"2019 啓蒙篇 07 - 09"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: =='''Translation'''== ==='''Sentence 7 : (name)'''=== ---- (abcd) ==='''Sentence 8 : (name)'''=== ---- (abcd) ==='''Sentence 9 : (name)'''=== ---- (abcd))
 
(→‎Translation)
1번째 줄: 1번째 줄:
 +
{{원문텍스트
 +
| =
 +
7.
 +
 +
天之十干이 與地之十二支로 相合而爲六十甲子하니<br /><br />所謂六十甲子者는 甲子乙丑丙寅丁卯로 至壬戌癸亥是也라.
 +
 +
*與 N: (together) with N
 +
 +
*相: each other
 +
 +
天之十干與地之十二支相合而爲六十甲子所謂六十甲子者甲子乙丑丙寅丁卯至壬戌癸亥是也
 +
 +
8.
 +
 +
十有二月者는 自正月二月로 至十二月也라.<br /><br />一歲之中에 亦有四時하니, 四時者는 春夏秋冬이 是也라.
 +
 +
*自N1 至 N2 : from N1 to N2
 +
 +
*N 之中: within N
 +
 +
*亦: also, again
 +
 +
十有二月者自正月二月至十二月也一歲之中亦有四時四時者春夏秋冬是也
 +
 +
9.
 +
 +
以十二月로 分屬於四時하니<br /><br />正月二月三月은 屬之於春하고<br /><br />四月五月六月은 屬之於夏하고<br /><br />七月八月九月은 屬之於秋하고<br /><br />十月十日月十二月은 屬之於冬하니<br /><br />晝長夜短而天地之氣大暑면 則爲夏하고<br /><br />夜長晝短而天地之氣大寒면 則爲冬하다.<br /><br />春秋則晝夜長短平均인데, 而春氣微溫하고, 秋氣微凉이니라.
 +
 +
*之 (pronoun “it, him, her, them”)
 +
 +
以十二月分屬於四時正月二月三月屬之於春四月五月六月屬之於夏七月八月九月屬之於秋十月十日月十二月屬之於冬晝長夜短而天地之氣大暑則爲夏夜長晝短而天地之氣大寒則爲冬春秋則晝夜長短平均而春氣微溫秋氣微凉
 +
　
 +
}}
 +
 +
 
=='''Translation'''==
 
=='''Translation'''==
  
12번째 줄: 47번째 줄:
 
----
 
----
 
(abcd)
 
(abcd)
 +
 +
 +
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 +
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019년 6월 28일 (금) 14:13 판

7. 
天之十干이 與地之十二支로 相合而爲六十甲子하니

所謂六十甲子者는 甲子乙丑丙寅丁卯로 至壬戌癸亥是也라.
  • 與 N: (together) with N
  • 相: each other
天之十干與地之十二支相合而爲六十甲子所謂六十甲子者甲子乙丑丙寅丁卯至壬戌癸亥是也

8. 

十有二月者는 自正月二月로 至十二月也라.

一歲之中에 亦有四時하니, 四時者는 春夏秋冬이 是也라.
  • 自N1 至 N2 : from N1 to N2
  • N 之中: within N
  • 亦: also, again
十有二月者自正月二月至十二月也一歲之中亦有四時四時者春夏秋冬是也

9. 

以十二月로 分屬於四時하니

正月二月三月은 屬之於春하고

四月五月六月은 屬之於夏하고

七月八月九月은 屬之於秋하고

十月十日月十二月은 屬之於冬하니

晝長夜短而天地之氣大暑면 則爲夏하고

夜長晝短而天地之氣大寒면 則爲冬하다.

春秋則晝夜長短平均인데, 而春氣微溫하고, 秋氣微凉이니라.
  • 之 (pronoun “it, him, her, them”)
以十二月分屬於四時正月二月三月屬之於春四月五月六月屬之於夏七月八月九月屬之於秋十月十日月十二月屬之於冬晝長夜短而天地之氣大暑則爲夏夜長晝短而天地之氣大寒則爲冬春秋則晝夜長短平均而春氣微溫秋氣微凉
　


Translation

Sentence 7 : (name)

(abcd)

Sentence 8 : (name)

(abcd)

Sentence 9 : (name)

(abcd)

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=2019_啓蒙篇_07_-_09&oldid=17776"