"(Translation) 1354年 尹光琠別給文記"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
 
(사용자 5명의 중간 판 17개는 보이지 않습니다)
3번째 줄: 3번째 줄:
 
|English =  
 
|English =  
 
|Chinese = 1354年 尹光琠 別給文記
 
|Chinese = 1354年 尹光琠 別給文記
−
|Korean = 1354년 윤광전 별급문기(''Gyejumun'')
+
|Korean = 1354년 윤광전 별급문기(''Yun Gwangjeon Byeolgeummungi'')
−
|Genre = [[Literati Writings]]
+
|Genre = [[Social Life and Economic Strategies]]
−
|Type = 雜著
+
|Type = Documents of Property Distribution
−
|Author = 鄭澈
+
|Author = 尹光琠
−
|Year =  
+
|Year = 1354
−
|Source = [http://archive.aks.ac.kr/inspection/insDirView.aspx?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XE.1354.4681-20101231.ECD00043_0 (한국고문서자료관)]
+
|Source = [http://archive.aks.ac.kr/inspection/insDirView.aspx?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XE.1354.4681-20101231.ECD00043_0 Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
 
|Key Concepts=  
 
|Key Concepts=  
 
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
28번째 줄: 28번째 줄:
 
!style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English  
 
!style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English  
 
|-
 
|-
−
|
+
|  
−
至正拾肆年甲午捌月拾壹日成文許与
+
至正拾肆年甲午捌月拾壹日
 +
成文許与爲臥乎事叱段
 +
子丹鶴亦女子息參內唯一繼姓犻子是乎等乙用良
 +
妻父朴氏 过以傳來婢吾火伊矣所生婢▣▣(大阿)只身乙
 +
奉祀條以許給爲去乎在
 +
亦後所生▣▣▣(並以子)孫傳持鎭▣(長)爲乎矣
 +
他余子息等亦爭望起云爲行去▣▣(乙等)
 +
▣(此)文字內事意▣(乙)用▣(良)內外官司辨別爲乎事是亦在
 +
||
 +
(translation) The 14th year of Zhizheng[1354], The year of Gabo, eight month, eleventh day
 +
 
 +
As this pertains to make a document for permitting and giving[special inheritance].
 +
 
 +
Since [my]Son Danhak is the only son who legitimately succeeds the family name among my three children,
 +
my father-in-law has granted the female slave Daeagi who is the child of the female slave Ohwayi for the purpose of performing the ancestral rites.
 +
 
 +
Therefore [you should] inherit these slaves and their descendants as well. 
 +
If any of my offspring should cause any dispute, report the matter to the government both within and without and discern it in accord with the full intents of this document. 
 +
 
 +
 
 +
 +
*이두(吏讀)
 +
 
 +
1. 爲臥乎事段(하는 일인 즉)
  
−
爲臥乎事叱段子丹鶴亦女子息參內唯一
+
2. 亦(~이, ~가):nominative particle
  
−
繼姓犻子是乎等乙用良妻父朴氏过以傳來
+
3. 是乎等乙用良(~이온 줄로써)
  
−
婢吾火伊矣所生婢▣▣(大阿)只身乙奉祀條以
+
4. 乙(~을, ~를)
  
−
許給爲去乎在亦後所生▣▣▣(並以子)孫傳持鎭▣(長)
+
5. 爲去乎在(~한 것이요)
  
−
爲乎矣他余子息等亦爭望起云爲行去▣▣(乙等)
+
6. 爲乎矣(하오되)
  
−
▣(此)文字內事意▣(乙)用▣(良)內外官司辨別
+
7. 爲乎事是亦在(~하온 일이라는)
  
−
爲乎事是亦在
 
−
||
 
−
(translation)
 
 
|-
 
|-
 
|
 
|
55번째 줄: 75번째 줄:
 
||
 
||
 
(translation)
 
(translation)
 +
 +
Owner: Father, the chief of the office, Yoon [Signature: Gwangjeon] [Signature]
 +
 +
Witness: the minister of elevating goodness, the defense of divine tiger, commander, Yoon[Signature: Dongjin][Signature]
 +
 +
Scribe: Former colonel, Kim[Signature: Seungsa][Signature]
 +
)
 
|}
 
|}
−
 
+
<!--
 
=='''Discussion Questions'''==
 
=='''Discussion Questions'''==
 
#
 
#
63번째 줄: 90번째 줄:
  
 
=='''Further Readings'''==
 
=='''Further Readings'''==
−
<!--
+
 
 
<div style="color:#008080;">
 
<div style="color:#008080;">
 
* View together with '''~~'''.
 
* View together with '''~~'''.
 
</div>
 
</div>
−
-->
+
 
 
*
 
*
 
*
 
*
90번째 줄: 117번째 줄:
  
 
==='''Student 2 : (Write your name)'''===
 
==='''Student 2 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 3 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 4 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 5 : 신동조'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
==='''Student 6 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 7 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 8 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 9 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 10 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 11 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 13 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 14 : (Write your name)'''===
 
----
 
----
  
97번째 줄: 195번째 줄:
 
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 
[[Category:Advanced Translation Group]]
 
[[Category:Advanced Translation Group]]
 +
-->

2022년 2월 15일 (화) 01:28 기준 최신판

Primary Source
1354년윤광전별급문기.jpg Title
English
Chinese 1354年 尹光琠 別給文記
Korean(RR) 1354년 윤광전 별급문기(Yun Gwangjeon Byeolgeummungi)
Text Details
Genre Social Life and Economic Strategies
Type Documents of Property Distribution
Author(s) 尹光琠
Year 1354
Source Old Documents and Sources (한국고문서자료관)
Key Concepts
Translation Info
Translator(s) Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s)
Year 2019
Backward.png


Introduction

Original Script

Classical Chinese English

至正拾肆年甲午捌月拾壹日 成文許与爲臥乎事叱段 子丹鶴亦女子息參內唯一繼姓犻子是乎等乙用良 妻父朴氏 过以傳來婢吾火伊矣所生婢▣▣(大阿)只身乙 奉祀條以許給爲去乎在 亦後所生▣▣▣(並以子)孫傳持鎭▣(長)爲乎矣 他余子息等亦爭望起云爲行去▣▣(乙等) ▣(此)文字內事意▣(乙)用▣(良)內外官司辨別爲乎事是亦在

(translation) The 14th year of Zhizheng[1354], The year of Gabo, eight month, eleventh day

As this pertains to make a document for permitting and giving[special inheritance].

Since [my]Son Danhak is the only son who legitimately succeeds the family name among my three children, my father-in-law has granted the female slave Daeagi who is the child of the female slave Ohwayi for the purpose of performing the ancestral rites.

Therefore [you should] inherit these slaves and their descendants as well. If any of my offspring should cause any dispute, report the matter to the government both within and without and discern it in accord with the full intents of this document.


  • 이두(吏讀)

1. 爲臥乎事段(하는 일인 즉)

2. 亦(~이, ~가):nominative particle

3. 是乎等乙用良(~이온 줄로써)

4. 乙(~을, ~를)

5. 爲去乎在(~한 것이요)

6. 爲乎矣(하오되)

7. 爲乎事是亦在(~하온 일이라는)

財主出父直長同正尹 [着名: 珖琠][署押]

訂保奉善大夫神號衛保乘護軍尹 [着名: 東眞][署押]

筆執前伍尉金 [着名: 承嗣][署押]

(translation)

Owner: Father, the chief of the office, Yoon [Signature: Gwangjeon] [Signature]

Witness: the minister of elevating goodness, the defense of divine tiger, commander, Yoon[Signature: Dongjin][Signature]

Scribe: Former colonel, Kim[Signature: Seungsa][Signature] )

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_1354年_尹光琠別給文記&oldid=20517"