"(2017Translation) 婁伯捕虎"의 두 판 사이의 차이

2017년 7월 20일 (목) 15:23 판

Primary Source
	Title
	English	[(Ch’oe) Nubaek captures the tiger
	Chinese	婁伯捕虎(Nubaek p’oho)
	Korean(RR)	누백포호
	Text Details
	Genre
	Type
	Author(s)	偰循 (Samgang haengsil-to 三綱行實圖)
	Year	1434
	Source
	Key Concepts
	Translation Info
	Translator(s)	Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)
	Editor(s)
	Year	2017

Original Script

翰林學士崔婁伯。水原戶長尙翥之子。年十五時。父因獵爲虎所害。婁伯欲補虎。母止之。婁伯曰。父讐可不報乎。卽荷斧跡虎。虎旣食飽臥。婁伯直前叱虎曰。汝食吾父。吾當食汝。虎乃掉尾俛伏。遽斫而刳其腹。取父骸肉。安於器。納虎肉於瓮。埋川中。葬父弘法山西廬墓。一日假寐。其父來詠詩云。披榛到孝子廬。情多感淚無窮。負土日加上。知音明月淸風。生則養死則守。誰謂孝無始終。詠訖遂不見。服闋。取虎肉盡食之。

【詩】崔父山中獵兎狐。却將肌肉餧於菟。

　　當時不有兒郎孝。誰得揮斤斫虎顱。

　　捕虎償冤最可憐。山西廬墓又三年。

　　小詞來誦眞非夢。端爲哀誠徹九泉。

Translation

Student 9 : HeeJin Lee

翰林學士崔婁伯。水原戶長尙翥之子。年十五時。父因獵爲虎所害。

[As for] Ch'oe Nu-baek, a scholar of the Hanlim academy [,] [he] was the son of Sang-chŏ [,] the township head [of] Suwŏn. When [he] was fifteen yearsold [,] [his] father was harmed by a tiger because [he went] hunting.

Student 10 : Jelena Gledić

婁伯欲補虎。母止之。婁伯曰。父讐可不報乎。卽荷斧跡虎。虎旣食飽臥。

Nubaek wanted to capture the tiger. [His] mother [tried to] stop him. Nubaek said: “[He is] my father’s adversary, how can I not counteract?” Thereafter he put an ax on his shoulder and tracked [down] the tiger. The tiger had already eaten and was lying down with a full stomach.

Student 11 : (Write your name)

婁伯直前叱虎曰。汝食吾父。吾當食汝。虎乃掉尾俛伏。遽斫而刳其腹。

Student 12 : (Write your name)

取父骸肉。安於器。納虎肉於瓮。埋川中。葬父弘法山西廬墓。

Student 13 : Ra Yeonjae

一日假寐。其父來詠詩云。披榛到孝子廬。情多感淚無窮。負土日加塚上。

One day, in the half of his sleeping, his father came and intoned the poem: "To divide and pushing through the thicket, reached filial son. Emotions is felt greatly and tears undone. Carrying the dirt and put it on top of the tomb.

Student 1 : Sanghoon Na

知音明月淸風。生則養死則守。誰謂孝無始終。詠訖遂不見。服闋。取虎肉盡食之。

Those who truly know me are a bright moon and a clean wind. When [I was] alive, he nourished me; when dead he guards me. Who said that filial piety does not have beginning and end?

Finishing intoning [the poem], subsequently he was not seen. After the mourning period, he took the tiger meat and ate it all.

Student 2 : Younès M'Ghari

崔父山中獵兎狐。却將肌肉餧於菟。

當時不有兒郎孝。誰得揮斤斫虎顱。

Father Ch’oe, in the mountain, rabbits, foxes, was he hunting; but yet now, a tiger, his muscles, his flesh, were found feeding

If by then, the filial piety of the son, there was not; who would have, with a brandished axe, the tiger's head, been hacking?

Student 3 : Petra Sváková

捕虎償冤最可憐。山西廬墓又三年。小詞來誦眞非夢。端爲哀誠徹九泉。

Catching the tiger and repaying it revenge may be the most pitiful [thing]. In the west of the mountain, he was also mourning [for] three years. The short verses are coming and being recited [like it] really was not a dream. In deed, it is [that] the sorrow is sincere and it penetrates the Nine Springs¹.

¹ Nine Springs mean the 'underworld'.

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 翰林學士崔婁伯。水原戶長尙翥之子。年十五時。父因獵爲虎所害。
 ----
+[As for] Ch'oe Nu-baek, a scholar of the Hanlim academy  [,] [he] was the son of Sang-chŏ [,] the township head [of] Suwŏn. When [he] was fifteen yearsold [,] [his] father was harmed by a tiger because [he went] hunting.
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===
 婁伯欲補虎。母止之。婁伯曰。父讐可不報乎。卽荷斧跡虎。虎旣食飽臥。