간택단자 (해독)
Encyves Wiki
 본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 쳐ᄌᆞ(妻子) 홍시(洪氏) 년십셰 계유(癸酉) 칠월 초삼일 튝시(丑時) 본남양(本南陽) | 처녀 홍씨 10세 계유년(1873) 7월 3일 축시생 본관 남양 |
| 부(父) 승지(承旨) 만식(萬植) 조(祖) 교관(敎官) 슌경(淳敬) | 부 승지 홍만식 조부 도관 홍순경 |
| 쇼론 쳐ᄌᆞ 홍시(洪氏) 년십일셰 임신(壬申) 뉵월 쵸칠일 오시(午時) 본풍산(本豊山) | 소론 처녀 홍씨 11세 임신년(1872) 6월 7일 오시생 본관 풍산 |
| 부 필션(弼善) 승헌(承憲) 조 판셔(判書) 우명(祐命) | 부 필선 홍승헌 조부 판서 홍우명 |
| 쳐ᄌᆞ 민시(閔氏) 년십일셰 임신(壬申) 십월 이십일 슐시(戌時) 본여흥(本驪興) | 처녀 민씨 11세 임신년(1872) 10월 20일 술시생 본관 여흥 |
| 부 판돈령(判敦寧) 태호(台鎬) | 부 판돈녕 민태호 |
| 쇼론 쳐ᄌᆞ 김시(金氏) 년십이셰 신미(辛未) 구월 십뉵일 진시(辰時) 본경쥬(本慶州) | 소론 처녀 김씨 12세 신미년(1871) 9월 16일 진시생 본관 경주 |
| 부 참판(參判) 홍집(弘集) 조 참판(參判) 영작(永爵) | 부 참판 김홍집 조부 참판 김영작 |
| 쳐ᄌᆞ 됴시(趙氏) 년구셰 갑슐(甲戌) 삼월 십뉵일 튝시(丑時) 본픙양(豐壤) | 처녀 조씨 9세 갑술년(1874) 3월 16일 축시생 본관 풍양 |
| 부 교관(敎官) 동믁(東黙) 조 판셔(判書) 귀하(龜夏) | 부 교관 조동묵 조부 판서 조귀하 |
| 쇼론 쳐ᄌᆞ 김시(金氏) 년십셰 계유(癸酉) 십월 십일일 오시(午時) 본경쥬(本慶州) | 소론 처녀 김씨 10세 계유년(1873) 10월 11일 오시생 본관 경주 |
| 부 현감 셕희(奭熙) 조 판셔(判書) 뎡집(鼎集) | 부 현감 김석희 조부 판서 김정집 |
| 쳐ᄌᆞ 김시(金氏) 년십셰 계유(癸酉) 삼월 이십구일 튝시(丑時) 본쳥픙(本淸風) | 처녀 김씨 10세 계유년(1873) 3월 29일 축시생 본관 청풍 |
| 부 참판(參判) 규홍(奎弘) 조 판셔(判書) 학셩(學性) | 부 참판 김규홍 조부 판서 김학성 |
| 쳐ᄌᆞ 셔시(徐氏) 년십일셰 임신(壬申) 뎡월 이십일일 ᄉᆞ시(巳時) 본대구(本大邱) | 처녀 서씨 11세 임신년(1872) 1월 21일 사시생 본관 대구 |
| 부 승지(承旨) 기슌(夔淳) 조 부ᄉᆞ(府使) 봉보(鳳輔) | 부 승지 서기순 조부 부사 서봉보 |
| 쳐ᄌᆞ 민시(閔氏) 년십이셰 신미(辛未) 뎡월 쵸오일 인시(寅時) 본여흥(本驪興) | 처녀 민씨 12세 신미년(1871) 1월 5일 인시생 본관 여흥 |
| 부 보덕(輔德) 창식(昌植) | 부 보덕 민창식 |
| 쳐ᄌᆞ 심시(沈氏) 년십이셰 신미(辛未) 칠월 이십뉵일 오시(午時) 본쳥숑(本靑松) | 처녀 심씨 12세 신미년(1871) 7월 26일 오시생 본관 청송 |
| 부 유학(幼學) 능항(能恒) 조 참판(參判) 응태(膺泰) | 부 유학 심능항 조부 참판 심응태 |
| 쳐ᄌᆞ 김시(金氏) 년십셰 계유(癸酉) 십월 십팔일 유시(酉時) 본안동(本安東) | 처녀 김씨 10세 계유년(1873) 10월 18일 유시생 본관 안동 |
| 부 부ᄉᆞ(府使) 병쥬(炳㴤) 조 판셔(判書) 유근(遺根) | 부 부사 김병주 조부 학생 김유근 |
| 쳐ᄌᆞ 셔시(徐氏) 년십셰 계유(癸酉) 뉵월 십오일 슐시(戌時) 본대구(本大邱) | 처녀 서씨 10세 계유년(1873) 6월 25일 술시생 본관 대구 |
| 부 부ᄉᆞ(府使) 즁보(中輔) 조 학ᄉᆡᆼ(學生) 유황(有璜) | 부 부사 서중보 조부 학생 서유황 |
| 쳐ᄌᆞ 심시(沈氏) 년십이셰 신미(辛未) 십월 십팔일 유시(酉時) 본쳥숑(本靑松) | 처녀 심씨 12세 신미년(1872) 10월 18일 유시생 본관 청송 |
| 부 진ᄉᆞ(進士) 의덕(宜悳) 조 직쟝(直長) 졍규(廷奎) | 부 진사 심의덕 조부 직장 심정규 |
| 쇼론 쳐ᄌᆞ 셩시(成氏) 년십삼셰 경오(庚午) 윤십월 십이일 ᄌᆞ시(子時) 본창녕(本昌寧) | 소론 처녀 성씨 13세 경오년(1870) 윤10월 12일 자시생 본관 창녕 |
| 부 봉ᄉᆞ(奉事) 면호(冕鎬) 조 학ᄉᆡᆼ(學生) ᄌᆡ교(載敎) | 부 봉사 성면호 조부 학생 성재교 |
| 쳐ᄌᆞ 홍시(洪氏) 년십삼셰 경오(庚午) 십월 쵸구일 묘시(卯時) 본풍산(本豊山) | 처녀 홍씨 13세 경오년(1870) 10월 9일 묘시생 본관 풍산 |
| 부 유학(幼學) 우셕(祐奭) 조 젼군슈(前郡守) 현듀(鉉周) | 부 유학 홍우석 조부 젼임군수 홍현주 |
| 쳐ᄌᆞ 김시(金氏) 년십삼셰 경오(庚午) ᄉᆞ월 쵸일일 오시(午時) 본안동(本安東) | 처녀 김씨 13세 경오년(1870) 4월 1일 오시생 본관 안동 |
| 부 부ᄉᆞ(府使) 갑근(甲根) 조 승지(承旨) 셕슌(錫淳) | 부 부사 김갑근 조부 승지 김석순 |
| 쳐ᄌᆞ 윤시(尹氏) 년십일셰 임신(壬申) 이월 십ᄉᆞ일 유시(酉時) 본파평(本坡平) | 처녀 윤씨 11세 임신년(1872) 2월 14일 유시생 본관 파평 |
| 부 참판(參判) 셩진(成鎭) 조 쳠졍(僉正) 응규(應圭) | 부 참판 윤성진 조부 첨정 윤응규 |
| 쳐ᄌᆞ 윤시(尹氏) 년십삼셰 경오(庚午) 십이월 쵸삼일 ᄉᆞ시(巳時) 본파평(本坡平) | 처녀 윤씨 13세 경오년(1870) 12월 3일 사시생 본관 파평 |
| 부 ᄉᆡᆼ원(生員) 쥰(濬) 조 학ᄉᆡᆼ(學生) 기의(夔儀) | 부 생원 윤준 조부 학생 윤기의 |
| 쳐ᄌᆞ 윤시(尹氏) 년십삼셰 경오(庚午) 뎡월 이십일 신시 본ᄒᆡ평(本海平) | 처녀 윤씨 13세 경오년(1870) 1월 20일 신시생 본관 해평 |
| 부 유학(幼學) 면구(勉求) 조 군슈(郡守) 효션(孝善) | 부 유학 윤면구 조부 군수 윤효선 |
| 쳐ᄌᆞ 민시(閔氏) 년십이셰 신미(辛未) 이월 이십팔일 인시(寅時) 본여흥(本驪興) | 처녀 민씨 12세 신미년(1871) 2월 28일 인시생 본관 여흥 |
| 부 현감(縣監) 졍호(靖鎬) 조 통덕낭(通德郞) 치대(致大) | 부 현감 민정호 조부 통덕랑 민치대 |
| 쳐ᄌᆞ 홍시(洪氏) 년십삼셰 경오(庚午) 칠월 이십ᄉᆞ일 ᄌᆞ시(子時) 본남양(本南陽) | 처녀 홍씨 13세 경오년(1870) 7월 24일 자시생 본관 남양 |
| 부 진ᄉᆞ(進士) 둉익(鍾益) 조 승지(承旨) ᄌᆡ듕(在重) | 부 진사 홍종익 조부 승지 홍재중 |
| 쳐ᄌᆞ 민시(閔氏) 년십일셰 임신(壬申) 칠월 십구일 ᄉᆞ시(巳時) 본여흥(本驪興) | 처녀 민씨 11세 임신년(1872) 7월 19일 사시생 본관 여흥 |
| 부 진ᄉᆞ(進士) 영헌(泳憲) 조 통덕낭(通德郞) 귀호(龜鎬) | 부 진사 민영헌 조부 통덕랑 민귀호 |
| 쳐ᄌᆞ 한시(韓氏) 년십삼셰 경오(庚午) 이월 이십삼일 묘시(卯時) 본쳥쥬(本淸州) | 처녀 한씨 13세 경오년(1870) 2월 23일 묘시생 본관 청주 |
| 부 유학(幼學) 관슈(觀洙) 조 목ᄉᆞ(牧使) 규셕(圭錫) | 부 유학 한관수 조부 목사 한규석 |
| 쳐ᄌᆞ 뎡시(鄭氏) 년십이셰 신미(辛未) 뎡월 쵸팔일 미시(未時) 본동ᄂᆡ(本東萊) | 처녀 정씨 12세 신미년(1871) 1월 8일 미시생 본관 동래 |
| 부 감역(監役) 션됴(選朝) 조 목ᄉᆞ(牧使) 긔삼(基三) | 부 감역 정선조 조부 목사 정기삼 |
| 쇼론 쳐ᄌᆞ 윤시(尹氏) 년십삼셰 경오(庚午) 삼월 이십팔일 진시(辰時) 본파평(本坡平) | 소론 처녀 윤씨 13세 경오년(1870) 3월 28일 진시생 본관 파평 |
| 부 유학(幼學) 홍진(泓鎭) 조 진ᄉᆞ(進士) 긍규(兢圭) | 부 유학 윤홍진 조부 진사 윤긍규 |
| 쇼론 쳐ᄌᆞ 됴시(趙氏) 년십삼셰 경오(庚午) 십월 쵸칠일 묘시(卯時) 본풍양(豊壤) | 소론 처녀 조씨 13세 경오년(1870) 10월 7일 묘시생 본관 풍양 |
| 부 진ᄉᆞ(進士) 문영(聞永) 조 참판(參判) 운듀(雲柱) | 부 진사 조문영 조부 참판 조운주 |
| 쳐ᄌᆞ 윤시(尹氏) 년십이셰 신미(辛未) 뉵월 이십오일 유시(酉時) 본ᄒᆡ평(本海平) | 처녀 윤씨 12세 신미년(1871) 6월 25일 유시생 본관 해평 |
| 부 유학(幼學) 쥰구(駿求) 조 부ᄉᆞ(府使) 셩션(性善) | 부 유학 윤준구 조부 부사 윤성선 |
| 쳐ᄌᆞ 윤시(尹氏) 년팔셰 을ᄒᆡ(乙亥) ᄉᆞ월 십칠일 츅시(丑時) 본ᄒᆡ평(本海平) | 처녀 윤씨 8세 을해년(1875) 4월 17일 축시생 본관 해평 |
| 부 유학(幼學) 홍구(鴻求) 조 부ᄉᆞ(府使) 셩션(性善) | 부 유학 윤홍구 조부 부사 윤성선 |
| 쳐ᄌᆞ 윤시(尹氏) 년십이셰 신미(辛未) 팔월 이십칠일 ᄉᆞ시(巳時) 본ᄒᆡ평(本海平) | 처녀 윤씨 12세 신미년(1871) 8월 27일 진시생 본관 해평 |
| 부 유학(幼學) 형션(衡善) 조 승지(承旨) 치화(致和) | 부 유학 윤형선 조부 승지 윤치화 |
| 쳐ᄌᆞ 민시(閔氏) 년구셰 갑슐(甲戌) 십일월 이십일 진시(辰時) 본여흥(本驪興) | 처녀 민씨 9세 갑술년(1874) 11월 20일 진시생 본관 여흥 |
| 부 듀부(主簿) 응식(應植) 조 학ᄉᆡᆼ(學生) 한듄(漢俊) | 부 주부 민응식 조부 학생 민한준 |
| 쳐ᄌᆞ 오시(吳氏) 년십삼셰 경오(庚午) 뉵월 쵸ᄉᆞ일 인시(寅時) 본ᄒᆡ쥬(本海州) | 처녀 오씨 13세 경오년(1870) 6월 4일 인시생 본관 해주 |
| 부 보덕(輔德) 익영(益泳) 조 부윤(府尹) 달션(達善) | 부 보덕 오익영 조부 부윤 오달선 |
| 쳐ᄌᆞ 민시(閔氏) 년심삼셰 경오(庚午) 십이월 십구일 튝시(丑時) 본여흥(本驪興) | 처녀 민씨 13세 경오년(1870) 12월 19일 축시생 본관 여흥 |
| 부 유학(幼學) 영조(泳祖) 조 부뎡(副正) 덕호(德鎬) | 부 유학 민영조 조부 부정 민덕호 |
