominations
G145801	農商司	농상사	Nongsangsa	[Nong syang să]	Division de l’Agriculture et du Commerce
G145901	監工司	감공사	Kamgongsa	[Kam kong să]	Division des Travaux
G146001	種牧局	종목국	Chongmokkuk	[Tjyong mok kouk]	Bureau des Plantations
G146002	蠶桑局	잠상국	Chamsangguk	[Tjam sang kouk]	Bureau de la Sériciculture
G146101	統理交涉通商事務衙門	통리교섭통상사무아문	T’ongni kyosŏp t’ongsang samu amun	[Htong ri kyo syep htong syang să mou a moun]	Conseil des Relations extérieures
G146102	統理衙門	통리아문	T’ongni amun	[Htong ri a moun]
G146103	外衙門	외아문	Oeamun	[Oi a moun]
G146104	外務府	외무부	Oemubu	[Oi mou pou]
G146301	掌交司	장교사	Changgyosa	[Tjyang kyo să]	Division des Affaires politiques
G146401	征権司	정각사	Chŏnggaksa	[Tjyeng kak să]	Division des Douanes
G146501	富敎司	부교사	Pugyosa	[Pou kyo să]	Division des Affaires commerciales
G146601	郵程司	우정사	Ujŏngsa	[Ou tjyeng să]	Division des Postes
G146701	同文學	동문학	Tongmunhak	[Tong moun hak]	Ecole pour l’enseignement de la langue anglaise
G146901	海關/闗		Haegwan	[Hăi koan]	Douane coréenne
G147301	典園局	전원국	Chŏnwŏn’guk	[Tyen ouen kouk]	Monnaie
G147401	交換局	교환국	Kyohwan’guk	[Kyo hoan kouk]	Bureau du Change
G147501	礦務局	광무국	Kwangmuguk	[Koang mou kouk]	Bureau des Mines
G147601	轉運局	전운국	Chŏnun’guk	[Tjyen oun kouk]	Bureau du Transport des Grains
G147701	經學院	경학원	Kyŏnghagwŏn	[Kyeng hak ouen]	Cour des Classiques, pour l’étude des livres classiques et canoniques
G147801	育英公院	유영공원	Yuyŏng gongwŏn	[You yeng kong ouen]	Ecole royale pour l’enseignement de la langue anglaise
G147901	濟衆院	제중원	Chejungwŏn	[Tjyei tjyoung ouen]	Hôpital Royal
G148001	博文局	박문국	Pangmun’guk	[Pak moun kouk]	Bureau du Journal
G148101	電報局	전부국	Chŏnboguk	[Tyen po kouk]	Bureau des Télégraphes
G148201	惠商局	혜상국	Hyesangguk	[Hyei syang kouk]	Bureau du Commerce
G148301	鍊武公院	연무공원	Yŏnmu gongwŏn	[Ryen mou kong ouen]	Nouvelle Ecole militaire
G148401	機器局	기기국	Kigiguk	[Keui keui kouk]	Nouvel Arsenal
G148501	親軍營	친군영	Ch’in’gunyŏng	[Tchin koun yeng]	Intendant des Camps de la Capitale
G148600					la Division de Kŭmwi [Keum oui] (n° 975) et le Camp Royal (n° 976) ont formé
G148601	別營	별영	Pyŏryŏng	[Pyel yeng]	le Camp Spécial
G148602	摠禦營	총어영	Chongŏyŏng	[Tchong e][Tchong e yeng]	Camp de Chongŏ
G148603	前營	전영	Chŏnyŏng	[Tjyen yeng]	l’Avant-garde
G148604	後營	후영	Huyŏng	[Hou yeng]	Arrière-garde
G148605	左營	좌영	Chwayŏng	[Tja yeng]	de Gauche
G148606	右營	우영	Uyŏng	[Ou yeng]	de Droite
G148607	海防營	해방영	Haebangyŏng	[Hăi pang yeng]	Maritime
G148608	統衛營	통위영	T’ongwiyŏng	[Hyong oui yeng]
G148609	壯衛營	장위영	Changwiyŏng	[Tjang oui yeng]
G148701	經理廳	경리청	Kyŏngnich’ŏng	[Kyeng ri htyeng]	un quatrième Camp pour la forteresse de Pukhan [Peuk han]Camp de Kyŏngni [Kyeng ri]