"Draft Hyecho's Trip to India"의 두 판 사이의 차이

2017년 11월 6일 (월) 13:21 기준 최신판

1차 원고

Hyecho, an 8th century Korean Buddhist monk, wrote a travelogue entitled “Travel to Five Nations of India” after traveling five regions of northern and eastern parts India. He left Tang China by sea probably in 723 CE and returned over land after four years. Hyecho studied tantric Buddhism under Vajrabodhi in China, when he made the trip. His book was found by a French explorer P. Pelliot at Tunhuang in 1908.

His travelogue, written in literary Chinese, chronicles his pilgrimage to sacred places of Buddha’s birth, death and mission in India and records his observation of various regions and countries he traveled through on his return trip to China. Hyecho first visited Kushinagara, where Buddha died, then proceeded to Varanasi, where Buddha delivered his first summons to five bhikkhus after his great awakening. Hyecho also visited Rajagrha, Vulture Mountain, Buddhagya where Buddha attained the awakening, and Lumbini where Buddha was born.

On his way back to China, Hyecho visited Kashmir, Gandhara, what now is Pakistan, Peshawar, Gilgit, and what now is Afghanistan. He traveled through the Silk Road linking China to Central Asia, the Parmir Plateau, Kashgar and an oasis town at the edge of the Taklimakan Desert. His travelogue ended there with the last remaining entry around November 727. Two-third of his travelogue is lost, leaving only one volume out of three volumes.

In his travelogue, Hyecho recorded such strange customs as people living naked, brothers sharing one common wife and men marrying their mothers and sisters. Hyecho’s book is the only written records of northern India and Central Asia in the 8th century. He also observed the military strength of the countries he was passing. His reference to the Arabs in the book indicates the extent of their advancement into India. He described the westward influence of the Han Chinese into Central Asian countries along the route of his return trip.

Hyecho also touched on the practices of Mahayana and Hinayana Buddhism in the countries. He visited all the eight sacred places of Buddhism. Also he left detailed description of the regional variations in food, clothing, customs, products and weather.

Hyecho’s travelogue is one of the four famous travel books along with the Travels of Marco Polo, the Travels of Ibn Battuta, and the Travels of Friar Odoric. Hyecho’s book predates the other threes by about 500 years.

감수본

Hyecho, an 8th century Korean Buddhist monk, wrote a travelogue entitled “Journey to the Five Nations of India” after traveling to five regions of northern and eastern India. He probably left Tang China by sea in 723 CE and returned over land after four years. Hyecho studied Tantric Buddhism under Master Vajrabodhi in China before he made the trip. His book was found by French explorer P. Pelliot in the Dunhuang Caves in 1908.

His travelogue, written in literary Chinese, chronicles his pilgrimage to sacred places of Buddha’s birth, death and mission in India and records his observations on the various regions and countries he traveled through on his return trip to China. Hyecho first visited Kushinagara, where Buddha died, then proceeded to Varanasi, where Buddha delivered his first sermon to five bhikkhus after his great awakening. Hyecho also visited Rajagrha, Vulture Mountain, and Bodhgaya where Buddha attained the awakening, and Lumbini where Buddha was born.

On his way back to China, Hyecho visited Kashmir, Gandhara in what is now Pakistan, Peshawar and Gilgit in what is now Afghanistan. He traveled through the Silk Road linking China to Central Asia, the Parmir Plateau, Kashgar and an oasis town at the edge of the Taklimakan Desert. His travelogue ended there with the last remaining entry around November 727. Two-thirds of his travelogue is lost, leaving only one volume out of the original three.

In his travelogue, Hyecho recorded such strange customs as people living naked, brothers sharing one common wife and men marrying their mothers and sisters. Hyecho’s book is the only written record of northern India and Central Asia in the 8th century. He also observed the military strength of the countries he was passing. His reference to the Arabs in the book indicates the extent of their advancement into India. He described the westward influence of the Han Chinese into Central Asian countries along the route of his return trip.

Hyecho also touched on the practices of Mahayana and Hinayana Buddhism in the countries, while visiting all the eight sacred places of Buddhism. Also he left detailed description of the regional variations in food, clothing, customs, products and weather.

Hyecho’s travelogue is one of the four famous travel books along with the Travels of Marco Polo, the Travels of Ibn Battuta, and the Travels of Friar Odoric; it predates the other three by about 500 years.