"2월 26일"의 두 판 사이의 차이

2020년 12월 11일 (금) 18:19 기준 최신판

至淮陰驛。是日陰。過范光太湖及寶應大湖。至安平驛。又過寶應縣治。過白馬大湖及白馬鋪，黃浦鋪，平河橋里，涇河鎭店，十里亭鋪。夜泊淮陰驛。自范水鋪至此百餘里間。東岸築長堤。或石築或木柵。綿連不絶。

회음역(淮陰驛)에 도착하였습니다.

이 날은 흐렸습니다.

범광대호(가光大湖)와 보응대호(寶應大湖)를 지나서 안평역(安平驛)에 이르고, 또 보응현치(寶應縣治)를 지나고 백마대호(白馬大湖)와 백마포(白馬鋪), 황포포(黃浦鋪), 평하교(平河橋), 이경하(里8河), 진점(鎭店), 십리정포(十里亭鋪)를 지나서 밤에 회음역(淮陰驛)에 정박하였습니다.

범수포(1水鋪)에서 이곳까지 100여 리 사이에 동쪽 언덕에는 긴 제방을 쌓았는데, 돌로 쌓기도 하고 말뚝을 박아 울을 만들기도 하여 끊어지지 않고 죽 이어져 있었습니다.

26th Day. Arrival at Huai-yin Station. This day was cloudy.

[We went from Fan-kuang Great Lake to Huai-yin Station.] For the one hundred li and more between Fan-shui Stop and there, a long levee built on the east bank ran without break, either as stonework or as wooden palisades.

二十六日

至淮阴驿。是日阴。过范光大湖及宝应大湖至安平驿。又过宝应县治，过白马大湖及白马铺、黄浦铺、平河桥、里泾河、镇店、十里亭铺，夜泊淮阴驿。自范水铺至此百余里间，东岸筑长堤，或石筑，或木栅，绵连不绝。

• 기후
• 지명
• 지리
• 토목

표해록역주 p.406