왕세자 흉배 패물 발기 (해독)
DHLab
|
본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 임오(壬午) 쳔만셰(千萬世) 동궁마마(東宮媽媽) 가례시(嘉禮時) | 임오년 천만세 동궁마마 가례시 |
| 룡흉ᄇᆡ(龍胸背) 침노리개 ᄇᆞᆯ긔 | 용흉배 침노리개 발기 |
| 동궁마마 | 동궁마마 |
| 룡흉ᄇᆡ 삼ᄎᆞ 아쳥(鴉靑) 한단(漢緞) | 용흉배 3개 아청 한단 |
| 빈궁마마(嬪宮媽媽) | 빈궁마마 |
| 젹의(翟衣) [1] 흉ᄇᆡ 일ᄎᆞ 아쳥 한단 | 적의 흉배 1개 아청 한단 |
| 원삼(圓衫) 흉ᄇᆡ 이ᄎᆞ 아쳥 한단 | 원삼 흉배 2개 아청 한단 |
| 당고의(唐袴衣) 흉ᄇᆡ 이ᄎᆞ 초록 한단 | 당고의 흉배 2개 초록 한단 |
| 젹계(翟鷄) 오십일조(條) 아쳥 한단 | 적계 51조 초록 한단 |
| 진쥬션(眞珠扇) 일ᄎᆞ 다홍 한단 | 진주부채 1개 다홍 한단 |
| 진쥬낭ᄌᆞ(眞珠囊子) 이ᄎᆞ 다홍 한단 | 다홍 원앙주머니 1개 |
| 다홍 원앙낭ᄌᆞ(鴛鴦囊子) 일ᄎᆞ | 유청 한단 침장향주머니 2개 |
| 뉴쳥(柳靑) 한단 침댱향낭 이ᄎᆞ | 초록 한단 향갑 5쌍 |
| 초록 한단 향갑(香匣) 오ᄡᅡᆼ | 다홍 한단 향갑 5쌍 |
| 다홍 한단 향갑 오ᄡᅡᆼ | 백공단 자라줌치 10개 |
| ᄇᆡᆨ공단(白貢緞) [2] 쟈ᄅᆞ줌치 십ᄎᆞ | 연화향주머니 10개 |
| 년화향낭(蓮花香囊) 십ᄎᆞ | 서각향주머니 5개 |
| 셔각향낭(犀角香囊) 오ᄎᆞ | 유청 운혜 1족 |
| 뉴쳥 운혀(雲鞋) 일ᄎᆞ | 다홍 한단 방석 1개 |
| 다홍 한단 방셕 일ᄎᆞ | 초록 한단 부채용 |
| 초록 한단 션ᄎᆞ | 동궁마마 용흉배 2개 |
| 각 당금(唐金絲) 삼통 | 각 당금사 3통 |
| 동궁마마 룡흉 이 덧노이 듕금(中金絲) 뉵겻 | 덧놓는 실 중금사 6겻 |
| 대금(大金絲) 일겻 | 대금사 1겻 |
