幸第八

幸第八

주돈이의 통서 제8장 원문 및 朱注이다.

---

人之生, 不幸不聞過, 大不幸無耻.

사람의 삶에 있어서 불행한 것은 잘못을 지적받지 못하는 것이며, 특히 심대하게 불행한 것은 부끄러워함조차 없는 것이다.

不聞過, 人不告也; 無耻, 我不仁也.

“잘못을 지적받지 못하는 것”이란 타인이 일러주지 않는다는 것이다. “부끄러워함이 없는 것”이란 자기가 인(仁)하지 못하다는 것이다.

必有耻, 則可教; 聞過, 則可賢.

부끄러워함이 있어야만 가르쳐줄 수 있는 것이요, 잘못을 지적받아야만 현명해질 수 있는 것이다.

有耻, 則能發憤而受教; 聞過, 則知所改而為賢. 然不可教, 則雖聞過而未必能改矣. 以此見無耻之不幸為尤大也.

부끄러워함이 있으면 선뜻 분발하여 가르침을 받아들이며, 잘못을 지적받으면 고칠 점을 알게 되어 현명해진다. 그런데 가르쳐줄 수가 없는 지경이라면, 잘못을 지적받더라도 기어이 선뜻 고치지는 못한다. 이로써 [불행의 두 종류 중 후자에 해당하는] 부끄러워함 없는 불행이야말로 특히나 심대한 것임을 알 수 있다.