이씨부인 분재문기 (해독)
Encyves Wiki
 본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 망득의 것 | 망득의 것 |
| 긔차[1] 골 논 여ᄃᆞᆲ 말지기 ᄯᅩ 긔차골 샹동 논 서 말지기 한걸 논 두 말지기 밧갈마고 것 논 닷 말지기 가마못 셧녁 논 닐곱 말지기 | 기차골 논 여덟 마지기 또 기차골 상동의 논 세 마지기 한걸 논 두 마지기 밧갈마고의 논 다섯 마지기 가마못 서쪽 논 일곱 마지기 |
| 감개골 밧 열 말지기 늘븨개[2] 쟝바고니 밧 엿 말지기 옴션[3] 밧 열두 말지기 동촌(東村) 원골 졍가의게 산 밧 ᄒᆞᆫ 셤지기 옴션 밧 닐곱 말지기 노 논셰 | 남개골 밭 열 마지기 늘비개 장바고니 밭 열 마지기 옴선 밭 열두 마지기 동촌 원골 정씨에게 산 밭 한 섬지기 옴선 밭 일곱 마지기 노(奴) 논세 |
| 셰남(世南)의 것 | 세남의 것 |
| 너ᄅᆡ 갓 너멋 논 너 말지기 옷고개 밋 논 닷 말지기 올오니 홍ᄆᆡ(紅梅) 논 닷 말지기 가마못 션녁 첫 자리 닐곱 말지기 명당(明堂)골 논 너 말지기 | 너래 갓 넘어 논 네 마지기 옷고개 밑 논 다섯 마지기 올오니홍애 논 다섯 마지기 가마못 서쪽 첫 자리 일곱 마지기 명당골 논 네 마지기 |
| 셥 갓 밧 열ᄒᆞᆫ 말지기 옴션 밧 열셔 말지기 갓골ᄃᆡᆨ 밧 닐곱 말지기 맛 안 밧 ᄒᆞᆫ 셤지기 비 구홰[菊花] | 섭 가의 밭 열한 마지기 옴선 밭 열세 마지기 갓골댁 밭 일곱 마지기 맛 안 밭 한 섬지기 비(婢) 구홰 |
| 우득의 것 | 우득의 것 |
| 부인(夫仁) 과리[4] 방 논 서 말지기 국실 논 두 말지기 한걸 논 여ᄃᆞᆲ 말지기 긔차골 논 서 말지기 밤졍이 논 서 말지기 원골 논 닐곱 말지기 | 부인 과리방 논 세 마지기 국실 논 두 마지기 한걸 논 여덟 마지기 기차골 논 세 마지기 밤정이 논 세 마지기 원골 논 일곱 마지기 |
| 지묘(智妙)[5] 셔원 밧 ᄒᆞᆫ 셤지기 옴션 밧 닐곱 말지기 혁길 밧 여ᄃᆞᆲ 말지기 나졔(羅堤)도리 밧 열 말지기 노 한닙(漢立)이 | 지묘서원 밭 한 섬지기 옴선 밭 일곱 마지기 혁길 밭 여덟 마지기 나제도리 밭 열 마지기 노(奴) 한입이 |
| ᄌᆡ득의 것 | 재득의 것 |
| 긔차골 논 두 말지기 숑졍 도선 논 서 말지기 수에 멍에 밤이 논 닐곱 말지기 한 들 논 너 말지기 ᄯᅩ 수에 논 닷 말지기 동죵ᄉᆞ골 논 너 말지기 | 기차놀 논 두 마지기 송정 도선 논 세 마지기 수에 멍에 밤이 논 일곱 마지기 큰 들 논 네 마지기 또 수에 논 다섯 마지기 동종 사골 논 네 마지기 |
| 숑졍(松亭)[6] 밧 두 자리 병ᄒᆞ여 닐곱 말지기 늘븨개 쟝바고니 밧 열 말지기 외남이고개 밋 밧 서 말지기 맛 안 밧 열 말지기 동촌 ᄃᆞᆯ오내 밧 ᄒᆞᆫ 셤지기 노 한봉이 | 송정 밭 두 자리 합하여 일곱 마지기 늘비개 장바고니 밭 열 마지기 외남이고개 밑 밭 세 마지기 맛 안 밭 열 마지기 동촌 달오내 밭 한 섬지기 노(奴) 한봉이 |
| 몽득의 것 | 몽득의 것 |
| 부인 졀 앏 논 서 말지기 짐ᄭᅢ 밋 논 두 말지기 긔차골 논 너 말지기 셤들 논 너 말지기 잣밧 밋 논 너 말지기 명당골 논 닐곱 말지기 | 부인 절 앞 논 세 마지기 짐깨 밑 논 두 마지기 기차골 논 네 마지기 섬들 논 네 마지기 잣밭 밑 논 네 마지기 명당골 논 일곱 마지기 |
| 이리못 안 밧 ᄒᆞᆫ 셤지기 옴션 밧 여ᄃᆞᆲ 말지기 셔원 홍ᄆᆡ 밧 서 말지기 동촌 덤[7] 밋 밧 너 말지기 나졔도리 밧 ᄒᆞᆫ 셤지기 구홰 일소ᄉᆡᆼ(一所生) 노 구필(仇必)이 | 이리못 안 밭 한 섬지기 옴선 밭 여덟 마지기 서원 홍매 밭 세 마지기 동촌 바위 밑 밭 네 마지기 나제도리 밭 한 섬지기 구홰가 낳은 노(奴) 구필이 |
| 지셕의 것 | 지석의 것 |
| 보ᄌᆡ(甫齋) 앏 논 서 말지기 셔부 숑졍 ■리 논 두 말지기 갓 뒷 논 엿 말지기 명당골 아랫자리 논 닷 말지기 어리못 밋 논 닷 말지기 원골 논 서 말지기 | 보재 앞 논 세 마지기 서부 송정 ■리 논 두 마지기 갓 뒤의 논 여섯 마지기 명당골 아랫자리 논 다섯 마지기 어리못 밑 논 다섯 마지기 원골 논 세 마지기 |
| 부리 안 밧 여ᄃᆞᆲ 말지기 옴션 밧 ᄒᆞᆫ 셤지기 ᄲᅢ야골 묏 밋 밧 ᄒᆞᆫ 셤지기 ᄉᆞᆯ고[杏]골 첫 자리 열 말지기 구홰 긋테 ᄌᆞ식이 이시ᄃᆡ 일홈을 아지 못ᄒᆞ니 구필의 다홈 치ᄅᆞᆯ 브리라 | 부리 안 밭 여덟 마지기 옴선 밭 한 섬지기 빼야골 산 밑 밭 한 섬지기 살구골 첫 자리 열 마지기 구홰 막내 자식이 있으나 이름을 알지 못하니 구필의 동생을 부려라 |
| 몽녜(夢女의) 것 | 몽례의 것 |
| 부인 국실 것넛 논 닷 말지기 검ᄭᅥ 밧 ᄒᆞᆫ 셤 닷 말지기 비 효일(孝一)이 | 부인 국실 건너편 논 다섯 마지기 검꺼 밭 한 섬 다섯 마지기 비(婢) 효일이 |
| 갑딘(甲辰) ᄉᆞ월(四月) 초십일(初十日) 젹모(嫡母) 니시(李氏) | 갑진년 4월 10일 적모 이씨 |
| 참고 [8] | |
주석
- ↑ 긔차골 : ‘최위남(崔衛南) 등 적서(嫡庶) 7형제 화회문기(和會文記)’에는 ‘開茶員’이라는 지명이 보이는데, 이를 ‘긔차’로 표기한 것으로 추정됨.
- ↑ 늘븨개 : ‘최위남(崔衛南) 등 적서(嫡庶) 7형제 화회문기(和會文記)’에 보이는 ‘訥古介’와 관련이 있을 것으로 추정됨.
- ↑ 옴션 : 오음선(吾音先)
- ↑ 과리 : ‘최위남(崔衛南) 등 적서(嫡庶) 7형제 화회문기(和會文記)’에 보이는 ‘坐里山’과 관련이 있ᅌᅳᆯ 것으로 추정됨.
- ↑ 대구 지묘동 지역으로 추정.
- ↑ 대구 송정동 지역으로 추정.
- ↑ 덤 : ‘바위’의 경상도 방언
- ↑ 한글본 ‘이씨부인 분재문기’가 작성된 문중에서는 ‘최위남(崔衛南) 등 적서(嫡庶) 7형제 화회문기(和會文記)’라는 한문본 문서를 작성하였는데, 이것이 현재 안동대학교 박물관에 소장되어 있다. 이 자료를 참고하여 일부 인명과 지명에 대한 한자를 병기하였다.
