언해두창집요

언해두창집요
한자명칭	諺解痘瘡集要
영문명칭	A medical book related to smallpox
작자	허준
작성시기	1608년
간행시기	조선후기
간행처	내의원
소장처	한국학중앙연구원 장서각
청구기호	C7-77
유형	고서
크기(세로×가로)	32.4×21.4㎝
판본	목판본
수량	2冊
표기문자	한글, 한자

정의

허준(許浚, 1539~1615)이 조선 선조의 명을 받아 저술하고, 1608년 내의원에서 발간한 두창 관련 의서이다.

내용

장서각 한글특별전 내용

이 책은 조선 후기에도 여러 차례 번역하여 출간되었다. 두창(痘瘡) 은 천연두를 지칭하며, 천행두(天行痘), 천두(天痘), 천행발반창(天行發斑瘡) 등으로도 불린다. 본문 앞에 나오는 제목인 권수제 아래에 '역 고틸 종요로혼 방문’이라는 한글 제목이 보인다. 허준의 발문에 의하면 1590년과 1601년에 세자였던 광해군과 왕녀가 두창을 앓았는데 허준의 처방을 받고 완치된 일이 있었다. 이에 선조는 두창치료에 관한 언해본을 간행하게 하였다. 상권에서는 두창의 발병 원인, 예방법, 증상 및 진행 과정, 치료법 등에 대해 설명하였고, 하권에서는 두창이 동반하는 다양한 합병증, 금기(禁忌), 목욕법, 양법(穰法), 후유증, 임산부의 두창, 반진(斑疹) 등에 대해 기술하였다. 이 책은 세조 때의 내의(內醫) 임원준(任元濬)이 편찬한 『창진집(瘡疹集)』 등 기존의 국내 의서뿐만 아니라 명나라에서 수입된 의서까지 두루 참조했으며, 허준 자신의 풍부한 임상 경험도 상당 부분 수록하였다. 『언해두창집요』를 통해 의료 대중화에 고심했던 선조의 애민의식을 읽을 수 있다. 또한 조선 중기의 목판 인쇄문화를 비롯하여 17세기 국어사를 연구하는 데 중요한 가치가 있다.

언해두창집요의 편찬과 간행

허준은 언해두창집요의 발문에서 "1590년 왕자가 두창에 걸려 내가 시약을 써서 나았고, 1601년에는 왕자와 왕녀가 두창에 걸려 시약하여 나았다. 이에 선조의 명으로 임진왜란 이후 없어진 『태산집』,『창진집』,『구급방』을 참고하고 언해하여 편찬하였다. 1608년에 이희헌(李希憲)과 이각(李𢓜)의 감독 아래에 내의원에서 간행하였다." 라고 밝히고 있다. 『태산집』은 『언해태산집요』, 『창진집』은 『언해두창집요』, 『구급방』은 『언해구급방』의 참고자료가 되었다. 내의원은 1608년부터 1615년 사이에 『언해두창집요』를 비롯한 각종 의서를 목활자로 간행하였다. 이 중 『동의보감(東醫寶鑑)』은 1596년(선조29)에 허준이 편찬을 시작하여 1610년에 완료하였고, 1613년에 내의원에서 활자본으로 간행되었다. 이로 미루어 볼때 『언해두창집요』는 『동의보감』의 편찬·간행과 밀접한 관계가 있음을 알 수 있다.

언해두창집요의 내용과 특징

『언해두창집요』는 내용적 측면에서 「두창통치(痘瘡通治)」라는 조문을 만들어 급성 전염병인 두창의 빠른 증상변화에 맞춰 사용할 수 있는 처방을 언급했다는 점, 허준의 임상적 경험을 토대로 한 간단한 처방이 실려있다는 점, 일상 생활에서 두창을 관리하는 것에 대한 지침을 제시하고 있다는 점 등의 특징이 있다.

연계 자원 보러 가기

• 언해두창집요발문 (해독)

• 의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다

지식 관계망

• 의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다 지식관계망

• 언해두창집요 지식관계망

관계정보

항목A	항목B	관계	비고
언해두창집요	언해두창집요발문	A는 B를 포함한다	A dcterms:hasPart B
언해두창집요 발문	언해태산집요	A는 B를 언급하였다	A ekc:mentions B
언해두창집요 편찬	언해두창집요	A는 B와 관련이 있다	A edm:isRelatedTo B
조선 선조	언해두창집요 편찬	A는 B를 명령하였다	A edm:isRelatedTo B
언해두창집요	허준	A는 B에 의해 저술되었다	A dcterms:creator B
허준	언해두창집요 편찬	A는 B에 참여하였다	A edm:isRelatedTo B
내의원	허준	A는 B를 구성원으로 갖는다	A foaf:member B
이각	언해두창집요 편찬	A는 B에 참여하였다	A edm:isRelatedTo B
내의원	이각	A는 B를 구성원으로 갖는다	A foaf:member B
이희헌	언해두창집요 편찬	A는 B에 참여하였다	A edm:isRelatedTo B
내의원	이희헌	A는 B를 구성원으로 갖는다	A foaf:member B
내의원	언해두창집요 편찬	A는 B를 주도하였다	A edm:isRelatedTo B
언해두창집요	내의원	A는 B에 의해 간행되었다	A dcterms:publisher B
언해두창집요	임진왜란	A는 B와 관련이 있다	A edm:isRelatedTo B
언해두창집요	두창	A는 B를 언급하였다	A ekc:mentions B
두창통치	두창	A는 B를 언급하였다	A ekc:mentions B
언해두창집요	두창통치	A는 B를 포함한다	A dcterms:hasPart B
언해두창집요	광해군	A는 B를 언급하였다	A ekc:mentions B
언해두창집요	창진집	A는 B와 관련이 있다	A edm:isRelatedTo B
창진집	임원준	A는 B에 의해 저술되었다	A dcterms:creator B
동의보감	언해두창집요	A는 B와 관련이 있다	A edm:isRelatedTo B
언해두창집요	한국학중앙연구원 장서각	A는 B에 소장되었다	A edm:currentLocation B

시간정보

시간정보	내용
1601년	조선 선조가 언해두창집요 편찬을 명령하였다.
1608년	허준이 언해두창집요를 저술하였다.
1608년	내의원이 언해두창집요를 간행하였다.

공간정보

위도	경도	내용
37.39197	127.054387	언해두창집요가 한국학중앙연구원 장서각에 보관되어 있다.

시각자료

갤러리

• 

  언해두창집요 01

• 

  언해두창집요 02

참고문헌

더 읽을 거리

• 단행본
  • 안상우·권오민, 『국역: 언해두창집요』, 보건복지가족부, 2011.
• 논문
  • 채인숙, 「17세기 醫書諺解의 국어학적 고찰」, 한양대학교 대학원 석사학위논문, 1986.
  • 강순애, 「새로 발견된 내의원자본 언해두창집요의 연구」, 『서지학연구』19, 서지학회, 2000.
• 웹자원
  • 안미경, "언해두창집요", 『한국민족문화대백과사전』^online, 한국학중앙연구원.
  • "언해두창집요", 『서울대학교 규장각 한국학연구원』^online, 서울대학교 규장각 한국학연구원.
  • "언해두창집요", 『한의학고전DB』^online, 한국한의학연구원.