"(Translation) 朴赫居世"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = |Genre = |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediat...) |
|||
| 19번째 줄: | 19번째 줄: | ||
{{둥근 모서리2 | {{둥근 모서리2 | ||
| = | | = | ||
| − | + | “…髙墟村長蘇伐公, 望楊山麓, 蘿井傍林間, 有馬跪而嘶. 則徃觀之, 忽不見馬, 只有大卵, 剖之, 有嬰兒出焉. 則收而養之, 及年十餘歳, 岐嶷然夙成. 六部人以其生神異, 推尊之, 至是立爲君焉. 辰人謂瓠爲朴, 以初大卵如瓠, 故以朴爲姓. 居西干辰言王…” 《三國史記. 新羅本紀》 | |
}} | }} | ||
| 25번째 줄: | 25번째 줄: | ||
=='''Translation'''== | =='''Translation'''== | ||
| − | ===''' | + | |
| + | ==='''(sample) : Young Kyun Oh'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 1 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 2 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 3 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 4 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 5 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 6 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 7 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 8 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 9 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 10 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 11 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 12 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 13 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==='''Student 14 : (Write your name)'''=== | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]] | ||
| + | [[Category:Intermediate Training Group]] | ||
2018년 7월 3일 (화) 02:10 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
| [[파일:|700px]] | Title | |
| English | ||
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | ||
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
목차
- 1 Original Script
- 2 Translation
- 2.1 (sample) : Young Kyun Oh
- 2.2 Student 1 : (Write your name)
- 2.3 Student 2 : (Write your name)
- 2.4 Student 3 : (Write your name)
- 2.5 Student 4 : (Write your name)
- 2.6 Student 5 : (Write your name)
- 2.7 Student 6 : (Write your name)
- 2.8 Student 7 : (Write your name)
- 2.9 Student 8 : (Write your name)
- 2.10 Student 9 : (Write your name)
- 2.11 Student 10 : (Write your name)
- 2.12 Student 11 : (Write your name)
- 2.13 Student 12 : (Write your name)
- 2.14 Student 13 : (Write your name)
- 2.15 Student 14 : (Write your name)
Original Script
“…髙墟村長蘇伐公, 望楊山麓, 蘿井傍林間, 有馬跪而嘶. 則徃觀之, 忽不見馬, 只有大卵, 剖之, 有嬰兒出焉. 則收而養之, 及年十餘歳, 岐嶷然夙成. 六部人以其生神異, 推尊之, 至是立爲君焉. 辰人謂瓠爲朴, 以初大卵如瓠, 故以朴爲姓. 居西干辰言王…” 《三國史記. 新羅本紀》
Translation
(sample) : Young Kyun Oh
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
