"2월 24일"의 두 판 사이의 차이

pattern
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: 二十四日,至孟城驛,是日晴,自邵伯遞運所,沿邵伯湖新塘,過邵伯巡檢司、邵伯鎮、馬家渡鋪、三溝鋪、腰鋪、露筋列女祠、露筋鋪、王琴鋪...)
 
 
(같은 사용자의 중간 판 3개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
二十四日,至孟城驛,是日晴,自邵伯遞運所,沿邵伯湖新塘,過邵伯巡檢司、邵伯鎮、馬家渡鋪、三溝鋪、腰鋪、露筋列女祠、露筋鋪、王琴鋪、八里鋪,新塘石築,長可三十餘里,又沿新開湖,夜二更,到孟城驛,驛在高郵州城南三里.
+
至盂城驛。是日晴。自邵伯遞運所。沿邵伯湖新塘。過邵伯巡檢司，邵伯鎭，馬家渡鋪，三溝鋪，腰鋪，露筯烈女祠，露筯鋪，王琴鋪，八里鋪。新塘石築。長可三十餘里。又沿新開湖。夜二更。到盂城驛。驛在高郵州城南三里。
  
−
우성역(孟城驛)301에 도착하였습니다.
+
----
 +
 
 +
 
 +
우성역(孟城驛)에 도착하였습니다.
  
 
이 날은 맑았습니다.  
 
이 날은 맑았습니다.  
  
−
소백체운소(邵伯遞運所)에서 소백호(邵伯湖) 신당(新塘)을 따라 소백순검사(郡伯巡檢司)·소백진(郡伯鎭)302. 마가도포(馬家渡鋪)·삼구포(三溝鋪)·요포(腰鋪)·노근열녀사(露筋烈女祠)303. 노근포(露筋鋪)·왕금포(王琴鏞)·팔리포(八里鋪)304를 지났습니다. 신당(新塘)의 석축은 길이가 30여 리나 되었습니다. 또 신개호(新開湖)를 따라 밤 2경에 우성역에 이르렀는데, 우성역은 고우주(高郵州) 성 남쪽 3리 밖에 있었습니다.
+
소백체운소(邵伯遞運所)에서 소백호(邵伯湖) 신당(新塘)을 따라 소백순검사(郡伯巡檢司)·소백진(郡伯鎭)·마가도포(馬家渡鋪)·삼구포(三溝鋪)·요포(腰鋪)·노근열녀사(露筋烈女祠)·노근포(露筋鋪)·왕금포(王琴鏞)·팔리포(八里鋪)를 지났습니다. 신당(新塘)의 석축은 길이가 30여 리나 되었습니다. 또 신개호(新開湖)를 따라 밤 2경에 우성역에 이르렀는데, 우성역은 고우주(高郵州) 성 남쪽 3리 밖에 있었습니다.
 +
 
 +
 
 +
----
  
−
*기후
 
−
*지명
 
−
*지리
 
  
 
24th Day. Arrival at Meng-ch'eng Station. This day was fair.
 
24th Day. Arrival at Meng-ch'eng Station. This day was fair.
15번째 줄: 18번째 줄:
 
From Shao-po Transfer Station [Ti-yün-so] we went [as far as Mengch'eng station].
 
From Shao-po Transfer Station [Ti-yün-so] we went [as far as Mengch'eng station].
  
−
301. 고우주의 南門 밖에 있다. 洪武8년(1375)에 개설하였다. 雍正《揚州府志》권13, 公署; 道光《高郵州志》권1, 建置 등 참조. 우성역은 지금까지 중국에 남아 있는 몇몇 站의 유적 가운데 가장 보존이 잘 되어 있는 驛站으로서, 현재 중국의 유일한 郵驛博 物館이기도 하다. 뒤늦게 유적의 가치를 깨달은 高郵市가 그동안 민가로 쓰이고 있던 부분을 사들여 1995년에 복원시켰다. 복원된 것은 역의 중심 부분 10% 정도이고, 40%는 여전히 민가로 쓰이고 있으며 나머지는 완전히 훼손되었다. 복원된 우성역에는 正應과 손님을 접대하는 駐節堂, 驛丞의 주택과 숙소, 馬神祠, 鼓樓, 주방, 감옥 등이 고루 갖추어져 있다.
+
 
−
302. 山泉縣城에서 북으로 40리 거리에 있다. 水陸의 要地로 사방의 物產이 다 모여 과주진과 함께 양주부의 대표적인 市鎭이다. 雍正《揚州府志》권6, 都里. 103 露筋廟라 한다. 감천현과 고우주의 交界에 있다. 道光《高郵州志》권1, 建置; 光 《甘泉縣志》권5, 祠祀 등 참조. 104. 道光《高郵州志》권1, 疆域, 鋪舍에 '王八里鋪란 명칭이 보이므로, 八里鋪는 '王八 I를 가리킬 가능성이 많다.
+
----
−
303 露筋廟라 한다. 감천현과 고우주의 交界에 있다. 道光《高郵州志》권1, 建置; 光 《甘泉縣志》권5, 祠祀 등 참조.
+
 
−
304. 道光《高郵州志》권1, 疆域, 鋪舍에 '王八里鋪란 명칭이 보이므로, 八里鋪는 '王八 I를 가리킬 가능성이 많다.
+
 
 +
二十四日
 +
 
 +
至盂城驿。是日晴。自邵伯递运所沿邵伯湖新塘，过邵伯巡检司、邵伯镇、马家渡铺、三沟铺、腰铺、露筋烈女祠、露筋铺、玉琴铺、八里铺。新塘石筑，长可三十余里。又沿新开湖，夜二更到盂城驿。驿在高邮州城南三里。
 +
 
 +
 
 +
----
 +
 
 +
 
 +
*기후
 +
*지명
 +
*지리
 +
*토목
 +
*시간

2020년 12월 11일 (금) 18:16 기준 최신판

至盂城驛。是日晴。自邵伯遞運所。沿邵伯湖新塘。過邵伯巡檢司，邵伯鎭，馬家渡鋪，三溝鋪，腰鋪，露筯烈女祠，露筯鋪，王琴鋪，八里鋪。新塘石築。長可三十餘里。又沿新開湖。夜二更。到盂城驛。驛在高郵州城南三里。


우성역(孟城驛)에 도착하였습니다.

이 날은 맑았습니다.

소백체운소(邵伯遞運所)에서 소백호(邵伯湖) 신당(新塘)을 따라 소백순검사(郡伯巡檢司)·소백진(郡伯鎭)·마가도포(馬家渡鋪)·삼구포(三溝鋪)·요포(腰鋪)·노근열녀사(露筋烈女祠)·노근포(露筋鋪)·왕금포(王琴鏞)·팔리포(八里鋪)를 지났습니다. 신당(新塘)의 석축은 길이가 30여 리나 되었습니다. 또 신개호(新開湖)를 따라 밤 2경에 우성역에 이르렀는데, 우성역은 고우주(高郵州) 성 남쪽 3리 밖에 있었습니다.



24th Day. Arrival at Meng-ch'eng Station. This day was fair.

From Shao-po Transfer Station [Ti-yün-so] we went [as far as Mengch'eng station].



二十四日

至盂城驿。是日晴。自邵伯递运所沿邵伯湖新塘，过邵伯巡检司、邵伯镇、马家渡铺、三沟铺、腰铺、露筋烈女祠、露筋铺、玉琴铺、八里铺。新塘石筑，长可三十余里。又沿新开湖，夜二更到盂城驿。驿在高邮州城南三里。



  • 기후
  • 지명
  • 지리
  • 토목
  • 시간
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~pattern/wiki/index.php?title=2월_24일&oldid=2279"