"2019 啓蒙篇 41 - 43"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
(→‎Sentence 42 : (name))
(→‎Sentence 42 : Stella)
81번째 줄: 81번째 줄:
  
 
<br />
 
<br />
−
----
+
 
 
(Stella) I have translated the first-person pronouns 吾 and 我 as 'one' and 'oneself' to retain the imperative sense of the passage (~하라)
 
(Stella) I have translated the first-person pronouns 吾 and 我 as 'one' and 'oneself' to retain the imperative sense of the passage (~하라)
  

2019년 7월 17일 (수) 22:28 판

Original Script

41. 
父慈而子孝하며

兄愛而弟敬하며

夫和而妻順하며

事君忠하고 而接人恭하며

與朋友信하고 而撫宗族厚면

可謂成德君子也라.


父慈而子孝兄愛而弟敬夫和而妻順事君忠而接人恭與朋友信而撫宗族厚可謂成德君子也


42. 

凡人稟性이 初無不善이니

愛親敬兄하며 忠君弟長之道는 皆已具於吾心之中이니

固不可求之於外面하니 而惟在我力行而不已也라.
  • 已: already (adv.) > to cease (verb)
  • 在我: to be in/with me (up to me)


凡人稟性初無不善愛親敬兄忠君弟長之道皆已具於吾心之中固不可求之於外面 而惟在我力行而不已也


43. 

人非學問이면 固難知其何者가 爲孝며 何者가 爲忠이며

何者가 爲弟며 何者가 爲信故로

必須讀書窮理하여 求觀於古人하며

體驗於吾心하여 得其一善하여 勉行之면

則孝弟忠信之節이 自無不合於天叙之則矣라.
  • 何: what/how/where
  • 難 V: be difficult to V
  • 自: in/by oneself
  • -矣: have pp. (sentential particle indicating change of state)


人非學問 固難知其何者爲孝何者爲忠何者爲弟何者爲信故必須讀書窮理求觀於古人體驗於吾心得其一善勉行之則孝弟忠信之節 自無不合於天叙之則矣
　


Translation

Sentence 41 : Stella

父慈而子孝하며
[If] the father is kind and the son is filial,

兄愛而弟敬하며
The older brother is loving and the younger brother is reverent,

夫和而妻順하며
The husband is calming and the wife is tame,

事君忠하고 而接人恭하며
One is loyal in serving the ruler and respectful in dealing with people,

與朋友信하고 而撫宗族厚면
One is trustworthy in being with friends and generous in soothing kinship clan members,

可謂成德君子也라.
He can be referred to as a man of complete virtue.


  • Discussion Questions:

Sentence 42 : Stella

凡人稟性이 初無不善이니
Generally speaking, the bestowed nature of people is originally without evil.

愛親敬兄하며 忠君弟長之道는 皆已具於吾心之中이니
The way of loving one's parents, revering one's older brothers, being loyal to one's ruler, and respecting one's elders is all already equipped within one's mind-heart.

固不可求之於外面하니 而惟在我力行而不已也라.
Indeed, one cannot seek this way in the external realm, but rather it is up to oneself to practice [the seeking of the way] with vigor and do so without end.


(Stella) I have translated the first-person pronouns 吾 and 我 as 'one' and 'oneself' to retain the imperative sense of the passage (~하라)

  • Discussion Questions:

Sentence 43 : (name)

(abcd)


  • Discussion Questions:
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=2019_啓蒙篇_41_-_43&oldid=19222"