"가례 의대 발기 (해독)"의 두 판 사이의 차이
Encyves Wiki
(→원문과 해석문) |
(→원문과 해석문) |
||
| 11번째 줄: | 11번째 줄: | ||
|원문3=다홍(多紅) 화문사(花紋紗) 부금(付金)<ref>부금 : 금에 약간의 은을 섞어 두드려서 얇게 만든 것. 옷에 금박을 입히는 데 쓰임.</ref> 원삼(圓衫)<ref>원삼 : 부녀 예복의 하나. 흔히 비단이나 명주로 지으며 연두색 길에 자주색 깃과 색동 소매를 달고 옆을 튼 것으로 홑옷, 겹옷 두 가지가 있음.</ref> 일쟉 | |원문3=다홍(多紅) 화문사(花紋紗) 부금(付金)<ref>부금 : 금에 약간의 은을 섞어 두드려서 얇게 만든 것. 옷에 금박을 입히는 데 쓰임.</ref> 원삼(圓衫)<ref>원삼 : 부녀 예복의 하나. 흔히 비단이나 명주로 지으며 연두색 길에 자주색 깃과 색동 소매를 달고 옆을 튼 것으로 홑옷, 겹옷 두 가지가 있음.</ref> 일쟉 | ||
|원문4=뉴쳥(柳靑) 화문사 ᄂᆡ쟉(內作) | |원문4=뉴쳥(柳靑) 화문사 ᄂᆡ쟉(內作) | ||
| − | | | + | |원문5=초록 ᄉᆡᆼ항나(生亢羅)<ref>ᄉᆡᆼ항나 : 당항라(唐亢羅). 중국에서 만든 항라를 지칭.</ref> 당고의(唐袴衣)<ref>당고의 : 여자들이 저고리 위에 덧입는 한복의 일종.</ref> |
| − | | | + | |원문6=숑화ᄉᆡᆨ(松花色) 화ᄉᆞ듀(花絲紬) ᄌᆞᆫ누비<ref>ᄌᆞᆫ누비 : 잔누비. 잘게 누빈 누비.</ref> 쇼고의<ref>쇼고의 : 궁중 여성이 입는 짧은 저고리.</ref> 일쟉 |
| − | | | + | |원문7=분홍 화방듀(花方紬) ᄌᆞᆫ누비 쇼고의 |
| − | | | + | |원문8=숑화ᄉᆡᆨ 닌화문사(印花紋紗)<ref>닌화문사 : 인화문사. 꽃무늬를 넣은 옷감.</ref> 쇼고의 일쟉 |
| − | | | + | |원문9=분홍 화방듀 ᄌᆡᆼ<ref>ᄌᆡᆼ : 재양(載陽). 명주나 모시 따위를 빤 뒤에, 풀을 먹여 반반하게 펴서 말리거나 다리는 일.</ref> 쇼고의 |
| − | | | + | |원문10=분홍 뎌포(苧布) 한삼(汗衫) 일 |
| − | | | + | |원문11=ᄌᆞ뎍쥬(紫的紬) 련문사(蓮紋紗) 웃치마<ref>웃치마 : 겉치마.</ref> 일 |
| − | | | + | |원문12=남슌닌문사(藍純鱗紋紗)<ref>남슌닌문사 : 남색 순린문사. 순린문사는 비늘 모양의 무늬가 있는 옷감.</ref> 겹치마 일 |
| − | | | + | |원문13=다홍 화문사 겹치마 일 |
| − | | | + | |원문14=다홍 닌졉문고사(鱗蝶紋庫紗) 단치마 일 |
| − | | | + | |원문15=다홍 광쵸(廣綃) 단치마 일 |
| − | | | + | |원문16=남화문사 단치마 일 |
| − | | | + | |원문17=남향항나(藍鄕亢羅)<ref>향항나 : 국내에서 만든 항라.</ref> 단치마 일 |
| − | | | + | |원문18=ᄇᆡᆨ화방듀 ᄌᆞᆫ누비 너ᄅᆞᆫ봉디<ref>너ᄅᆞᆫ봉디 : 너른바지. 상류계급에서 정장할 때 치마 속에 받쳐 입어 하체가 풍성해 보이도록 입던 속옷.</ref> 일쟉 |
| − | | | + | |원문19=ᄇᆡᆨ화방듀 ᄌᆞᆫ누비 봉디 |
| − | | | + | |원문20=ᄇᆡᆨ광수사(白廣水紗) 단니의(單裏衣) 일쟉 |
| − | | | + | |원문21=ᄇᆡᆨ화방듀 ᄌᆞᆫ누비 봉디 |
| − | | | + | |원문22=ᄇᆡᆨ뎡듀(白鼎紬) ᄌᆡᆼ 겹단니의 일쟉 |
| − | | | + | |원문23=ᄇᆡᆨ뎡듀 ᄌᆡᆼ 겹봉디 |
| − | | | + | |원문24=ᄇᆡᆨ셰뎌포(白細苧布) 겹ᄃᆡᄌᆞ(裌帶子)<ref>겹ᄃᆡᄌᆞ : 겹으로 된 대자. ‘대자’는 꼰 실로 나비가 좁고 길이가 길며 두껍게 짠 직물.</ref> 일 |
|해석문1=가례시 상전(上殿) | |해석문1=가례시 상전(上殿) | ||
|해석문2=금치흉배 견화 포함 | |해석문2=금치흉배 견화 포함 | ||
2017년 11월 21일 (화) 21:24 판
 본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 가례시(嘉禮時) 웃뎐[上殿][1] | 가례시 상전(上殿) |
| 금치흉ᄇᆡ(胸背)[2] 견화(肩畵)[3] 구(具) | 금치흉배 견화 포함 |
| 다홍(多紅) 화문사(花紋紗) 부금(付金)[4] 원삼(圓衫)[5] 일쟉 | 다홍색 화문사 부금 원삼 한 벌 |
| 뉴쳥(柳靑) 화문사 ᄂᆡ쟉(內作) | 유청색 화문사 내작 |
| 초록 ᄉᆡᆼ항나(生亢羅)[6] 당고의(唐袴衣)[7] | 초록 생항라 당고의 |
| 숑화ᄉᆡᆨ(松花色) 화ᄉᆞ듀(花絲紬) ᄌᆞᆫ누비[8] 쇼고의[9] 일쟉 | 송화색 화사주 잔누비 소고의 한 벌 |
| 분홍 화방듀(花方紬) ᄌᆞᆫ누비 쇼고의 | 분홍 화방주 잔누비 소고의 |
| 숑화ᄉᆡᆨ 닌화문사(印花紋紗)[10] 쇼고의 일쟉 | 송화색 인화문사 소고의 한 벌 |
| 분홍 화방듀 ᄌᆡᆼ[11] 쇼고의 | 분홍 화방주 쟁 소고의 |
| 분홍 뎌포(苧布) 한삼(汗衫) 일 | 분홍 저포 한삼 하나 |
| ᄌᆞ뎍쥬(紫的紬) 련문사(蓮紋紗) 웃치마[12] 일 | 자적주 연문사 겉치마 하나 |
| 남슌닌문사(藍純鱗紋紗)[13] 겹치마 일 | 남순린문사 겹치마 하나 |
| 다홍 화문사 겹치마 일 | 다홍색 화문사 겹치마 하나 |
| 다홍 닌졉문고사(鱗蝶紋庫紗) 단치마 일 | 다홍색 광초 단치마 하나 |
| 다홍 광쵸(廣綃) 단치마 일 | 남색 화문사 단치마 하나 |
| 남화문사 단치마 일 | 남색 향항라 단치마 하나 |
| 남향항나(藍鄕亢羅)[14] 단치마 일 | 백색 화방주 잔누비 너른바지 한 벌 |
| ᄇᆡᆨ화방듀 ᄌᆞᆫ누비 너ᄅᆞᆫ봉디[15] 일쟉 | 백색 화방주 잔누비 바지 |
| ᄇᆡᆨ화방듀 ᄌᆞᆫ누비 봉디 | 백색 광수사 단속곳 한 벌 |
| ᄇᆡᆨ광수사(白廣水紗) 단니의(單裏衣) 일쟉 | 백색 화방주 잔누비 바지 |
| ᄇᆡᆨ화방듀 ᄌᆞᆫ누비 봉디 | 백색 정주 쟁 겹단속옷 한 벌 |
| ᄇᆡᆨ뎡듀(白鼎紬) ᄌᆡᆼ 겹단니의 일쟉 | 백색 정주 쟁 겹바지 |
| ᄇᆡᆨ뎡듀 ᄌᆡᆼ 겹봉디 | 백색 세저포 겹대자 하나 |
| ᄇᆡᆨ셰뎌포(白細苧布) 겹ᄃᆡᄌᆞ(裌帶子)[16] 일 | |
주석
- ↑ 웃뎐 : 임금이나 왕비, 대왕대비가 거처하는 전각.
- ↑ 흉ᄇᆡ : 흉배. 조선시대 왕, 왕세자, 문무백관 등의 관복의 가슴과 등에 장식한 표장.
- ↑ 견화 : 관복의 어깨에 장식한 표장.
- ↑ 부금 : 금에 약간의 은을 섞어 두드려서 얇게 만든 것. 옷에 금박을 입히는 데 쓰임.
- ↑ 원삼 : 부녀 예복의 하나. 흔히 비단이나 명주로 지으며 연두색 길에 자주색 깃과 색동 소매를 달고 옆을 튼 것으로 홑옷, 겹옷 두 가지가 있음.
- ↑ ᄉᆡᆼ항나 : 당항라(唐亢羅). 중국에서 만든 항라를 지칭.
- ↑ 당고의 : 여자들이 저고리 위에 덧입는 한복의 일종.
- ↑ ᄌᆞᆫ누비 : 잔누비. 잘게 누빈 누비.
- ↑ 쇼고의 : 궁중 여성이 입는 짧은 저고리.
- ↑ 닌화문사 : 인화문사. 꽃무늬를 넣은 옷감.
- ↑ ᄌᆡᆼ : 재양(載陽). 명주나 모시 따위를 빤 뒤에, 풀을 먹여 반반하게 펴서 말리거나 다리는 일.
- ↑ 웃치마 : 겉치마.
- ↑ 남슌닌문사 : 남색 순린문사. 순린문사는 비늘 모양의 무늬가 있는 옷감.
- ↑ 향항나 : 국내에서 만든 항라.
- ↑ 너ᄅᆞᆫ봉디 : 너른바지. 상류계급에서 정장할 때 치마 속에 받쳐 입어 하체가 풍성해 보이도록 입던 속옷.
- ↑ 겹ᄃᆡᄌᆞ : 겹으로 된 대자. ‘대자’는 꼰 실로 나비가 좁고 길이가 길며 두껍게 짠 직물.
