"(Translation) 1760年 萬頃縣令牒呈抄本"의 두 판 사이의 차이

2019년 6월 27일 (목) 05:05 판 (원본 보기) Admin (토론 | 기여) (→‎Original Script) ← 이전 편집		2019년 6월 27일 (목) 05:42 판 (원본 보기) Admin (토론 | 기여) 다음 편집 →
3번째 줄:		3번째 줄:
	|English =		|English =
	|Chinese = 1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本		|Chinese = 1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本
−	|Korean = 1760년 만경 현령 첩정 초본(''Mangyeong Hyeollyeong Cheopjeong Chobon'')	+	|Korean = 1760년 만경현령 첩정 초본(''Mangyeonghyeollyeong Cheopjeong Chobon'')
−	|Genre = [[Royal Court Documents]]	+	|Genre = [[Social Life and Lawsuit]]
	|Type = Confidential Extract		|Type = Confidential Extract
	|Author =  萬頃縣令		|Author =  萬頃縣令

---

2019년 6월 27일 (목) 05:42 판

Primary Source
	Title
	English
	Chinese	1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本
	Korean(RR)	1760년 만경현령 첩정 초본(Mangyeonghyeollyeong Cheopjeong Chobon)
	Text Details
	Genre	Social Life and Lawsuit
	Type	Confidential Extract
	Author(s)	萬頃縣令
	Year	1760
	Source	Old Documents and Sources (한국고문서자료관)
	Key Concepts
	Translation Info
	Translator(s)	Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
	Editor(s)
	Year	2019

• 

  1760年 萬頃縣令牒呈抄本(2)

Introduction

Original Script

Classical Chinese	English
萬頃報狀結辭 　上項春丹屍体 以法物淋洗擁罨良久之 縣令 　仔細按檢是乎 則雖無人名〖命〗要害處損脆之傷 　痕是乎乃 唇吻之反捲 穀道之脫肛 以無寃錄 　言之是乎乃置類如中毒 而奴主之間 必無置毒之 　慮是遣 右臀環頭上與腿內邊靑黯微哽 　此是可疑處 而俱非受杖要害處是乎乃 屍 　親及干連各人 皆以春丹被杖致死是乎等以 實 　因段 以捧臂致死縣錄 屍帳三件良中 天字號 　書塡一件給付屍親 一件官上一件粘付上使爲 　在果 盖此獄事 肯綮 惟在於春丹之爲金某婢子 　與否是在如中春丹之母老玉 旣是金哥世傳 　婢 順化之孫順玉之女 而順玉夫檢金 雖曰柳哥 　之奴子是乎乃 凡人奴婢所生母上典使役 乃是法典 　則今此崔斗里金斗明兄弟 稱以渠之外祖 　父上典柳哥處𥌚良 謀避母上典不欲仰役者 　己極可惡是㫆 及其母春丹之身死也 全沒上典之 　義 他人打殺樣以告官爲有矣春丹之爲金某婢 　子來歷文券 旣甚明	(translation)
白是如乎 論以事理 參以 　明分 金某之畧治反奴婢 不是異事 而春丹竟 　至於身故 則金某自有當施之律 而隱避不現 　是乎等以 斯速捉納之意 嚴飭本官爲乎㫆 春> > 　丹屍体 更爲灰封烙印 捧授守直爲乎㫆 干連各 　人等段今當秋事方殷之時 旣經初覆檢驗 滯囚可矜是乎矣 不敢擅便 因囚以待處分爲乎㫆 行凶器杖段 屍親招內 以爲內庭捧打 不得拾取是如仍于 不得圖畵上使緣由並以牒報	(translation)

Discussion Questions

Further Readings

References

Translation

(sample) : Jaeyoon Song

---

• Discussion Questions:

Student 1 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 2 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 3 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 4 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 5 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 6 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 7 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 8 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 9 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 10 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 11 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 12 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 13 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 14 : (Write your name)

---

• Discussion Questions: