홍치(弘治)원년(1488) 무신년 정월 30일
pattern
弘治元年 戊申 正月三十日。陰。
晡時。臣之奴莫金。自羅州到濟州。賫喪服來告臣父之喪。
흐렸습니다.
해질 무렵에 신의 종 <span style="color:red"막금(莫金)이 나주(羅州)로부터 제주에 도착</span>하였는데, <span style="color:red"상복(喪服)</span>을 가지고 와서 신의 아비의 죽음을 알렸습니다.
30th Day, First Month, Hung-chih 1 [February 12, 1488]. Cloudy.
Between 3 and 5 p.m. my slave Makkům arrived in Cheju from Naju. He brought mourning clothes and told me of my father's death.
弘治元年戊申正月三十日
阴。晡时，臣之奴莫金自罗州到济州，赍丧服来告臣父之丧。
- 기후: 흐렸습니다.
- 시간: 해질 무렵
- 호칭: 종
- 풍습(의복): 상복(喪服)
- 지명: 나주(羅州), 제주
- 인명: 막금(莫金)
- 사건: 아비의 죽음
