"(Translation) 1760年 萬頃縣令牒呈抄本"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| (다른 사용자 한 명의 중간 판 3개는 보이지 않습니다) | |||
| 3번째 줄: | 3번째 줄: | ||
|English = | |English = | ||
|Chinese = 1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本 | |Chinese = 1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本 | ||
| − | |Korean = 1760년 | + | |Korean = 1760년 만경현령 첩정 초본(''Mangyeonghyeollyeong Cheopjeong Chobon'') |
| − | |Genre = [[ | + | |Genre = [[Social Life and Criminal Investigation]] |
|Type = Confidential Extract | |Type = Confidential Extract | ||
|Author = 萬頃縣令 | |Author = 萬頃縣令 | ||
| 51번째 줄: | 51번째 줄: | ||
子來歷文券 旣甚明<br /> | 子來歷文券 旣甚明<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| + | |||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
白是如乎 論以事理 參以<br /> | 白是如乎 論以事理 參以<br /> | ||
明分 金某之畧治反奴婢 不是異事 而春丹竟<br /> | 明分 金某之畧治反奴婢 不是異事 而春丹竟<br /> | ||
| 57번째 줄: | 62번째 줄: | ||
丹屍体 更爲灰封烙印 捧授守直爲乎㫆 干連各<br /> | 丹屍体 更爲灰封烙印 捧授守直爲乎㫆 干連各<br /> | ||
人等段今當秋事方殷之時 旣經初覆檢驗 滯囚可矜是乎矣 不敢擅便 因囚以待處分爲乎㫆 行凶器杖段 屍親招內 以爲內庭捧打 不得拾取是如仍于 不得圖畵上使緣由並以牒報<br /> | 人等段今當秋事方殷之時 旣經初覆檢驗 滯囚可矜是乎矣 不敢擅便 因囚以待處分爲乎㫆 行凶器杖段 屍親招內 以爲內庭捧打 不得拾取是如仍于 不得圖畵上使緣由並以牒報<br /> | ||
| + | <br /> | ||
|| | || | ||
(translation) | (translation) | ||
| + | |- | ||
|} | |} | ||
| − | + | <!-- | |
=='''Discussion Questions'''== | =='''Discussion Questions'''== | ||
# | # | ||
| 67번째 줄: | 74번째 줄: | ||
=='''Further Readings'''== | =='''Further Readings'''== | ||
| − | + | ||
<div style="color:#008080;"> | <div style="color:#008080;"> | ||
* View together with '''~~'''. | * View together with '''~~'''. | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | ||
* | * | ||
* | * | ||
| 173번째 줄: | 180번째 줄: | ||
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]] | [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]] | ||
[[Category:Advanced Translation Group]] | [[Category:Advanced Translation Group]] | ||
| + | --> | ||
2022년 2월 14일 (월) 23:46 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本 | |
| Korean(RR) | 1760년 만경현령 첩정 초본(Mangyeonghyeollyeong Cheopjeong Chobon) | |
| Text Details | ||
| Genre | Social Life and Criminal Investigation | |
| Type | Confidential Extract | |
| Author(s) | 萬頃縣令 | |
| Year | 1760 | |
| Source | Old Documents and Sources (한국고문서자료관) | |
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2019 | |
1760年 萬頃縣令牒呈抄本(2)
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
萬頃報狀結辭 |
(translation) |
|
白是如乎 論以事理 參以 |
(translation) |
