"(Translation) 萬曆三十六年戊申八月十九日 同生 和會分衿文記"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = ('' '') |Genre = [[ ]] |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2018 Summer Hanmun Workshop...)
 
 
(같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
{{Primary Source Document3
 
{{Primary Source Document3
−
|Image =  
+
|Image = 1608동생화회분금문기.JPG
 
|English =  
 
|English =  
−
|Chinese =  
+
|Chinese = 萬曆三十六年戊申八月十九日 同生 和會分衿文記
 
|Korean = ('' '')
 
|Korean = ('' '')
−
|Genre = [[ ]]
+
|Genre = [[Historical Manuscripts]]
 
|Type =
 
|Type =
 
|Author =   
 
|Author =   
15번째 줄: 15번째 줄:
 
}}
 
}}
 
[[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]]
 
[[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]]
−
<gallery>
 
−
파일:.jpg|* 鳳林大君 封爵賞賜敎旨 봉림대군 봉작상사교지(''Bongnimdaegun bong-jag-sang-sa-gyo-ji'') 1632(2)
 
−
</gallery>
 
  
  
28번째 줄: 25번째 줄:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 +
萬曆三十六年戊申八月十九日同生和會分衿文記
 +
 +
右文亂離後家案湯婆 祖上文記盡失於兵火舊使
 +
 +
蒼頭亦漑死亡外方田民不能詳知󰜄不喩庚子 先
 +
 +
妣終身後生存同生或以官任或以私故散處京
 +
 +
外不得聚會迂延時月以至今日今者具妹主一月南中
 +
 +
之行兵使宅雖在外其子來在時存奴婢及陳荒
 +
 +
田畓等庫各各分今事
 +
 +
一神奴婢乳母所生及別得及 父母主生時親得已遇
 +
 +
四五十年今不擧論事
 +
 +
一神奴婢乙當初成婚時或充敎而或未充敎爲良
 +
 +
置今不可更論事
 +
 +
一亂離後田畓伏在處必多遺漏處而奴婢尤甚散亡
 +
 +
太半推尋不得爲去等隨所得長幼次序使喚爲
 +
 +
乎矣至於姪子等如有推尋者依法自願論賞後
 +
 +
其餘乙良次次分衿事 田畓則推尋者耕食無妨
 +
 +
一母主生時相訟決得咸興奴婢十餘口生存而尹懷信
 +
 +
妻族李憟冒占相訟決得後分衿事
 +
 +
具二相宅衿(以下省略)
 +
  
 
||
 
||

2018년 7월 13일 (금) 08:52 기준 최신판

Primary Source
1608동생화회분금문기.JPG Title
English
Chinese 萬曆三十六年戊申八月十九日 同生 和會分衿文記
Korean(RR) ( )
Text Details
Genre Historical Manuscripts
Type
Author(s)
Year
Source
Key Concepts
Translation Info
Translator(s) Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s)
Year 2018
Backward.png


Introduction

Original Script

Classical Chinese English

萬曆三十六年戊申八月十九日同生和會分衿文記

右文亂離後家案湯婆 祖上文記盡失於兵火舊使

蒼頭亦漑死亡外方田民不能詳知󰜄不喩庚子 先

妣終身後生存同生或以官任或以私故散處京

外不得聚會迂延時月以至今日今者具妹主一月南中

之行兵使宅雖在外其子來在時存奴婢及陳荒

田畓等庫各各分今事

一神奴婢乳母所生及別得及 父母主生時親得已遇

四五十年今不擧論事

一神奴婢乙當初成婚時或充敎而或未充敎爲良

置今不可更論事

一亂離後田畓伏在處必多遺漏處而奴婢尤甚散亡

太半推尋不得爲去等隨所得長幼次序使喚爲

乎矣至於姪子等如有推尋者依法自願論賞後

其餘乙良次次分衿事 田畓則推尋者耕食無妨

一母主生時相訟決得咸興奴婢十餘口生存而尹懷信

妻族李憟冒占相訟決得後分衿事

具二相宅衿(以下省略)


(translation)


Discussion Questions


Further Readings


References


Translation

(sample) : Jaeyoon Song

  • Discussion Questions:


Student 1 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 2 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 3 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 4 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 5 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 6 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 7 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 8 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 9 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 10 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 11 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 12 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 13 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 14 : (Write your name)

  • Discussion Questions:
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_萬曆三十六年戊申八月十九日_同生_和會分衿文記&oldid=14085"