"(Translation) 壬辰倭亂 土地買賣"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
Ewa Rzanna (토론 | 기여) (새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = ('' '') |Genre = [[ ]] |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2018 Summer Hanmun Workshop...) |
|||
| (같은 사용자의 중간 판 3개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Primary Source Document3 | {{Primary Source Document3 | ||
| − | |Image = | + | |Image = 1594갑오노기련명문.JPG |
|English = | |English = | ||
| − | |Chinese = | + | |Chinese = 壬辰倭亂 土地買賣 |
|Korean = ('' '') | |Korean = ('' '') | ||
| − | |Genre = [[ ]] | + | |Genre = [[Historical Manuscripts]] |
|Type = | |Type = | ||
|Author = | |Author = | ||
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
}} | }} | ||
[[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]] | [[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| 28번째 줄: | 25번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| + | 萬曆二十二年甲午二月卄三日奴起連亦中明文 | ||
| + | |||
| + | 右明文爲臥乎事段女矣身亦壬辰焚蕩之後盡敗家莊類無依託 | ||
| + | |||
| + | 焉乞資生飢死絃如祖上傳來衿得使喚爲如乎婢古音之三所生奴雪伊 | ||
| + | |||
| + | 年甲子生身乙楮貨肆千張價乙依數交易捧上爲遣永永放賣爲去乎後 | ||
| + | |||
| + | 次良中矣同生子孫中相爭隅有去乙等此文記內意用良告官辨正爲乎矣 | ||
| + | |||
| + | 經亂之後女矣身亦盡敗家莊分不喩圖書至亦閪失爲遣趁時造備不得 | ||
| + | |||
| + | 此文記良中手掌爲有昆滋以後考爲乎事亦在 | ||
| + | |||
| + | 財主故忠義衛閔雲吉妻權氏[手掌] | ||
| + | |||
| + | 證人同姓三寸姪忠義衛 權拭[署押] | ||
| + | |||
| + | 筆執同生娚忠義衛 權恊[署押] | ||
| + | |||
|| | || | ||
2018년 7월 13일 (금) 08:33 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 壬辰倭亂 土地買賣 | |
| Korean(RR) | ( ) | |
| Text Details | ||
| Genre | Historical Manuscripts | |
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 6.2 Student 1 : (Write your name)
- 6.3 Student 2 : (Write your name)
- 6.4 Student 3 : (Write your name)
- 6.5 Student 4 : (Write your name)
- 6.6 Student 5 : (Write your name)
- 6.7 Student 6 : (Write your name)
- 6.8 Student 7 : (Write your name)
- 6.9 Student 8 : (Write your name)
- 6.10 Student 9 : (Write your name)
- 6.11 Student 10 : (Write your name)
- 6.12 Student 11 : (Write your name)
- 6.13 Student 12 : (Write your name)
- 6.14 Student 13 : (Write your name)
- 6.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
萬曆二十二年甲午二月卄三日奴起連亦中明文 右明文爲臥乎事段女矣身亦壬辰焚蕩之後盡敗家莊類無依託 焉乞資生飢死絃如祖上傳來衿得使喚爲如乎婢古音之三所生奴雪伊 年甲子生身乙楮貨肆千張價乙依數交易捧上爲遣永永放賣爲去乎後 次良中矣同生子孫中相爭隅有去乙等此文記內意用良告官辨正爲乎矣 經亂之後女矣身亦盡敗家莊分不喩圖書至亦閪失爲遣趁時造備不得 此文記良中手掌爲有昆滋以後考爲乎事亦在 財主故忠義衛閔雲吉妻權氏[手掌] 證人同姓三寸姪忠義衛 權拭[署押] 筆執同生娚忠義衛 權恊[署押]
|
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
