왕세자 가례 차비관 발기 (해독)
DHLab
|
본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 친영(親迎) [1] | 친영 |
| 동뇌연(同牢宴) [2] | 동뇌연 |
| 셰궁(世子宮) 위(拜位) | 세자궁 배위 |
| 젼인(前引) [3] 이 벽영이 | 전인 2 벽영이 |
| 화일이 근(巹杯) 겸 | 화일이 근배 겸 |
| 향(香)비[差備] 이 영슌이 | 향 담당 2 영순이 |
| 연슌이 | 연순이 |
| 달(達字)비 쳥현이 | 달자 담당 청현이 |
| 집안(執雁)비 학운이 | 집안 담당 학운이 |
| 일산(日傘)비 영완이 | 일산 담당 영완이 |
| 산션(傘扇) [4]비 이 츄혜 | 산선 담당 2 추혜 |
| 연일이 | 연일이 |
| 노연승[爐烟床] [5]비 이 운희 | 노연승 담당 2 운희 |
| 윤경이 | 윤경이 |
| 슈쥬졍(壽酒亭) [6]비 이 뎡혜 | 수주정 담당 2 정혜 |
| 츈운이 | 춘운이 |
| 잔(盞)비 뎡희 | 작주 담당 춘혜 |
| 시텹(匙牒) [7]비 츈현이 | 잔 담당 정희 |
| 휘텹(揮牒) [8]비 챵현이 | 시첩 담당 춘현이 |
| 집(執事) 혜영이 | 집사 혜영이 |
| 홀긔(笏記) | 홀기 |
| 동셔챵(東西唱) [9]비 댱희 | 동서창 담당 장희 |
| 셩희 | 성희 |
| 빈궁 위 | 빈궁 배위 |
| 젼인 이 원희 근 겸 | 젼인 2 원희 근배 겸 |
| 희일이 | 희일이 |
주석
- ↑ 친영 : 육례의 하나. 신랑이 신부의 집에 가서 신부를 직접 맞이하는 의식.
- ↑ 동뇌연 : 동뢰연. 전통 혼례에서, 신랑과 신부가 교배(交拜)를 마치고 술잔을 서로 나누는 잔치.
- ↑ 전인 : 앞에서 인도함.
- ↑ 산션 : 산선. 행차(行次)할 때에 따르는 우산 모양의 의장(儀仗).
- ↑ 노연승 : 노연상. 향로를 올려 놓던 상.
- ↑ 슈쥬졍 : 수주정. 나라에서 잔치를 벌일 때 술잔을 올려 놓는 탁자.
- ↑ 시텹 : 시첩. 수저를 담는 뚜껑이 있는 대접.
- ↑ 휘텹 : 휘첩. 궁중에서 음식을 먹을 때 무릎 위에 펴던 수건인 휘건(揮巾)은 담는 대접으로 추정.
- ↑ 동셔챵 : 동서창. 의식 때 홀기를 읽던 사람.
