"각색 인문보 발기 (해독)"의 두 판 사이의 차이
Encyves Wiki
| 5번째 줄: | 5번째 줄: | ||
==원문과 해석문== | ==원문과 해석문== | ||
{{옛한글해독 | {{옛한글해독 | ||
| − | |||
|원문1= 임오(壬午) 가례시(嘉禮時) 각ᄉᆡᆨ(各色) 닌문보(印文褓) ᄇᆞᆯ긔 | |원문1= 임오(壬午) 가례시(嘉禮時) 각ᄉᆡᆨ(各色) 닌문보(印文褓) ᄇᆞᆯ긔 | ||
|원문2= 셔양목(西洋木) 닌문보 오복[幅] <ref>복 : 폭(幅)의 옛말.</ref> 일듁 <ref>듁 : 옷, 그릇 따위의 10벌을 묶어 세는 단위.</ref>ᄆᆡ개(每個) 일냥(兩) 구젼(錢) 합 십구냥 | |원문2= 셔양목(西洋木) 닌문보 오복[幅] <ref>복 : 폭(幅)의 옛말.</ref> 일듁 <ref>듁 : 옷, 그릇 따위의 10벌을 묶어 세는 단위.</ref>ᄆᆡ개(每個) 일냥(兩) 구젼(錢) 합 십구냥 | ||
2017년 10월 16일 (월) 22:19 판
 본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 임오(壬午) 가례시(嘉禮時) 각ᄉᆡᆨ(各色) 닌문보(印文褓) ᄇᆞᆯ긔 | 임오년 동궁마마 가례시 재간택 후 보내실 빈궁마누리 의대발기 |
| 셔양목(西洋木) 닌문보 오복[幅] [1] 일듁 [2]ᄆᆡ개(每個) 일냥(兩) 구젼(錢) 합 십구냥 | 꾸민 족두리 |
| ᄉᆞ복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 칠젼 합 삼십ᄉᆞ냥 | 자적색 능금 댕기 |
| 삼복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 합 이십냥 | 진주 귀고리 |
| 외복 일듁 ᄆᆡ개 오젼 합 오냥 | 진주 장원 떨잠 |
| 셰목(細木) 닌문보 칠복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 오젼 합 이십오냥 | 경면 석웅황 |
| 뉵복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 삼젼 합 이십삼냥 | 대산호수 |
| 오복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 일젼 합 이십일냥 | 밀화 불수 한 줄 |
| ᄉᆞ복 일듁 ᄆᆡ개 일냥 구젼 합 십구냥 | 옥장돈 |
| 뎌포(苧布) 닌문보 칠복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 삼젼 합 이십삼냥 | 진옥 붕어 |
| 뉵복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 일젼 합 이십일냥 | 자마노 붕어 한 줄 |
| 오복 오듁 ᄆᆡ개 일냥 구젼 합 구십오냥 | 밀화 붕어 |
| ᄉᆞ복 오듁 ᄆᆡ개 일냥 칠젼 합 팔십오냥 | 순금 세호반지 한 쌍 |
| 삼복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 합 이십냥 | 산호 반지 한 쌍 |
| 이복 일듁 ᄆᆡ개 오젼 합 오냥 | 남송색 별문단 겹당고의 |
| 분홍 뎌포 닌문보 사복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 삼젼 합 이십뉵냥 | 송화색 별문 저사 소고의 한 벌 |
| 삼복 이듁 ᄆᆡ개 팔젼 합 십뉵냥 | 분홍색 장원주 소고의 |
| 이복반 이듁 ᄆᆡ개 오젼 합 십냥 | 송화색 별문단 소고의 부금 |
| 이복 이듁 ᄆᆡ개 삼젼 합 뉵냥 | 분홍 장원주 소고의 한 벌 |
| 복반 이듁 ᄆᆡ개 이젼 오분 합 오냥 | 분홍 저포 한삼 둘 |
| 갈ᄆᆡ [3] 뎌포 닌문보 ᄉᆞ복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 삼젼 합 이십뉵냥 | 다홍 오호로단 겹치마 하나 |
| 삼복 이듁 ᄆᆡ개 팔젼 합 십뉵냥 | 다홍 백복문단 단치마 하나 |
| 이복 이듁 ᄆᆡ개 삼젼 합 뉵냥 | 백숙갑사 솜너른바지 |
| 이복반 이듁 ᄆᆡ개 오젼 합 십냥 | 숙갑사 솜바지 |
| 복반 이듁 ᄆᆡ개 이젼 오분 합 오냥 | 서양목 속옷 둘 |
| 쳥뎌포 닌문보 ᄉᆞ복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 삼젼 합 이십뉵냥 | 백저포 작은바지 하나 |
| 삼복 이듁 ᄆᆡ개 팔젼 합 십뉵냥 | 백저포 무족치마 셋 |
| 삼복반 일듁 ᄆᆡ개 일냥 합 십냥 | 자적색 향직 온혜 한 짝 |
| 이복반 일듁 ᄆᆡ개 오젼 합 오냥 | 다홍색 백조봉채금단 운혜 한 짝 |
| 이복 삼듁 ᄆᆡ개 삼젼 구냥 | |
| 아쳥(鴉靑) [4]뎌포 닌문보 뉵복 일듁 ᄆᆡ개 일냥 칠젼 합 십칠냥 | |
| 오복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 오젼 합 삼십냥 | |
| ᄉᆞ복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 삼젼 합 이십뉵냥 | |
| 삼복반 일듁 ᄆᆡ개 일냥 합 십냥 | |
| 삼복 이듁 ᄆᆡ개 팔젼 합 십뉵냥 | |
| 이복반 일듁 ᄆᆡ개 오젼 합 오냥 | |
| 이복 이듁 ᄆᆡ개 삼젼 합 뉵냥 | |
| 합 뉵십오듁 가(價) 가문(價文) 칠ᄇᆡᆨ십칠냥 | |
