"(Translation) 金正喜 歲寒圖 跋文"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 김정희세한도발문1.JPG |English = |Chinese = 歲寒圖 跋文 |Korean = 세한도 발문(''Sehando balmun'') |Genre = [[Literati Writings]...) |
|||
| (사용자 2명의 중간 판 29개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Primary Source Document3 | {{Primary Source Document3 | ||
| − | |Image = | + | |Image = 세한도발문.jpg |
|English = | |English = | ||
|Chinese = 歲寒圖 跋文 | |Chinese = 歲寒圖 跋文 | ||
| 7번째 줄: | 7번째 줄: | ||
|Type = | |Type = | ||
|Author = 金正喜 | |Author = 金正喜 | ||
| − | |Year = | + | |Year = 1844 |
|Key Concepts= | |Key Concepts= | ||
|Translator = [[2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]] | |Translator = [[2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]] | ||
| − | |Editor = | + | |Editor = Kanghun Ahn |
|Translation Year = 2018 | |Translation Year = 2018 | ||
| 16번째 줄: | 16번째 줄: | ||
[[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]] | [[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]] | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | 파일: | + | 파일:세한도1.jpg|* 歲寒圖 세한도(''Sehando'') 1844(部分) |
| + | 파일:세한도2.jpg|* 歲寒圖 세한도(''Sehando'') 1844(全) | ||
</gallery> | </gallery> | ||
=='''Introduction'''== | =='''Introduction'''== | ||
| − | |||
{|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;" | {|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;" | ||
| 27번째 줄: | 27번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | 去年以晩學大雲二書寄來 今年又以藕耕文編寄來 此皆非世之常有 購之千萬里之遠 積有年而得之 非一時之事也 且世之滔滔 惟權利之是趨 爲之費心費力如此 而不以歸之權利 乃歸之海外蕉萃枯稿之人 如世之趨權利者 太史公云 以權利合者 權利盡以交疎 君亦世之滔滔中一人 其有超然自拔於滔滔 權利之外 不以權利視我耶 太史公之言非耶 孔子曰 歲寒然後 知松栢之後凋 松栢是貫四時而不凋者 歲寒以前一松栢也 歲寒以後一松栢也 聖人特稱之於歲寒之後 今君之於我 由前而無加焉 由後而無損焉 然由前之君 無可稱 由後之君 亦可見稱於聖人也耶 聖人之特稱 非徒爲後凋之貞操勁節而已 亦有所感發於歲寒之時者也 西京淳厚之世 以汲鄭之賢 賓客與之盛衰 如下邳榜門 迫切之極矣 | + | 歲寒圖 |
| + | |||
| + | 藕船是賞 阮堂 | ||
| + | |||
| + | 去年以晩學大雲二書寄來, 今年又以藕耕文編寄來, 此皆非世之常有. 購之千萬里之遠, 積有年而得之, 非一時之事也. 且世之滔滔, 惟權利之是趨, 爲之費心費力如此. 而不以歸之權利, 乃歸之海外蕉萃枯稿之人, 如世之趨權利者. 太史公云, 以權利合者, 權利盡以交疎, 君亦世之滔滔中一人, 其有超然自拔於滔滔, 權利之外, 不以權利視我耶. 太史公之言非耶? 孔子曰, 歲寒然後, 知松栢之後凋. 松栢是貫四時而不凋者, 歲寒以前一松栢也, 歲寒以後一松栢也. 聖人特稱之於歲寒之後, 今君之於我, 由前而無加焉, 由後而無損焉. 然由前之君, 無可稱, 由後之君, 亦可見稱於聖人也耶. 聖人之特稱 非徒爲後凋之貞操勁節而已, 亦有所感發於歲寒之時者也. 西京淳厚之世, 以汲鄭之賢 賓客與之盛衰, 如下邳榜門, 迫切之極矣, 悲夫阮堂老人書. | ||
|| | || | ||
| − | + | A Winterscape | |
| + | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | + | <!-- | |
| − | |||
=='''Discussion Questions'''== | =='''Discussion Questions'''== | ||
# | # | ||
| 40번째 줄: | 44번째 줄: | ||
=='''Further Readings'''== | =='''Further Readings'''== | ||
| − | + | ||
<div style="color:#008080;"> | <div style="color:#008080;"> | ||
* View together with '''~~'''. | * View together with '''~~'''. | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | ||
* | * | ||
* | * | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=='''Translation'''== | =='''Translation'''== | ||
| 146번째 줄: | 147번째 줄: | ||
[[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]] | [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]] | ||
[[Category:Advanced Translation Group]] | [[Category:Advanced Translation Group]] | ||
| + | --> | ||
2022년 2월 15일 (화) 01:23 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 歲寒圖 跋文 | |
| Korean(RR) | 세한도 발문(Sehando balmun) | |
| Text Details | ||
| Genre | Literati Writings | |
| Type | ||
| Author(s) | 金正喜 | |
| Year | 1844 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | Kanghun Ahn | |
| Year | 2018 | |
- 歲寒圖 세한도(Sehando) 1844(部分)
- 歲寒圖 세한도(Sehando) 1844(全)
Introduction
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
歲寒圖 藕船是賞 阮堂 去年以晩學大雲二書寄來, 今年又以藕耕文編寄來, 此皆非世之常有. 購之千萬里之遠, 積有年而得之, 非一時之事也. 且世之滔滔, 惟權利之是趨, 爲之費心費力如此. 而不以歸之權利, 乃歸之海外蕉萃枯稿之人, 如世之趨權利者. 太史公云, 以權利合者, 權利盡以交疎, 君亦世之滔滔中一人, 其有超然自拔於滔滔, 權利之外, 不以權利視我耶. 太史公之言非耶? 孔子曰, 歲寒然後, 知松栢之後凋. 松栢是貫四時而不凋者, 歲寒以前一松栢也, 歲寒以後一松栢也. 聖人特稱之於歲寒之後, 今君之於我, 由前而無加焉, 由後而無損焉. 然由前之君, 無可稱, 由後之君, 亦可見稱於聖人也耶. 聖人之特稱 非徒爲後凋之貞操勁節而已, 亦有所感發於歲寒之時者也. 西京淳厚之世, 以汲鄭之賢 賓客與之盛衰, 如下邳榜門, 迫切之極矣, 悲夫阮堂老人書. |
A Winterscape |
