학석집

학석집
한자명칭	鶴石集
영문명칭	A Korean translation of Crown Prince Hyomyeong's poems
작자	익종
간행시기	19세기
소장처	한국학중앙연구원 장서각
청구기호	4-5693
유형	고서
크기(세로×가로)	31.8×20.0㎝
판본	필사본
수량	1책
표기문자	한글

개요

조선 제23대 왕 순조(純祖)의 세자로 사후에 왕으로 추존된 익종(翼宗, 1809-1830)의 시집인 '학석집(鶴石集)'을 한글로 번역한 책이다.

내용

장서각에만 있는 유일본이다. 화재로 책의 위와 아래가 훼손되었다. 번역자가 밝혀져 있지 않지만, 익종이 자신의 누이들에게 보이기 위해 직접 언해한 것으로 추정된다. 이 책에 실린 시는 대체로 익종이 대리청정 이전에 지은 작품들로 한문으로 된 원본의 서문부터 52면까지 번역하였다. 먼저 한시의 음을 한 구씩 한글로 쓰고 그 아래에 두 줄로 된 작은 글씨로 토를 달았으며, 토에서 한 자를 띄우고 언해를 적었다. 원문의 주석 또한 한자음과 토를 붙이고 번역하였다. 시는 풍경과 사물을 노래한 시가 많은 양을 차지하고 있다. 익종은 22세로 승하하기까지 현재 볼 수 있는 것으로만 400수를 훨씬 넘는 시를 지은 19세기 다작의 시인이며, 시를 즐겼음을 알 수 있다.

관련항목

중심	연결정보	대상

시간정보

중심	시간정보명	시간값

공간정보

중심	연결정보	공간정보이름	경도	위도
학석집	소장처	한국학중앙연구원 장서각	37.39197	127.054387