학석집

학석집
한자명칭	鶴石集
영문명칭	A Korean translation of Crown Prince Hyomyeong's poems
작자	익종
간행시기	19세기
소장처	한국학중앙연구원 장서각
청구기호	4-5693
유형	고서
크기(세로×가로)	31.8×20.0㎝
판본	필사본
수량	1책
표기문자	한글

정의

조선 제23대 왕 순조의 아들 효명세자의 시집인 학석집을 한글로 번역한 책이다.

내용

장서각 한글특별전 내용

효명세자(孝明世子, 1809-1830)의 시집인 '학석집(鶴石集)'을 한글로 번역한 책이다. 효명세자는 순조(純祖)의 세자로 일찍 세상을 떠나 사후에 익종(翼宗)으로 추존되었다. 장서각에만 있는 유일본이며, 화재로 책의 위와 아래가 훼손되었다. 번역자가 밝혀져 있지 않지만, 익종이 자신의 누이들에게 보이기 위해 직접 언해한 것으로 추정된다. 이 책에 실린 시는 대체로 익종이 대리청정 이전에 지은 작품들로 한문으로 된 원본의 서문부터 52면까지 번역하였다. 먼저 한시의 음을 한 구씩 한글로 쓰고 그 아래에 작은 글씨로 두 줄씩 토를 달았으며, 토에서 한 자를 띄고 언해를 적었다. 원문의 주석 또한 한자음과 토를 붙이고 번역하였다. 풍경과 사물을 노래한 시가 많은 양을 차지하고 있다. 익종은 22세로 승하하기까지 현재 볼 수 있는 것만 해도 400수를 훨씬 넘는 시를 지은 19세기 다작 시인이며, 시를 즐겼음을 알 수 있다.

책의 구성

불분권(不分卷) 1책 필사본이다. 필사의 연대는 알 수 없으며, 권두에 자서(自序)가 있다. 시 316수, 부(賦) 3편 등이 수록되어 있다. 이 중 시에는 즉경(卽景)과 영물(詠物)의 시가 많은 양을 차지하고 있는데, 여기에는 익종이 세자로 있을 때 시강원(侍講院)·익위사(翊衛司)에 종사하는 궁료(宮僚)들과 더불어 창수(唱酬)한 시 13수가 포함되어 있다. 익종이 맨먼저 한 구절을 읊으면, 궁료들이 차례로 이어 읊어 연구(聯句)를 형성한 것이다.

서문 내용

전체 내용이 시부(詩賦)로 이루어진 시집이다. 서문에 의하면, 저자 익종이 세자 당시에 시강원에서 경사(經史)를 읽다가 남은 여가에 시학(詩學)을 공부하였는데, 그는 시를 꽃에 비유하여 사람이 시를 쓰는 것은 마치 봄날씨에 꽃이 피는 것과 같아 성정(性情)이 발하면 시가 없을 수 없다고 시작(詩作)의 동기를 밝혔다. 학과 돌이 그 연원에 있어 꽃과 근사하다 하여 호를 학석으로 짓고 책 제목 역시 『학석집 鶴石集』이라 하였다.

지식 관계망

• 학석집 지식관계망

관계정보

항목A	항목B	관계	비고
학석집	효명세자	A는 B에 의해 지어졌다	A dcterms:creator B
학석집	학석집 편찬	A는 B와 관련이 있다	A edm:isRelatedTo B
익위사	학석집 편찬	A는 B에 참여하였다	A edm:isRelatedTo B
시강원	학석집 편찬	A는 B에 참여하였다	A edm:isRelatedTo B
학석집	효명세자	A는 B에 의해 언해되었다	A ekc:translator B
학석집	한국학중앙연구원 장서각	A는 B에 소장되었다	A edm:currentLocation B
순조	효명세자	A는 아들 B를 두었다	A ekc:hasSon B

시간정보

시간정보	내용
19세기	학석집이 간행되었다

공간정보

위도	경도	내용
37.39197	127.054387	학석집은 한국학중앙연구원 장서각에 소장되어 있다

시각자료

갤러리

• 

  학석집 본문

• 

  학석집 본문

• 

  학석집

참고문헌

더 읽을 거리

• 저서
  • 文祖, 『鶴石集』, 朝鮮朝末期, 발행일 미상.