"(Translation) 彙纂麗史 凡例"의 두 판 사이의 차이
| 20번째 줄: | 20번째 줄: | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| − | {|class="wikitable" style="width:100% | + | {|class="wikitable" style="width:100%; background-color:#ffffff;" |
| − | !style="width: | + | !style="width:25%;"|Image || style="width:30%;"|Text || style="width:45%;"| Translation |
|- | |- | ||
| − | | | + | | [[File:목재가숙휘찬려사범례1.jpg |border|목재가숙휘찬려사범례1|400px]] |
| + | || | ||
彙纂麗史 凡例 | 彙纂麗史 凡例 | ||
| 29번째 줄: | 30번째 줄: | ||
一。修史之法，當先正其統體。春秋魯史而記宗周列國之事。且中朝歷代史法，於外國興亡戰伐邊境分割，皆在必書。而東國史，未嘗記中國之事，此史家大綱領錯謬處。故今稍變舊例。宋，金，元興亡之際，戰爭分裂，頗爲備著，以正史家之體。 | 一。修史之法，當先正其統體。春秋魯史而記宗周列國之事。且中朝歷代史法，於外國興亡戰伐邊境分割，皆在必書。而東國史，未嘗記中國之事，此史家大綱領錯謬處。故今稍變舊例。宋，金，元興亡之際，戰爭分裂，頗爲備著，以正史家之體。 | ||
| − | + | 一。春秋書法，天王崩，列國君卒，告則書，不告則不書。宋自太祖至哲宗崩，皆自密州牒報，今依經例書之。南渡以後，訃告不至，故不書，或依左氏例書之。臣事時，書帝崩。事金元時，書宋帝崩。此書法之標 | |
| + | |||
| + | || | ||
| + | Explanatory Notes of the Compiled Edition of Koryŏ History | ||
| + | |||
| + | - As to the method of compiling history, one should first set aright the relations of different bodies. The Spring and Autumn Annals of [the state of] Lu | ||
| + | |- | ||
| + | | [[File:목재가숙휘찬려사범례2.jpg |border|목재가숙휘찬려사범례2|400px]] | ||
| + | || | ||
| + | 準也。 | ||
一。高麗史凡例，準元史而作諸志，逐條列錄，有同掌故議注，非作史之體。今輒依歷代史法，改撰諸志，錯綜成編。五百年間天文，地理，禮樂，兵刑，沿革之制，咸萃一篇，提要備論，其得失，瞭然睹矣。所以傳志之體，與編年並立，互相爲用，不可偏廢。 | 一。高麗史凡例，準元史而作諸志，逐條列錄，有同掌故議注，非作史之體。今輒依歷代史法，改撰諸志，錯綜成編。五百年間天文，地理，禮樂，兵刑，沿革之制，咸萃一篇，提要備論，其得失，瞭然睹矣。所以傳志之體，與編年並立，互相爲用，不可偏廢。 | ||
| 45번째 줄: | 55번째 줄: | ||
一。歷代史，皆有外夷附錄。今輒依之，作契丹，日本等傳。 | 一。歷代史，皆有外夷附錄。今輒依之，作契丹，日本等傳。 | ||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |- | ||
| + | | [[File:목재가숙휘찬려사범례3.jpg |border|목재가숙휘찬려사범례3|400px]] | ||
| + | || | ||
一。中朝兩漢，晉南北朝，唐，宋修史，皆以紀傳爲重。如通鑑綱目，非史官所作。卽諸史紀傳，檃栝而就，故其文燁然可觀。東國雖有列傳，其文俗而不典。東國通鑑等書文，第因之。所以不逮中國史之爾雅也。茲取列傳，略加删潤。事增於舊十之一，文省於前十之六。以俟秉筆者，掇入於編年策書。勒成東國之大典焉。 | 一。中朝兩漢，晉南北朝，唐，宋修史，皆以紀傳爲重。如通鑑綱目，非史官所作。卽諸史紀傳，檃栝而就，故其文燁然可觀。東國雖有列傳，其文俗而不典。東國通鑑等書文，第因之。所以不逮中國史之爾雅也。茲取列傳，略加删潤。事增於舊十之一，文省於前十之六。以俟秉筆者，掇入於編年策書。勒成東國之大典焉。 | ||
|| | || | ||
| − | + | (translation) | |
| − | + | |- | |
| − | - | ||
| − | |||
| − | |||
|} | |} | ||
2018년 7월 17일 (화) 08:24 판
| Primary Document | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 彙纂麗史 凡例 | |
| Korean(RR) | 목재가숙 휘찬려사(Hwichʻan yŏsa) 범례 | |
| Text Details | ||
| Genre | ||
| Type | ||
| Author(s) | 洪汝河 | |
| Year | 1801~1834 | |
| Key Concepts | a history of the Kory ŏ dynasty | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
Introduction
Original Script
| Image | Text | Translation |
|---|---|---|
|
|
彙纂麗史 凡例
一。春秋書法，天王崩，列國君卒，告則書，不告則不書。宋自太祖至哲宗崩，皆自密州牒報，今依經例書之。南渡以後，訃告不至，故不書，或依左氏例書之。臣事時，書帝崩。事金元時，書宋帝崩。此書法之標 |
Explanatory Notes of the Compiled Edition of Koryŏ History - As to the method of compiling history, one should first set aright the relations of different bodies. The Spring and Autumn Annals of [the state of] Lu |
|
準也。 一。高麗史凡例，準元史而作諸志，逐條列錄，有同掌故議注，非作史之體。今輒依歷代史法，改撰諸志，錯綜成編。五百年間天文，地理，禮樂，兵刑，沿革之制，咸萃一篇，提要備論，其得失，瞭然睹矣。所以傳志之體，與編年並立，互相爲用，不可偏廢。 一。諸名臣，取其事同或功業名資相上下者，裒類爲傳，糸以論贊。悉依漢，晉，唐，宋史法。 一。邊境得失，係國大事。如抱州今義州，還屬高麗，宋鑑錄之。卽東國通鑑等書，皆闕而不錄。且如徽宗朝二醫往來事，尤著明，不可略而不書。今悉依宋史書之。 一。東國被兵，悉驗中朝史記，根極其禍源而書之。 一。忠肅，忠惠前後稱元，麗史舊例尤錯。今悉正之。 一。史家句法，下字，自有法例。東人不曉，敍事法門，往往以俚語足之。今輒竄易，代下他字。至於事係傳疑處，不敢輒下一字杜撰。其自他書添入者，皆標其來處。 一。歷代史，皆有外夷附錄。今輒依之，作契丹，日本等傳。 |
(translation) |
|
一。中朝兩漢，晉南北朝，唐，宋修史，皆以紀傳爲重。如通鑑綱目，非史官所作。卽諸史紀傳，檃栝而就，故其文燁然可觀。東國雖有列傳，其文俗而不典。東國通鑑等書文，第因之。所以不逮中國史之爾雅也。茲取列傳，略加删潤。事增於舊十之一，文省於前十之六。以俟秉筆者，掇入於編年策書。勒成東國之大典焉。 |
(translation) |
- Discussion Questions:
