화포식언해

화포식언해
한자명칭	火砲式諺解
영문명칭	A Korean translation of Hwaposik which is an instruction manual of guns and gunpowder manufacturing.
작자	이서
작성시기	1635년
간행시기	조선후기
소장처	한국학중앙연구원 장서각
청구기호	3-311
유형	고서
크기(세로×가로)	33.3×21.8㎝
판본	목판본
수량	1冊
표기문자	한글, 한자

정의

이서가 인조 대에 각종 총포의 사용법과 화약 제조법을 기술하여 간행한 『화포식火砲式』의 한글 언해본

내용

이서李曙, 1580~1637가 인조仁祖 대에 각종 총포의 사용법과 화약 제조법을 기술하여 간행한 『화포식火砲式』의 한글 언해본이다. 책의 내용은 먼저 제반 총통銃筒의 일반적인 용약법用藥法을 기술한 다음 천자총통天字銃筒·지자총통地字銃筒·별황자총통別黃字銃筒·대완구大碗口 등 각종 화약병기의 용약법과 발사물을 수록하고 있다. 특히 <중신기화차>에는 현대 다연장로켓의 원조격이라 할 수 있는 중신기전 100발을 발사할 수 있는 중신기화차와 주자총통 50문을 탑재할 수 있는 화차 등이 수록되어 있다. 본 장서각 소장본은 책 후반부에 『신전자취염초방언해新傳煮取焰硝方諺解』가 합철되어 있고, 책 끝에 최명길崔鳴吉, 1586~1647의 발문이 실려 있는데, 1685년숙종11에 황해 병영黃海兵營에서 중간한 목판본이다. 이 책은 조총류鳥銃類를 수록하지 않은 점과 사거리를 밝히지 않았다는 점에서 다소 미흡하다는 평가를 받고 있으나, 당시에 사용된 화약병기의 종류와용약법 등을 연구하는 데 중요한 자료를 제공하고 있다. 또한 이본 간의 비교를 통해 17세기 국어 표기법의 변화과정을 엿볼 수 있다.

부연설명

화포식언해 판본에 대해서

『화포식언해』은 본래 최명길의 발문에 언급된 것처럼, 처음부터 『신전자취염초방언해新傳煮取焰硝方諺解』와 합철되어 간행된 것이 분명하다. 그러나 현재 남아있는 『화포식언해』는 제본 상태에 따라서 약 5가지로 압축 된다.

첫 번째는 『신전자취염초방언해』와 합철된 판본이다. 이 책은 현재 한국학중앙연구원 장서각과 서강대학교에 각각 소장되어있다. 장서각에 보존된 것은 『신전자취염초방언해』 권 말 최명길 발문 끝에 숭정8년(1635) 간행 간기만 붙어 있어 이시기 초간본으로 보인다. 서강대에 소장된 것은 끝에 한 장을 더 추가하여 1685년에 다시 간행한 즉 중간본임을 알 수 있다.

두 번째 형태는 『신전자취염초방언해』 앞에 필사본인 『매화법』이 추가된 것이 있다. 『매화법』 필사 시기는 정확하지 않고 합철된 『신전자취염초방언해』가 있으니 위와 같은 1685년 형태라 볼 수 있겠다.

세 번째 형태는 『신전자취염초방언해』 뒤에 『신전자초방』이 추가된 본이다. 이 『신전자초방』의 기록은 『비변사등록』의 기록에서 1796년 5월 12일 기사로 밝혀지고 있어 간행 년도를 1796년으로도 볼 수 있다. 그러나 다른 판본과 비교해 보아도 내용이 워낙 비슷하며, 『신전자취염초방언해』 끝에 ‘監校官副司果金益粲’란 부분이 희미하게 남아있어 후대 보다는 1685년 중간본으로 보는 것이 확실하겠다. 이 소장본은 장서각에 소장되어 있다.

네 번째 형태는 『신전자취염초방언해』 대신 『신전자초방』이 합철된 것이다. 계명대학교 동산도서관에 이 책이 소장되어 있는데, 이 책의 상태나 함께 묶인 『신전자초방』의 간기(刊記)를 보아도 후대에 따로 묶었다기 보다는 1709년에 함께 간행된 것으로 보인다.

마지막 형태는 오로지 『화포식언해』만 있는 경우이다. 이 형태는 오로지 국립중앙도서관에 소장되어있다. 이 판본의 간기는 정확하게 알 수 없지만 추측한다면 『신전자취염초방언해』가 소용없게 된 시점 인 18세기 초 무렵에 이루어진 것 같다.

동양무기체계의 특징

조선의 화기는 중국과 일본과 다르게 火車가 비중 있게 발달되어 있다. 그 이유는 여러 가지 원인이 있겠으나 보편적인 연구자들의 생각은 화포의 명중률과 실효성 때문에 차이가 벌어진 것이라 보고 있다. 중국 명나라와 청나라의 경우, 화약 연료인 염초가 내지에서 생산되고 다양한 조공 루트를 통하여 유황 수입되고 있어, 엄청난 수량의 화약을 제작 할 수 있었다. 그에 동반하여 대량의 화기를 만들 수 있어, 중국은 엄청나게 많은 수의 화기인 총포(銃砲)를 이용하여 대량의 포탄 세례를 퍼붓는 방식으로 적을 제압했다. 그 결과 그들 입장에서는 화차가 등장할 필요가 없었다. 반면 조선의 경우는 염초 생산량은 제한되어 있었고, 유황의 수입 루트도 제한 적이었다. 많은 수량의 화약을 만들 수 없고 중국처럼 대량의 포로, 포탄을 탄막을 만드는 비효율 적인 일은 할 수 없었다. 결국 조선은 대량의 포탄 세례보다는 넓은 범위를 동시에 타격할 수 있는 화차연구에 집중하는 것이 더 좋은 선택이었다. 일본의 경우는 조총(鳥銃)을 선호하는데 그 이유는 전국시대 시기(1460년대~1600년대) 이 무기가 제일 효과적으로 사용되었기 때문이다. 전국시대 시기 일본의 군대는 특유의 평야지역으로 기병과 보병으로 양분화 되었는데, 여기서 도입된 조총이 집중된 전근대 회전(會戰) 방식에서 큰 효과를 보여주었기 때문이다. 물론 일본도 조선처럼 화약이 많이 나는 지역이 아니었다. 화약 재료인 유황만 생산되었지, 너무 습한 기후 때문에 염초 자체가 생산이 불가능 하였다.

화차의 발달 과정

화차의 발달 과정을 보면, 초기에는 수레 위에 여러 개의 총통(銃筒)을 얹는 방식으로 문종(1450~1452)이 개발했다. 이를 사전총통이라 하는데 대부분 화살 형 발사체인 세전을 총통 안에 넣고 화약 폭발력으로 발사하는 방식이었다. 당시 50문에 4발의 세전을 발사 할 수 있으니 약 200발이 동시에 나가는 화력이었다. 그리고 이 시기에는 세전 발사체뿐만 아니라 중형 신기전(神機箭)을 탑재하여 발사하는 방식의 화차도 있었다. 이후 화차는 세전이나 신기전 발사 방식에서 벗어나 승자총통 40문을 화차에 탑재하고 발사체도 탄환으로 바꾸는 형태가 된다. 바로 이 화차가 임진왜란 시기에 나온 망암화차 이다.

화포식언해의 장점

『화포식언해』은 화기 운용의 대상을 군관에만 한정한 것이 아니라, 일반 병사까지도 습득하고 사용할 수 있게 하는 장점이 있다는 것이다. 물론 중국에서도 화기 사용법에 대한 설명서인 『무비지』가 있으나, 당시 일반 사람들이 구입하기도 어려웠고, 일반 병사들은 문맹률이 높아서 습득하기도 어려웠다.

시각자료

• 

  한글팀_화포식언해_01_언해2

• 

  한글팀_화포식언해_02_언해1

관련항목

항목A	항목B	관계	비고
화포식언해	천자총통	A는 B를 언급했다
화포식언해	지자총통	A는 B를 언급했다
화포식언해	별황자총통	A는 B를 언급했다
화포식언해	대완구	A는 B를 언급했다
이서	화포식언해	A는 B를 저술하였다	1635
화포식언해	중신기화차	A는 B를 언급했다
화포식언해	망암화차	A는 B를 언급했다
화포식언해	주자총통	A는 B를 언급했다
화포식언해	사전총통	A는 B를 언급했다
화포식언해	신전자취염초방언해	A와 B는 합철되었다
매화법	화포식언해	A는 B에 추가되었다
신전자초방	화포식언해	A는 B에 추가되었다
화포식언해	승자총통	A는 B에 언급되었다

시간정보

시간정보	내용
1635	화포식언해는 간행되었다

공간정보

위도	경도	내용
37.39197	127.054387	화포식언해은 한국학중앙연구원 장서각에 소장되었다
37.551388	126.940731	화포식언해은 서강대학교에 소장되었다
35.857418	128.485539	화포식언해은 계명대학교 동산도서관에 소장되었다.
37.497757	127.003681	화포식언해은 국립중앙도서관에 소장되었다

참고문헌

• 단행본
  1. 王兆春, 『中國火器史』, 軍事科學出版社, 1991.
• 논문
  1. 이진호, 「17~18세기 《병서》 언해 연구」, 계명대학교 대학원 박사학위 논문, 2009, 총 571쪽.
  2. 許善道, 「朝鮮中期 火器의 發達-상-」, 『歷史學報』, 30, 1966, 47~107쪽.
  3. 許善道, 「朝鮮中期 火器의 發達-하-」, 『歷史學報』, 31, 1966, 67~127쪽.
  4. 김병륜, 「망함 火車의 구조적 특성과 실효성」, 『孔子學』, Vol 21, 2011, 65~105쪽.
  5. 이창섭, 「明朝 硫黃의 관리와 需給體系의 변화」, 동국대학교 일반대학원 석사학위논문, 2014.
  6. 정지연, 「朝鮮前期 對日 私貿易 硏究-太祖~成宗代를 中心으로」, 『한일관계사연구』, Vol 24, 2006, 27~68쪽.