"(2017Translation) 宗室豐山守"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Primary Source Document4 | {{Primary Source Document4 | ||
|Image = 종실풍산수.jpg | |Image = 종실풍산수.jpg | ||
| − | |English = | + | |English = Magistrate of P’ungsan, a royal kinsman |
|Chinese = 宗室豐山守(Chongsil P’ungsan su) | |Chinese = 宗室豐山守(Chongsil P’ungsan su) | ||
|Korean = 종실풍산수 | |Korean = 종실풍산수 | ||
| 24번째 줄: | 24번째 줄: | ||
=='''Translation'''== | =='''Translation'''== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
2017년 7월 7일 (금) 08:20 판
| Primary Document | |
|---|---|
| |
| Title | |
| English | Magistrate of P’ungsan, a royal kinsman |
| Chinese | 宗室豐山守(Chongsil P’ungsan su) |
| Korean(RR) | 종실풍산수 |
| Document Details | |
| Genre | |
| Type | |
| Author(s) | Sŏng Hyŏn 成俔 |
| Year | |
| Key Concepts | |
| Translation Info | |
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group) |
| Editor(s) | |
| Year | 2017 |
목차
- 1 Original Script
- 2 Translation
- 2.1 Student 1 : (Write your name)
- 2.2 Student 2 : (Write your name)
- 2.3 Student 3 : (Write your name)
- 2.4 Student 4 : (Write your name)
- 2.5 Student 5 : (Write your name)
- 2.6 Student 6 : (Write your name)
- 2.7 Student 7 : (Write your name)
- 2.8 Student 8 : (Write your name)
- 2.9 Student 9 : (Write your name)
- 2.10 Student 10 : (Write your name)
- 2.11 Student 11 : (Write your name)
- 2.12 Student 12 : (Write your name)
- 2.13 Student 13 : (Write your name)
- 2.14 Student 14 : (Write your name)
Original Script
宗室豐山守。愚騃不辨菽麥。家養鵝鴨。而不知算計。惟以雙雙而數之。一日家僮烹食一鴨。宗室數至雙雙。而餘一隻。乃大怒杖僕曰。汝偸我鴨。必償他鴨。翌日僮又烹食一鴨。宗室數至雙雙。而無餘隻。乃大喜曰。刑罰不可無也。昨夕杖僕。而僕償納之矣。《慵齋叢話.卷五》
Translation
Student 1 : (Write your name)
Student 2 : (Write your name)
Student 3 : (Write your name)
Student 4 : (Write your name)
Student 5 : (Write your name)
Student 6 : (Write your name)
Student 7 : (Write your name)
Student 8 : (Write your name)
Student 9 : (Write your name)
Student 10 : (Write your name)
Student 11 : (Write your name)
Student 12 : (Write your name)
Student 13 : (Write your name)
