아내가 죽은 남편 이응태에게 보낸 편지 (해독)

본 기사는 한국학중앙연구원 장서각에서 2016년에 개최한 특별전 '한글, 소통과 배려의 문자(2016.6.29~12.31)'의 도록 및 2016~2017년에 진행한 금요강독회 중 아내가 죽은 남편 이응태에게 보낸 편지 (해독) 관련 '발표내용'을 참고 활용하여 작성되었습니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다.

원문과 해석문

원문	해석문
<워늬 아바님ᄭᅴ 샹>	<원이 아버님께 아뢰어 올립니다>
자내 샹해 날려 닐오	당신이 평소 나에게 말하기를
둘히 머리 셰도록 사다가	“둘이 머리 세도록 살다가
 죽쟈 시더니	함께 죽자” 하시더니
엇디야 나 두고 자내 몬져 가시	어찌 나를 두고 당신 먼저 가십니까?
날고 식며 뉘 긔걸야	나와 자식은 누구 말을 듣고
엇디야 살라 야	어떻게 살라고
다 더디고 자내 몬져 가시고	다 던지고 당신 먼저 가십니까?
자내 날 향 믈 엇디 가지며	당신은 날 향한 마음을 어찌 가졌으며
나 자내 향 믈 엇디 가지던고	나는 당신 향한 마음을 어찌 가졌나요?
양 자내려 내 닐오  누어셔	매양 함께 누워서 당신에게 내 말하길
이보소 도 우리티	“여보! 남도 우리같이
서 에엿 녀겨 랑리	서로 어여삐 여기며 사랑할까요?
도 우리 가 야	남도 우리 같을까요?” 하며
자내려 니더니	당신에게 말했더니
엇디 그런 이 각디 아녀	어찌 그런 일들 생각지 않고
나 리고 몬져 가시고	나를 버리고 먼저 가시나요?
자내 여고 아려 내 살 셰 업니	당신 여의고 아무리 해도 나는 살 수 없어
수이 자내  가고져 니	빨리 당신과 함께 가고 싶으니
날 려가소	나를 데려가소.
자내 향 믈	당신 향한 마음을
 니 줄리 업니	이승에서 잊을 길 없으니
아려 셜운 디 이 업니	아무리 해도 서러운 뜻이 끝이 없습니다.
이내 안 어듸다가 두고	이내 마음을 어디에 두고
식 리고 자내 그려	자식 데리고 당신을 그리워하며
살려뇨 노이다	살 수 있을까 생각합니다.
이내 유무 보시고	이내 편지 보시고
내 메 셰 와 니소	내 꿈에 와서 자세히 말해주세요.
내 메 이 보신 말 셰 듣고져 야	내 꿈에서 이 편지 보신 말 자세히 듣고 싶어
이리 서 년뇌	이렇게 써서 넣습니다.
셰 보시고 날려 니소	자세히 보시고 나에게 말해주세요.
자내 내  식 나거든	당신 내 밴 자식 낳거든
보고 사롤일 고 그리 가시	보고 생계를 지키겠다 말하고 그렇게 가시니
 식 나거든	밴 자식 낳거든
누 아바 라 시고	누구를 아버지라 하라는 겁니까?
아려 들 내 안 가	아무리 한들 내 마음 같을까요.
이런 텬디 온̇ ̇ 이리	이런 천지에 사나운 일이
〓 하 아래  이실가	하늘 아래 또 있겠습니까?
자내 갓 그리 가 겨실 거니와	당신은 한갓 거기에 가 계실 뿐이지만
아려  내 안티 셜울가	아무리 한들 내 마음처럼 서러울까?
그지 그지 이 업서	끝이 끝이 그지없어
다 몯 서 대강만 뎍뇌	다 못 쓰고 대강만 적습니다.
이 유무 셰 보시고	이 편지 자세히 보시고
내 메 셰 와 뵈고	내 꿈에 와 자세히 보여주시고
셰 니소	자세히 말해 주세요.
나 믈 자내 보려 믿고 인뇌이다	나는 꿈에 당신을 보리라 믿고 있습니다.
몰 뵈쇼셔	몰래 보여주세요.
〓 하 그지 그지 업서 이만 뎍뇌이다.	하도 끝이 끝이 없어 이만 적습니다.
〓 병슐 뉴월 초날 지븨셔	병술(1586, 선조 19) 유월 초하룻날 집에서

본래의 항목 기사로 돌아가기