"(Translation) 柳得恭 二十一都懷古詩"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 유득공21도회고시1.JPG |English = |Chinese = 二十一都懷古詩 |Korean = 이십일도 회고시(''Isibildo hoegosi'') |Genre = Litera...) |
|||
| (다른 사용자 한 명의 중간 판 7개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Primary Source Document3 | {{Primary Source Document3 | ||
| − | |Image = | + | |Image = 21도회고시0.jpg |
|English = | |English = | ||
| − | |Chinese = | + | |Chinese = 二十一都 懷古詩 |
|Korean = 이십일도 회고시(''Isibildo hoegosi'') | |Korean = 이십일도 회고시(''Isibildo hoegosi'') | ||
|Genre = [[Literati Writings]] | |Genre = [[Literati Writings]] | ||
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
}} | }} | ||
[[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]] | [[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]] | ||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
=='''Introduction'''== | =='''Introduction'''== | ||
| 23번째 줄: | 21번째 줄: | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| − | {|class="wikitable" style="width:100% | + | {|class="wikitable" style="width:100%; background-color:#ffffff;" |
| − | !style="width: | + | !style="width:25%;"|Image || style="width:30%;"|Text || style="width:45%;"| Translation |
|- | |- | ||
| − | | | + | | [[File:21도회고시1.jpg |border|21도회고시1|400px]] |
| + | || | ||
泠齋集卷之二 儒城柳得恭惠甫著 / 古今體詩 一百九十八首 | 泠齋集卷之二 儒城柳得恭惠甫著 / 古今體詩 一百九十八首 | ||
| 53번째 줄: | 52번째 줄: | ||
韓 益山郡 | 韓 益山郡 | ||
| − | + | 當年抂信漢亡人。麥秀殷墟又一春。可笑蒼黃浮海日。 | |
| + | |||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |- | ||
| + | | [[File:21도회고시2.jpg |border|21도회고시2|400px]] | ||
| + | || | ||
| + | 船頭猶載善花嬪。 | ||
| 81번째 줄: | 87번째 줄: | ||
報德 益山郡 | 報德 益山郡 | ||
| − | + | 春艸萋萋金馬渚。勾麗南渡有荒城。未知欲報誰家德。 | |
| + | |||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |- | ||
| + | | [[File:21도회고시3.jpg |border|21도회고시3|400px]] | ||
| + | || | ||
| + | 可惜英風劒大兄。 | ||
| 115번째 줄: | 128번째 줄: | ||
橫吹三姓一千年。 | 橫吹三姓一千年。 | ||
| − | + | 幾處靑山幾佛幢。荒池雁鴨不成雙。春風谷口松花屋。 | |
| + | |||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |- | ||
| + | | [[File:21도회고시4.jpg |border|21도회고시4|400px]] | ||
| + | || | ||
| + | 時聽寥寥短尾狵。 | ||
料峭風中過上元。忉忉怛怛踏歌喧。秊秊糯飯無人祭。一陣寒鴉噪別村。 | 料峭風中過上元。忉忉怛怛踏歌喧。秊秊糯飯無人祭。一陣寒鴉噪別村。 | ||
| 144번째 줄: | 164번째 줄: | ||
甘文 開寧縣 | 甘文 開寧縣 | ||
| − | + | 獐姬一去野花香。埋沒殘碑古孝王。三十雄兵曾大發。 | |
| + | |||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |- | ||
| + | | [[File:21도회고시5.jpg |border|21도회고시5|400px]] | ||
| + | || | ||
| + | 蝸牛角上鬬千塲。 | ||
| 175번째 줄: | 202번째 줄: | ||
結識中朝趙子昂。風流都尉瀋陽王。敎人提擧征東省。留醉蘆溝萬卷堂。 | 結識中朝趙子昂。風流都尉瀋陽王。敎人提擧征東省。留醉蘆溝萬卷堂。 | ||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |- | ||
| + | | [[File:21도회고시6.jpg |border|21도회고시6|400px]] | ||
| + | || | ||
銀燭如星照禁扃。題詩多上牧丹亭。如今破瓦嵩山在。不復三呼繞殿靑。 | 銀燭如星照禁扃。題詩多上牧丹亭。如今破瓦嵩山在。不復三呼繞殿靑。 | ||
| 191번째 줄: | 223번째 줄: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | + | <!-- | |
=='''Discussion Questions'''== | =='''Discussion Questions'''== | ||
| 199번째 줄: | 231번째 줄: | ||
=='''Further Readings'''== | =='''Further Readings'''== | ||
| − | + | ||
<div style="color:#008080;"> | <div style="color:#008080;"> | ||
* View together with '''~~'''. | * View together with '''~~'''. | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | ||
* | * | ||
* | * | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=='''Translation'''== | =='''Translation'''== | ||
| 305번째 줄: | 334번째 줄: | ||
[[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]] | [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]] | ||
[[Category:Advanced Translation Group]] | [[Category:Advanced Translation Group]] | ||
| + | --> | ||
2022년 2월 15일 (화) 01:13 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 二十一都 懷古詩 | |
| Korean(RR) | 이십일도 회고시(Isibildo hoegosi) | |
| Text Details | ||
| Genre | Literati Writings | |
| Type | ||
| Author(s) | 柳得恭 | |
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
Introduction
Original Script
| Image | Text | Translation |
|---|---|---|
|
泠齋集卷之二 儒城柳得恭惠甫著 / 古今體詩 一百九十八首 二十一都懷古詩 四十三首
大同江水浸烟蕪。王儉春城似畵圖。萬里塗山來執玉。佳兒尙憶解扶婁。
兔山山色碧森沈。翁仲巾裾艸露侵。猶似龍秊奔卉冦。松風閒作管絃音。 麂眼籬斜井字阡。一村桑柘望芊芊。誰知遼海蒼茫外。耕種殷人七十田。
魋結人來漢祖年。同時差擬趙龍川。箕王可恨無分別。塡補梟雄博士員。 樂浪城外水悠悠。誰識萩苴漢代侯。不及當秊津吏婦。箜篌一曲艶千秋。
當年抂信漢亡人。麥秀殷墟又一春。可笑蒼黃浮海日。 |
(translation) |
|
船頭猶載善花嬪。
大關嶺外大東洋。蘂國山川蔭榑桑。野老不知興廢事。田間閒拾古銅章。
昭陽江水接滄津。通道碑殘沒棘榛。東史未窮班掾志。堯時君命漢時臣。 高句麗 平壤府
昔日夫餘挾彈兒。東明王子號琉璃。數聲黃鳥啼深樹。猶似禾姬罵雉姬。 鷄立山前漲戰塵。丹㫌依戀沁園春。平生忼慨愚溫達。自是龍鍾可笑人。 遼海歸㫌數片紅。湯湯水捲沙蟲。乙支文德眞才士。倡五言詩冠大東。 句麗錯料下句麗。駐蹕山靑老六師。爲問西京紅拂妓。虯髯客是莫離支。
春艸萋萋金馬渚。勾麗南渡有荒城。未知欲報誰家德。 |
(translation) |
|
可惜英風劒大兄。
十二靑峯似劒鋩。游車衣水逝湯湯。朱蒙不是眞豪傑。欺負酸寒喫菜王。
歌樓舞殿向江開。半月城頭月影來。紅㲮𣰆寒眠不得。君王愛在自溫臺。 落日扶蘇數點峯。天寒白馬怒濤洶。奈何不用成忠策。
雨冷風凄去國愁。巖花落盡水悠悠。泉臺寂寞誰相伴。同是江南歸命侯。 浴槃零落涴臙支。石室藏書事可疑。時見荒原秋艸裏。行人駐馬讀唐碑。
浿上悲歌別弟兄。登山臨水汩南征。三韓地劣姜肱被。休築崢嶸恚忿城。
辰韓六部澹秋烟。徐菀繁華想可憐。萬萬波波加號笛。
幾處靑山幾佛幢。荒池雁鴨不成雙。春風谷口松花屋。 |
(translation) |
|
時聽寥寥短尾狵。 料峭風中過上元。忉忉怛怛踏歌喧。秊秊糯飯無人祭。一陣寒鴉噪別村。 金鰲山色晩蒼蒼。渲染雞林一半霜。萬疊伽倻人去後。至今紅葉上書莊。 城南城北蔚藍峯。落日昌林寺裏鐘。閒補東京書畵傳。金生碑版率居松。 三月初旬去踏靑。蚊川花柳鎖冥冥。流觴曲水傷心事。休上春風鮑石亭。
溟州 江陵府 雞林眞骨大王親。九雉分供左海濱。最憶如花池上女。魚書遠寄倦游人。
訪古伽倻咽竹枝。婆娑墖影虎溪湄。回看落日沈西海。正似紅旗入浦時。
千載高山流水音。泠泠一十二絃琴。凄凉往事無人問。紅葉迎霜作錦林。
獐姬一去野花香。埋沒殘碑古孝王。三十雄兵曾大發。 |
(translation) |
|
蝸牛角上鬬千塲。
春風五兩邏帆迴。海上桃花寂寞開。唯見可之登岸卧。更無獅子撲人來。
三乙那城瘴霧開。耽津江口峭帆迴。厥初還有毛興穴。何必他人袴下來。
往事悠悠疽背翁。繽紛紅葉古城東。可憐探鷇金山寺。亡國何關絶影驄。
烏鵲飛邊認故宮。凄凉覇業黑金東。設弧猶記端陽節。未作雞林老𧃎公。
荒凉二十八王陵。風雨秊秊暗漆燈。進鳳山中紅躑躅。春來猶自發層層。 鳳輦逶遲降帝姬。春寒氊帳祓羊脂。浮生白眼應難較。紅淚先沾勺藥枝。 結識中朝趙子昂。風流都尉瀋陽王。敎人提擧征東省。留醉蘆溝萬卷堂。 |
(translation) |
|
銀燭如星照禁扃。題詩多上牧丹亭。如今破瓦嵩山在。不復三呼繞殿靑。 指點前朝宰相家。廢園風雨土牆斜。牧丹孔雀凋零盡。黃蜨雙雙飛菜花。 潮落潮生急水門。秊秊商舶到江村。攢峯十二巫山似。只少三聲墮淚猿。 天壽南門春暮時。丹樓碧閣影參差。風簑雨笠何村客。終日沈吟看鷺鷥。 紫霞洞裏艸霏霏。不見宮姬並馬㱕。爲是辛王行樂地。至今猶有燕雙飛。 可憐靑木未藏龍。蕭瑟千秊鵠嶺松。鐵犬寥寥東向吠。白雲飛盡見三峯。 |
(translation) |
