각색 인문보 발기 (해독)

본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다.

원문과 해석문

원문	해석문
임오(壬午) 가례시(嘉禮時) 각ᄉᆡᆨ(各色) 닌문보(印文褓) ᄇᆞᆯ긔	임오 가례시 각색 인문보 발기
셔양목(西洋木) 닌문보 오복[幅] 일듁 ᄆᆡ개(每個) 일냥(兩) 구젼(錢) 합 십구냥	서양목 인문보 5복 1죽 개당 1냥 9전 합 19냥
ᄉᆞ복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 칠젼 합 삼십ᄉᆞ냥	4복 2죽 개당 1냥 7전 합 34냥
삼복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 합 이십냥	3복 2죽 개당 1냥 합 20냥
외복 일듁 ᄆᆡ개 오젼 합 오냥	1복 1죽 개당 5전 합 5냥
셰목(細木) 닌문보 칠복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 오젼 합 이십오냥	세목 인문보 7복 1죽 개당 2냥 5전 합 25냥
뉵복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 삼젼 합 이십삼냥	6복 1죽 개당 2냥 3전 합 23냥
오복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 일젼 합 이십일냥	5복 1죽 개당 2냥 1전 합 21냥
ᄉᆞ복 일듁 ᄆᆡ개 일냥 구젼 합 십구냥	4복 5죽 개당 1냥 7전 합 95냥
뎌포(苧布) 닌문보 칠복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 삼젼 합 이십삼냥	저포 인문보 7복 1죽 개당 2냥 3전 합 23냥
뉵복 일듁 ᄆᆡ개 이냥 일젼 합 이십일냥	6복 1죽 개당 2냥 1전 합 21냥
오복 오듁 ᄆᆡ개 일냥 구젼 합 구십오냥	5복 5죽 개당 1냥 9전 합 95냥
ᄉᆞ복 오듁 ᄆᆡ개 일냥 칠젼 합 팔십오냥	4복 5죽 개당 1냥 7전 합 85냥
삼복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 합 이십냥	3복 2죽 개당 1냥 합 20냥
이복 일듁 ᄆᆡ개 오젼 합 오냥	2복 1죽 개당 5전 합 5냥
분홍 뎌포 닌문보 사복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 삼젼 합 이십뉵냥	분홍 저포 인문보 4복 2죽 개당 1냥 3전 합 26냥
삼복 이듁 ᄆᆡ개 팔젼 합 십뉵냥	3복 2죽 개당 8전 합 16냥
이복반 이듁 ᄆᆡ개 오젼 합 십냥	2복반 2죽 개당 5전 합 10냥
이복 이듁 ᄆᆡ개 삼젼 합 뉵냥	2복 2죽 개당 3전 합 6냥
복반 이듁 ᄆᆡ개 이젼 오분 합 오냥	1복반 2죽 개당 2전 5푼 합 5냥
갈ᄆᆡ 뎌포 닌문보 ᄉᆞ복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 삼젼 합 이십뉵냥	갈매색 저포 인문보 4복 2죽 개당 1냥 3전 합 26냥
삼복 이듁 ᄆᆡ개 팔젼 합 십뉵냥	3복 2죽 개당 8전 합 16냥
이복 이듁 ᄆᆡ개 삼젼 합 뉵냥	2복 2죽 개당 3전 합 6냥
이복반 이듁 ᄆᆡ개 오젼 합 십냥	2복반 2죽 개당 5전 합 10냥
복반 이듁 ᄆᆡ개 이젼 오분 합 오냥	1복반 2죽 개당 2전 5푼 합 5냥
쳥뎌포 닌문보 ᄉᆞ복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 삼젼 합 이십뉵냥	청색 저포 인문보 4복 2죽 개당 1냥 3전 합 26냥
삼복 이듁 ᄆᆡ개 팔젼 합 십뉵냥	3복 2죽 개당 8전 합 16냥
삼복반 일듁 ᄆᆡ개 일냥 합 십냥	3복반 1죽 개당 1냥 합 10냥
이복반 일듁 ᄆᆡ개 오젼 합 오냥	2복반 1죽 개당 5전 합 5냥
이복 삼듁 ᄆᆡ개 삼젼 구냥	2복 3죽 개당 3전 9냥
아쳥(鴉靑) 뎌포 닌문보 뉵복 일듁 ᄆᆡ개 일냥 칠젼 합 십칠냥	아청색 저포 인문보 6복 1죽 개당 1냥 7전 합 17냥
오복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 오젼 합 삼십냥	5복 2죽 개당 1냥 5전 합 30냥
ᄉᆞ복 이듁 ᄆᆡ개 일냥 삼젼 합 이십뉵냥	4복 2죽 개당 1냥 3전 합 26냥
삼복반 일듁 ᄆᆡ개 일냥 합 십냥	3복반 1죽 개당 1냥 합 10냥
삼복 이듁 ᄆᆡ개 팔젼 합 십뉵냥	3복 2죽 개당 8전 합 16냥
이복반 일듁 ᄆᆡ개 오젼 합 오냥	2복반 1죽 개당 5전 합 5냥
이복 이듁 ᄆᆡ개 삼젼 합 뉵냥	2복 2죽 개당 3전 합 6냥
합 뉵십오듁 가(價) 가문(價文) 칠ᄇᆡᆨ십칠냥	합계 65죽 값 가격 770냥

본래의 항목 기사로 돌아가기