"2018 學語集 01 - 05"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: =='''Original Script'''== {{원문텍스트 | = '''::: 學語集 :::''' }} =='''Translation'''== ==='''(sample) : Young Kyun Oh'''=== ---- *Discussion Questions: ==='''Stud...)
 
5번째 줄: 5번째 줄:
 
| =  
 
| =  
 
'''::: 學語集 :::'''
 
'''::: 學語集 :::'''
 +
1. 天
 +
 +
天者蒼蒼在上輕淸而至高日月星辰繫焉
 +
 +
*C 者: that which / one who...
 +
 +
*在 N: be in/on/at N
 +
 +
*C1 而 C2: C1 and/or C2
 +
 +
*至 A: extremely A, the most A
 +
 +
*V 焉: V there/in it/to it
 +
 +
2. 地
 +
 +
地者在下而博厚山川萬物皆載焉
 +
 +
3. 日
 +
 +
日者太陽之精朝出于扶桑暮入于若木冬則短夏則長
 +
 +
*N1 之 N2:  N2 of N1 (N1’s N2)
 +
 +
*V 于 N: V in/on/at/to/by N (*于 is also written 於)
 +
 +
*S1 則 S2: (if/when) S1 then S2
 +
 +
4. 月
 +
 +
月者太陰之精遇夜而明望前漸圓望後漸缺
 +
 +
*N 前 / 後: before/after N
 +
 +
5. 星辰
 +
 +
星辰者萬物之精上爲星辰晝隱夜現
 +
 +
*為 N: become N (or, be N)
  
 
}}
 
}}

2018년 7월 2일 (월) 14:42 판

Original Script

::: 學語集 :::

1. 天 

天者蒼蒼在上輕淸而至高日月星辰繫焉
  • C 者: that which / one who...
  • 在 N: be in/on/at N
  • C1 而 C2: C1 and/or C2
  • 至 A: extremely A, the most A
  • V 焉: V there/in it/to it

2. 地 

地者在下而博厚山川萬物皆載焉

3. 日 

日者太陽之精朝出于扶桑暮入于若木冬則短夏則長
  • N1 之 N2: N2 of N1 (N1’s N2)
  • V 于 N: V in/on/at/to/by N (*于 is also written 於)
  • S1 則 S2: (if/when) S1 then S2

4. 月 

月者太陰之精遇夜而明望前漸圓望後漸缺
  • N 前 / 後: before/after N

5. 星辰 

星辰者萬物之精上爲星辰晝隱夜現
  • 為 N: become N (or, be N)


Translation

(sample) : Young Kyun Oh

  • Discussion Questions:


Student 1 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 2 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 3 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 4 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 5 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 6 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 7 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 8 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 9 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 10 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 11 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 12 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 13 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 14 : (Write your name)

  • Discussion Questions:
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=2018_學語集_01_-_05&oldid=12443"