왕실 의복 반사도 (해독)
DHLab
|
본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 당져고리 ᄉᆡᆼ쵸(生綃) | 당저고리 생초 |
| 병인(丙寅) 계츈(季春) 쟈근져고리 뎌포(苧布) 반ᄉᆞ도(頒賜圖) | 병인년 늦봄 작은저고리 저포 반사도 |
| 토듀(吐紬) 의ᄎᆞ(衣次) | 토주 옷감 |
| 동길이 각 쟈근져고리ᄎᆞ 오쳑 | 동길이 각 작은저고리용 5척 |
| 볼동이 [1]ᄎᆞ 이쳑 삼촌 | 볼동이용 2척 3촌 |
| 필슌이 각 쟈근져고리ᄎᆞ ᄉᆞ쳑 | 필순이 각 작은저고리용 4척 |
| 종복이 볼동이ᄎᆞ 이쳑 삼촌 | 종복이 볼동이용 2척 3촌 |
| 봉보부인 [2] 각 쟈근져고리ᄎᆞ 십이쳑 | 봉보부인 각 작은저고리용 12척 |
| 아지 [3] 볼동이ᄎᆞ 이쳑 삼촌 | 아지 볼동이용 2척 3촌 |
| 침실 | 침실 |
| 샹궁 | 상궁 |
| 안샹궁 토듀 십이쳑 | 안상궁 토주 12척 |
| 안샹궁 각 ᄉᆡᆼ쵸 십이쳑 | 안상궁 각 생초 12척 |
| 김샹궁 뎌포 십이쳑 | 김상궁 저포 12척 |
| 엄샹궁 | 엄상궁 |
| 토듀 십이쳑 | 토주 12척 |
| 츄현이 ᄉᆡᆼ쵸 십이쳑 | 추현이 생초 12척 |
| 뎌포 십이쳑 | 저포 12척 |
| 슈현이 토듀 팔쳑 | 수현이 토주 8척 |
| 션현이 각 ᄉᆡᆼ쵸 팔쳑 | 선현이 각 생초 8척 |
| ᄎᆡ현이 뎌포 팔쳑 | 채현이 저포 8척 |
| 토듀 십이쳑 | 토주 12척 |
| 냥ᄉᆡᆨ쟝(兩色掌) [4] 각 ᄉᆡᆼ쵸 십이쳑 | 두 색장 각 생초 12척 |
| 뎌포 십이쳑 | 저포 12척 |
| 토듀 십쳑 | 토주 10척 |
| 복념이 ᄉᆡᆼ쵸 십쳑 | 복념이 생초 10척 |
| 뎌포 십쳑 | 저포 10척 |
| ᄎᆡ셕이 토듀 팔쳑 | 채석이 토주 8척 |
| 경셩이 각 ᄉᆡᆼ쵸 팔쳑 | 경성이 각 생초 8척 |
| 뎌포 팔쳑 | 저포 8척 |
| 아ᄒᆡ사ᄅᆞᆷ 십ᄉᆞ인 각 뎌포 오쳑 | 어린이 14인 각 저포 오가리솥척 |
| 봉보부인 토듀 십이쳑 | 봉보부인 토주 12척 |
| 아지 각 ᄉᆡᆼ쵸 십이쳑 | 아지 각 생초 12척 |
| 뎌포 십이쳑 | 저포 12척 |
