"(Translation) 乾隆二十一年正月日 李乃蕃 戶口單子"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(→Original Script) |
|||
| 121번째 줄: | 121번째 줄: | ||
| − | ==='''Student 5 : | + | ==='''Student 5 : Inho Choi'''=== |
---- | ---- | ||
*Discussion Questions: | *Discussion Questions: | ||
| − | |||
==='''Student 6 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 6 : (Write your name)'''=== | ||
2018년 7월 18일 (수) 15:59 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 乾隆二十一年正月日 李乃蕃 戶口單子 | |
| Korean(RR) | 건륭이십일년정월일 이내번 호구단자(Geollyungisibillyeonjeongworil Inaebeon Hogudanja) | |
| Text Details | ||
| Genre | Historical Manuscripts | |
| Type | ||
| Author(s) | 李乃蕃 | |
| Year | 1756 | |
| Source | ||
| Key Concepts | Cencus returns | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 6.2 Student 1 : (Write your name)
- 6.3 Student 2 : (Write your name)
- 6.4 Student 3 : (Write your name)
- 6.5 Student 4 : (Write your name)
- 6.6 Student 5 : Inho Choi
- 6.7 Student 6 : (Write your name)
- 6.8 Student 7 : (Write your name)
- 6.9 Student 8 : (Write your name)
- 6.10 Student 9 : (Write your name)
- 6.11 Student 10 : (Write your name)
- 6.12 Student 11 : (Write your name)
- 6.13 Student 12 : (Write your name)
- 6.14 Student 13 : (Write your name)
- 6.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
乾隆二十一年正月日 江陵府戶口 府北嘉南鏡湖里第一統統首林千相統內 第二戶幼學李內蕃年六十四癸酉本完山 父學生 冑華 祖通訓大夫行典司別坐 光湖 曾祖嘉善大夫行吏曹參判兼春秋館事完溪君 惺 外朝學生權始興本安東 妻元氏㱓六十一丙子籍原州 父學生 治大 祖學生 承賢 曾祖通訓大夫行結城縣監 徽 外祖 學生李士一本洪州 <奴婢秩> 仰役奴丁山年四十丁酉買得奴五生年四十三甲午故母私婢莫礼買得 婢占德年三十丁未母私婢惡礼買得婢金礼年四十六辛卯同婢一所 生婢丁今年二十九戊申二所生婢丁毋年十三甲子三所生奴莫 男年八己巳買得婢允功年四十三甲午故癸酉戶口相準 率婢夫七宗年六十八甲子 准 大都護府使[官押]
|
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : Inho Choi
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
